Translate.vc / испанский → португальский / Overwatch
Overwatch перевод на португальский
59 параллельный перевод
Te quiero en overwatch en caso de que alguien viene una copia de algo.
Chato, vai para o telhado. Quero-te bem colocado, caso tentem recuperar algo.
Se llama Overwatch.
- Chama-se "Overwatch".
¿ Overwatch?
"Overwatch"?
Overwatch es un sistema de detección y etiquetado en operaciones de contrainsurgencia.
"Overwatch" é um sistema de detecção por etiquetas, usado em operações militares e políticas.
Nuestros satélites están captando el residuo ; el software Overwatch lo está grabando y datando, pero el resto de los datos han sido encriptados.
Os nossos satélites estão a detectar o resíduo, o programa "Overwatch" está a gravar, a marcar e a mostrar o tempo, porém o resto da informação está criptografado.
Ese es el nombre en código de Overwatch.
É o nome de código para a operação "Overwatch".
Equipo de reacción temprana,
Equipa de desenvolvimento inicial, "Overwatch".
Según Overwatch, Yusef Afzal acaba de entrar por la puerta sur del Hospital Calwest.
De acordo com o "Overwatch", o Yusef Afzal acabou de passar pela entrada sul do Hospital Calwest.
Esa es la marca de rastreo de Overwatch en Abdul.
Esse é o sinal do rastreador de Abdul.
¿ Y tú, Overwatch?
E tu, Overwatch?
"2 : 30, Overwatch Point, PW-Diez, diez mil unidades".
"2 : 30, Overwatch Point, PW-10, 10 mil unidades."
Overwatch Point es la sede de una empresa privada de contratistas militares.
Overwatch Point é a central de um fornecedor militar privado.
Por eso tendréis que entrar a robarlo. No debería ser muy difícil para Overwatch y Mr.
Colocaste os teus próprios homens, soldados, irmãos, numa armadilha?
Establecer overwatch a 1000 AGL.
Estabelecendo vigias a 1000 acima do solo.
Roger. Establecer overwatch en 5000 MSL.
estabelecendo vigias a 5000 do nível médio do mar.
Establecer overwatch.
Estabelecendo vigias.
Lleva encima tantas partículas del localizador Overwatch como para que podamos localizarle desde el espacio exterior.
Mas com marcador suficiente para o localizar do espaço.
¿ Todavía lleva encima el líquido de Overwatch?
Ainda tens sinal do localizador? Sim.
Ya no lleva el líquido de Overwatch pero sigo teniendo la cámara de su chaqueta.
Perdi o localizador, mas ainda tenho a câmara no casaco.
¿ Seguimos sin verle por el sistema Overwatch?
Ainda sem o localizador?
Overwatch dice que está al norte, dirigiéndose al final del ala.
O localizador indica que está ao norte, em direcção ao fim da secção.
Overwatch dice que está enfrente de ti.
O localizador diz que ele está mesmo na tua frente.
Se ha cortado la zona marcada con el Overwatch.
Ele cortou onde estava o localizador.
Overwatch, estamos en posición.
- Overwatch, estamos no local.
¿ Overwatch?
- Overwatch.
Overwatch.
Overwatch.
Lo tenemos, Overwatch.
Apanhámo-lo, Overwatch.
Overwatch, estamos en la estación.
Overwatch, estamos prontos.
Overwatch en línea.
Overwatch, ligada.
Overwatch, no hay nadie aquí. Eso es imposible.
- Zelador, não está cá ninguém.
Overwatch, Amar se dirige hacia adentro.
Observadora, Amar vai entrar.
Overwatch, ¿ tenemos al objetivo?
- Observadora, tens o alvo?
Overwatch, ¿ has contactado con Ragman?
Observadora, tens notícias do Reg?
¿ Por dónde, Overwatch?
- Aonde, Observadora?
Recibido. Overwatch, Mr. Terrific está herido.
Observadora, o Sr. Incrível está ferido.
Overwatch, Mr. Terrific está herido.
Observadora, o Sr. Incrível está ferido.
Ya estamos en el último lugar probable, Overwatch, pero es otro callejón sin salida.
Estamos na última localização, mas também não serve de nada.
Lo tenemos cubierto, Overwatch.
Esta é a nossa, Observadora.
- ¿ Overwatch? - Sí.
- Observadora?
Overwatch, el robo ya pasó.
Observadora, o roubo acabou.
- Overwatch.
- Observadora?
¿ Estás segura de que este es el sitio, Overwatch?
É o lugar certo, Observadora?
- Overwatch, ¿ lo ves?
- Observadora, estás a vê-lo?
Terrific, Overwatch, ¿ habéis tenido suerte localizando los misiles?
Óptimo, Observadora, conseguiste encontrar a bomba?
Overwatch está incomunicada y en el hangar.
Ela não responde e está no hangar.
Overwatch.
Observadora.
Overwatch, todo lo que hay aquí son cuerpos y una cámara de seguridad.
Observadora, só há corpos aqui e uma câmara de segurança.
Aquí tienes el rastreador Overwatch.
Aqui está o rastreador.
Overwatch.
- Zelador.
Overwatch, ¿ estás segura de que este es el lugar?
Observadora, tens a certeza que este é o lugar certo?
¡ Overwatch!
- Observadora!