Translate.vc / испанский → португальский / Parker
Parker перевод на португальский
4,520 параллельный перевод
Claro. Parker lleva bastante tiempo fuera, ¿ verdad?
Já há algum tempo que Parker está fora, não é?
Parker está muy emocionado por conocer a su nueva hermana.
O Parker está mortinho por conhecer a irmã.
No quiero dejar a Parker tirado en el aerop...
Não quero o Parker a ganhar mofo.
La profundidad de la cavidad pulpar del incisivo maxilar central nos da una edad aproximada de veintiséis a trenta y seis años.
A profundidade da cavidade do incisivo central superior dá-nos uma idade aproximada entre os 26 e os 36 anos. Parker não chegava hoje?
Parker la abrazó y ella le escupió, pero a Parker no pareció importarle.
O Parker abraçou-a e ela cuspiu-lhe, mas o Parker pareceu não se importar.
Creo que cuando lleguemos a casa, deberíamos hacer algo juntos como una familia ya que Parker está en casa ahora.
Acho que quando voltarmos para casa, devíamos fazer alguma coisa juntos, em família, - agora que o Parker está em casa. - Óptimo, óptimo.
Pensaba que un proyecto podría unirnos como familia, y ayudaría a hacer la adaptación de Parker más fácil.
Pensei que um projecto pudesse unir-nos como família e talvez facilitar a adaptação para o Parker.
Espera. ¿ Qué quieres decir con adaptación?
Como assim, adaptação? O Parker está bem.
Parker está bien. Ya que los hermanos puede desarrollar enconadas rivalidades.
Os irmãos podem desenvolver rivalidades.
Y Huesos, oye, gracias por preocuparte por Parker.
Bones, obrigado por te preocupares com o Parker.
¿ Parker?
Parker?
Parker me mintió hoy.
O Parker mentiu-me hoje.
¿ Cómo van las cosas con Parker?
Como vai com o Parker?
Parker pasa mucho tiempo en su cuarto, y cuando sale, miente sobre dónde ha estado.
O Parker passa muito tempo no quarto e quando sai, mente sobre aonde vai.
¿ Parker, estás bien?
Parker, estás bem?
Tenemos que hablar sobre Parker. Lo sé.
Precisamos de falar sobre o Parker.
OK, Parker es mi hijo.
Provas? Parker é o meu filho.
¡ Está bien, está bien, es Parker!
Tudo bem, tudo bem, é o Parker!
Es Parker, ¿ de acuerdo?
É o Parker, está bem?
Desde que Parker ha vuelto, ha estado encerrándose en su habitación.
Desde que o Parker voltou, fica trancado no quarto.
Pero el comportamiento de Parker, debe enojarte mucho.
O comportamento dele, deve deixar-te com raiva.
Lo que quiero decir es que está bien que estés enfadado con Parker.
Está tudo bem, se ficares furioso com o Parker.
Sí, es algo de Parker.
É esta coisa com o Parker...
Es precioso, Parker.
É lindo, Parker.
Parker, ¿ quieres casarte conmigo? - Sí.
Parker, queres casar comigo?
Esta noche en el Allen's. Tú, yo y Parker.
Hoje à noite no Allen's. Tu, eu e a Parker.
Parker, lo que tenemos es muy, muy bueno.
Parker, o que temos é muito bom.
Parker. Parker.
Parker.
Ella es Jennifer Parker y él es Trevor Thompson.
Esta é a Jennifer Parker e este é o Trevor Thompson.
Soy Parker.
Sou Parker.
Parker, ¿ quieres casarte conmigo?
Parker, quer casar comigo?
¡ Parker!
Parker!
Parker, mantén la puerta abierta.
- Boa ideia. Parker, segure a porta.
Hace 45 minutos, recibí una llamada de Parker Rowland, la novia de Auggie.
Há 45 minutos, recebi uma ligação da namorada do Auggie,
Fue una llamada perdida.
Parker Rowland. A ligação caiu.
Auggie, tu familia en Illinois, y Parker, tu familia en Virginia... no figurarán en las negociaciones.
Auggie, a sua família em Illinois, e Parker, a sua família na Virginia não farão volume nas negociações.
Parker, pensé mucho en cómo decírtelo.
Parker, pensei muito em como eu ia contar.
Parker, vamos.
Parker, por favor.
Sabes quién soy, Parker. No hagas eso.
Você me conhece, Parker.
Parker en cambio sí lo toma en serio.
Mas a Parker... Ela se importa de verdade.
Parker, sé que ahora mismo no quieres escucharlo. Pero tienes que confiar en mí. No.
Parker, sei que não quer ouvir, mas precisa confiar em mim.
- Parker y yo saltaremos juntos.
E eu pulo junto com a Parker.
Parker, podemos hacerlo.
Parker, nós vamos conseguir.
Parker, ¿ quieres casarte conmigo?
- Parker, quer casar comigo? - Auggie...
Creí que tenías que llevar a Parker al colegio.
Pensei que fosses levar o Parker à escola.
Parker y yo fuimos a comer pizza.
O Parker e eu fomos comer piza.
Parker es un chico muy gracioso.
O Parker é um rapaz engraçado.
¿ No llegaba hoy Parker?
Sim, chegou há algumas horas.
Parker. Deberías recuperar esto.
É melhor ficares com isto.
Parker.
Parker, espera.
Es correcto, Parker y yo.
Isso mesmo. Eu e a Parker.