Translate.vc / испанский → португальский / Pakistán
Pakistán перевод на португальский
1,018 параллельный перевод
- Está en Pakistán.
- No Paquistão.
- En Pakistán.
- No Paquistão.
La carga era acero que pertenecía al Sr. Soze y su destino era Pakistán, para ser usado en un reactor nuclear.
A carga era ferro bruto. Ferro que pertencia ao sr. Soze, e que se destinava ao Paquistão para ser usado num reator nuclear.
El avión llevaba oro y platino que iba también a Pakistán.
O avião estava carregado de ouro e platina, também para o Paquistão.
Mi verdadero padre era un marino mercante de Texas pero lo apuñalaron en un barco de carga. Un hombre de Pakistán antes de que yo naciera.
O meu verdadeiro pai pertencia à marinha mercante do Texas, mas foi esfaqueado até à morte num barco de contentores... por um paquistanês antes de eu nascer.
- ¿ Tendrán dibujos así en Pakistán?
- Eles têm o Dr. Seuss no Paquistão?
El que agarraron es el Dr. Amir Taraki, de Pakistán - un astrofísico que estudió en Harvard.
O tipo que apanhou é o paquistanês Amir Taraki, doutorado em astrofísica por Harvard.
Esta era la embajada de Pakistán.
Muito boa acústica.
Inundaciones en Pakistán. Disturbios en París. - Y un desastre aéreo en California.
Inundações no Paquistão, motins em Paris e a queda dum avião na Califórnia.
- De cualquier sitio. ¿ Así que China y Pakistán los ayudan?
A China e Paquistão, ajudam você?
Noticias de Pakistán.
Chiu, notícias do Paquistão
El gobierno de Islamabad ha acusado también a India de suministrar armas a los rebeldes de Pakistán oriental.
O governo de Islamabad acusou também a Índia... de fornecer armas aos rebeldes do Paquistão Oriental. "
No les interesa Pakistán oriental, solo quieren Cachemira.
Querem lá saber do Paquistão Oriental, só querem a Caxemira!
¿ Cuándo volverá de Pakistán?
Quando volta do Paquistão?
El domingo te pondrás el sari que tu tía Riffat te envió desde Pakistán.
No Domingo, vestes o sari que a tia Riffat mandou do Paquistão.
De mi tía Riffat de Pakistán.
Foi a minha tia Riffat do Paquistão.
Incluso en Pakistán, las mujeres se han vuelto demasiado modernas.
Até no Paquistão, as mulheres estão a ficar muito modernas!
Ese no es el vestido tradicional de Pakistán, Sra. Khan.
Mas não é o traje tradicional no paquistão, Sra Khan.
Él pertenece tanto a Pakistán todo lo que pertenece a la India.
Ele pertence tanto ao Paquistão como à Índia.
pertenecen tanto a Hindustan como pertenece a Pakistán.
Eu pertenço tanto ao Hindustão como ao Paquistão.
Y de repente vemos que hay Pakistán y un Hindustan a.
E de repente vemos que há um Paquistão e um Hindustão.
La policía debe recibir la noticia de que Sultan ha huido a Pakistán.
A polícia deve receber a notícia que o Sultan fugiu para o Paquistão.
- Ha huido a Pakistán.
Fugiu para o Paquistão.
Aquí... un pequeño punto en la frontera entre India y Pakistán.
Aqui, um pequeno ponto na fronteira entre o Hindustão e o Paquistão.
De vuelta a casa en Pakistán, usted debe conseguir atestado.
Lá no Paquistão você deve ser muito assediado.
Sin embargo, para nuestros hermanos en Pakistán éramos los refugiados.
Mas, para os nossos irmãos do Paquistão somos os refugiados. "Mohajir".
Pero Gulfam sahib, eres una de las joyas de Pakistán!
Mas sahib Gulfam, você é uma das jóias do Paquistão!
- - Se escapó a Pakistán.
Ele fugiu para o Paquistão.
Aquí en Hindustan... hay más Mussalmans que hay en Pakistán.
Está a falar dos muçulmanos? Aqui no Hindustão há mais muçulmanos do que no Paquistão.
Te encontrará y te pateará Desde aquí hasta Pakistán
E procura-te e manda-te pelos ares Daqui ao Paquistão
Saben que la primera dama está en Pakistán.
A Primeira Dama está no Paquistão.
Tres años después Los Himalayas, Pakistán
Tres anos despois Himalayas, Pakistão 69 00 : 08 : 56,444 - - 00 : 08 : 59,436 Annie Garrett-Subida Feminina Máis Veloz do Eiger
Pakistán...
Paquistão?
Mejor vete a Pakistán. Vete, corre
Va para o Paquistão.Va corra.
La gente que hizo Pakistán está allí
O povo do Paquistão já tinha ido lá.
Más musulmanes viven en la India que en Pakistán.
Vivem mais muçulmanos na Índia do que no Paquistão.
Yo diría que es del norte de Pakistán, Hindú Kush.
Digo Paquistanês do norte, "Hindu Kush".
Una droga que nos compran a $ 4 es un genérico de Pakistán que cuesta 40 centavos.
Um medicamento que têm de nos comprar por $ 4 pode ser obtido no Paquistão por 40 cêntimos.
No es lo único barato en Pakistán.
Não é a única pechincha do Paquistão.
Pero Ud. debe comprometer a sus militares, a su aduana y a su Ministro de Salud. Detenga el influjo del mercado negro de medicinas desde Corea y Pakistán. O desde cualquier sitio.
Tem de empenhar o Exército, a Alfândega e o Ministério da Saúde em parar a entrada de medicamentos para o VIH do mercado negro da Coreia e do Paquistão e de onde quer que eles venham.
- Pakistán.
- Paquistão.
Hace 25 minutos, el ejército indio invadió la línea de cese al fuego en territorio Cachemira ocupado por Pakistán.
Há 25 minutos, o Exército indiano invadiu, ao longo da linha de cessar-fogo, o território de Caxemira, controlado pelo Paquistão.
- El de Pakistán.
- O paquistanês.
No hay nadie en Pakistán.
Não temos ninguém no Paquistão.
En Pakistán tienen alrededor de 20 000 tropas a lo largo del frente norte y cuatro divisiones en el frente este.
Os paquistaneses têm 20 mil soldados ao longo da frente norte e quatro divisões ao longo da frente oriental.
- ¿ Qué tanto sabes de India y Pakistán?
- Toby, que sabe sobre isto?
¿ Y Pakistán?
E o Paquistão?
Suena muy bien, pero Pakistán no desea existir en una comunidad con criminales.
Muito bonito, mas o Paquistão não deseja coexistir numa comunidade global com criminosos.
Ella viene del sureste de Pakistan y vino de la distancia más lejana.
- Como soaria, em música?
¡ Volvete a Pakistan!
Volta para o Paquistão!
- Está en Pakistán.
- Está no Paquistão.