Translate.vc / испанский → португальский / Pablo
Pablo перевод на португальский
2,403 параллельный перевод
Mientras yo intentaba meterme en Bogotá, Pablo intentaba meterse en política.
Quando eu estava a tentar entrar em Bogotá, o Pablo estava a tentar entrar no ramo da política.
- Hola, Pablo.
- Olá, Pablo.
Comparó a Pablo Escobar con Robin Hood, carajo.
Acabou de comparar o Pablo Escobar à porra do Robin dos Bosques.
En ese momento, Pablo no era más que un punto en mi radar.
Naquela altura, o Pablo era apenas um sinal no meu radar.
En cuanto a Valeria Vélez, primera en entrevistar a Pablo... cuidado.
Em relação à Valeria Vélez, a jornalista que entrevistou o Pablo, cuidado.
Perdón, Pablo...
Desculpa, Pablo.
- fue la primera en detectar a Pablo.
Viu logo as intenções do Pablo.
Pablo dice que no paga un peso por Marta Ochoa.
O Pablo diz que não vai pagar um tostão ao M-19 pela Marta Ochoa.
Al día siguiente, fui con Peña a Medellín, el terruño de Pablo.
No dia seguinte, estava a caminho de Medellín com o Peña. O território do Pablo.
Y por último... Gustavo y Pablo.
Por último e não menos importante, o Gustavo e o Pablo.
Pablo aprovechó el secuestro de Marta Ochoa para reunir a todos los narcos por primera vez.
O Pablo aproveitou-se do sequestro da Marta Ochoa para juntar os traficantes todos pela primeira vez.
El mensaje de Pablo a los secuestradores era simple :
A mensagem do Pablo para os sequestradores era simples.
Pablo había probado el sabor de la sangre, y le había gustado.
O Pablo provara sangue e gostara.
Las fotos de los M-19 colgados que salieron en los diarios mostraron a un Pablo invencible.
Ter mandado as fotos dos homens do M-19 enforcados aos jornais deu ao Pablo uma imagem de invencibilidade.
Eh, don Pablo.
Senhor Pablo.
Un sicario apresado tras el asesinato de Lara Bonilla confesó que Pablo había dado el golpe.
Um dos sicários presos depois do assassinato de Lara Bonilla confessou que Pablo tinha ordenado a morte dele.
Pablo Escobar fue imputado por el crimen de Rodrigo Lara Bonilla.
Pablo Escobar foi indiciado pelo assassinato de Rodrigo Lara Bonilla. PROCURADO : PABLO ESCOBAR GAVIRIA RECOMPENSA $ 100.000
Ahora Pablo tenía a quién temerle : a nosotros.
Agora, Pablo tinha alguém para temer : nós.
Estados Unidos quiere mostrar que gana una batalla con Pablo Escobar, cuando es evidente que está perdiendo una guerra.
Os EUA querem Pablo Escobar para provar que venceram uma batalha quando, claramente, estão a perder a guerra.
Pablo recurrió a muchos jueces del país.
Pablo procurou muitos dos juízes do país.
Pablo siempre estaba listo con la espada.
Pablo estava sempre pronto com a espada.
Pablo Escobar ya no es representante.
Pablo Escobar já não é um deputado.
Mire, yo tengo asignado al general Gómez en el operativo contra Pablo.
- De nada. Ouça, o general Gomez foi designado para a operação contra Pablo.
Quieren que capture a Pablo Escobar.
Querem que eu capture Pablo Escobar.
Es que ese es tu problema, Pablo.
Esse é o teu problema, Pablo.
Nos importaba Pablo Escobar.
Só nos importávamos com o Pablo Escobar.
Según datos de Jaramillo, Pablo estará en su finca El Bizcocho mañana.
Jaramillo disse que o Pablo estará numa finca chamada El Bizcocho amanhã.
Ya dijo el nombre de tres fincas, pero Pablo no estará allí.
Ele já entregou o nome de três fincas, mas o Pablo não vai estar em nenhuma delas.
Yo sé que estás cagado del susto de que Pablo te mate.
Sei que estás com medo que Pablo te mate.
- Ay, Pablo, pero llevo horas cocinando.
- Mas estou a cozinhar há horas.
Siempre y cuando vos estés con nosotros, Pablo, estoy dispuesta a hacer lo que sea.
Sempre que estás conosco, estou preparada para fazer seja o que for.
Andá al cuarto de Pablo y fíjate si queda algo por ahí.
Vai ao quarto do Pablo e vê se há alguma coisa lá.
Nos jodiste, Pablo.
Tramaste-nos, Pablo.
Me gusta pensar que, cuando miró hacia abajo para ver la Hacienda Nápoles por última vez, Pablo recibió nuestro mensaje... Y espero que se haya puesto furioso.
Gosto de pensar que, enquanto Pablo olhava para a Hacienda Nápoles pela última vez, ele entendeu o nosso recado, e espero que tenha ficado furioso.
Y en las cenizas de la huida de Pablo, yo tuve mucha suerte.
E com a saída apressada de Pablo, eu tive muita sorte.
Contador principal y guardián de todos los secretos de Pablo.
O contabilista número um do Pablo e guardião de todos os segredos.
Pablo era más rico que General Motors.
Pablo era maior do que a General Motors.
¿ Quieres atrapar a Pablo o no?
Queres apanhar o Pablo ou não?
Suárez, ¿ alguna vez le ha preocupado qué le pasaría si Pablo se entera de que trabaja para ambos lados?
Suarez, tu preocupas-te com o que te podia acontecer se o Pablo descobrisse que trabalhas para os dois lados?
Te presento a Pablo Escobar.
Apresento-te Pablo Escobar.
Pablo Escobar planea algo con un grupo comunista llamado M-19.
Pablo Escobar está a tramar alguma coisa com um grupo comunista chamado M-19.
Espera, ¿ Pablo Escobar?
Espera. Pablo Escobar?
- Escobar y guerrilleros del M-19.
- Pablo Escobar e guerrilheiros do M-19.
En Colombia, Pablo Escobar hizo desaparecer a la corte entera.
Na Colômbia, Pablo Escobar fez toda a corte desaparecer.
Porque puede probar que Pablo estuvo tras esto.
Porque ela pode provar que Pablo está por trás do cerco ao Palácio.
- ¿ Qué le pasa, Juan Pablo?
Que foi, Juan Pablo?
Pablo eligió la guerra.
O caminho do Pablo era a guerra total.
Todo el Bloque de Búsqueda de Carrillo está detrás de don Pablo.
Todo o Grupo de Busca do Carrillo está à procura de Pablo.
¡ Pablo!
Pablo!
- ¡ Pablo!
- Pablo!
Pablo me va a matar más despacio.
O Pablo vai-me matar mais devagar.