Particular перевод на португальский

Sus familias han peleado desde hace mucho tiempo pero esta pelea en particular habría sido por una mujer llamada Lila.

As famílias discutem desde há muito. Mas esta rixa terá sido causada por uma mulher chamada Lila.

Lleven a la Srta. Mooney a mi baño privado, y después que escoja ropa limpia del almacén.

Mooney para a minha casa de banho particular, e arranje novas roupas para ela... do depósito.

¿ Hay algún lugar donde podamos hablar en privado?

Algum sítio onde podemos conversar em particular?

Ella vendrá a mi cuando vea cómo tratan a aquellos individuos particulares.

Ela virá ter comigo quando perceber... a forma como eles tratam estes indivíduos em particular.

Sólo digo que no puedo encontrar ninguna llave en particular, que pudiese ser enormemente importante, no llaves literarias, tampoco llaves metafóricas. ni siquiera "las llaves de la ciudad". No quiere decir que yo...

Não encontro nenhuma "chave" que seja importante, nem literalmente, nem metaforicamente... nem uma chave "para uma cidade".

Antes me gustaría hablar con el agente Coulson en privado.

Quero falar em particular com o Agente Coulson, primeiro.

¿ Hay algo en particular de lo que tengas que hablar con él?

Alguma coisa em particular que que te possa ajudar?

Sigue creyendo que ningún gobierno, ni siquiera el nuestro puede ser confiado con estas invenciones.

Ele continua a acreditar que nenhum Governo... nem mesmo o seu próprio... pode ser confiado com essas invenções em particular.

Hay un... un edificio en esta zona en concreto... que está dando problemas para vaciarse.

Há um edifício nesta área em particular que tem dado alguns problemas a desocupar.

Pero hizo una elección... y esa elección la ha traído aquí... a esta noche, a este momento en particular.

Mas fez uma escolha, e essa escolha trouxe-a aqui, até esta noite, este momento em particular.

Aparentemente, es la única manera para matar a un rey y no ofender a los dioses... particularmente a Poseidón, la pesadilla de mi existencia... es, en su trono.

Aparentemente, a única forma de matar um Rei sem ofender os deuses, em particular Poseidon, a maldição da minha existência, é... no seu trono.

A los grupos de Iowa en particular les gusta el rubio.

Os grupos no Iowa preferem particularmente as loiras.

¿ Entonces por qué manda a sus hijos a una escuela privada?

Então, porque é que pôs os seus próprios filhos numa escola particular?

Alan manda a sus hijos a una escuela privada.

O Alan pôs os filhos dele numa escola particular.

- ¿ Podemos hablar en privado?

- Podemos falar em particular?

Lo atenderé en el estudio privado.

Vou atender na minha sala particular.

Como sabe, soy un medio exclusivo.

Como sabe, sou um médico particular.

Esta serie se graba en México.

Este show em particular é gravado no México.

La religión se originó en el sur de Siria pero esta pieza en particular pertenece a una rama mas pequeña que se encuentra en Chechenia.

- Sim. A seita religiosa teve origem no sul da Síria. Esta peça pertence a um ramo do grupo instalado na Chechénia.

Tú en particular, toda la vida.

Tu tens, toda a tua vida.

Bueno, ya sabes, es... Oye, ¿ puedo hablar contigo en privado?

Posso falar contigo em particular?

Y ¿ cómo los movemos a la propia Alcatraz privada de Oliver?

Como os mudamos para o Alcatraz particular do Oliver?

¿ Le importa si hablamos de esto en privado?

Importa-se de falarmos em particular?

El ordenador con la cuenta de correo para escribirse con Danny, ¿ Era este, un ordenador privado?

O computador com a conta de e-mail para se corresponder com o Danny era particular?

Stella fue a París y estudió con Konstantin Stanislavsky, el gran maestro ruso, trajo su experiencia y conocimientos de esta forma particular de actuar.

A Stella foi para Paris e estudou com Konstantin Stanislavsky, o grande professor russo, trouxe a experiência e o conhecimento desta forma particular de representar.

Porque estos monos en particular son perfectos para la clonación viral.

Porque estes macacos em particular são perfeitos para a clonagem viral.

Nada en particular salvo que hoy no se adapta a mis necesidades.

- Nada de especial, mas, hoje, não serve para o que quero.

Es privado.

É particular.

Digo que no estoy de acuerdo con ir fuera del círculo para hacer negocios con esa mujer en particular.

Estou a dizer que não concordo em sair do círculo para fazer negócios com aquela mulher.

Si comprendiera mejor a Samaritano, sabría que contrata a un ejército privado para que se encargue de sus órdenes... que se comunica con ellos en una red privada telefónica encriptada.

Se percebesse melhor o Samaritano, sabia que ele tem um exército próprio, para servir às suas ordens. Que se comunica com eles por um telefone particular e criptografado.

Su acompañante quería una mesa en particular atrás.

O acompanhante dela queria uma mesa específica nas traseiras.

Les advierto que tengo un paladar muy particular.

Aviso-vos de que tenho um palato muito selectivo.

- ¿ Se reunió con alguien?

- Ele falou com alguém em particular?

- Esto es privado.

- Isso é particular.

¿ Buscamos algo en especial?

Procuramos algo em particular?

Vivo sin confiar en nadie, menos en mí misma.

A minha vida é desconfiar de toda a gente, em particular de mim.

Me he pasado la última hora aprendiendo esta melodía en particular.

Passei uma hora a aprender essa música.

Lo que nos ha llevado a creer... que le estaba financiando un benefactor privado.

Isso nos levou a crer que ele estava a ser patrocinado por um benfeitor particular.

Uno en concreto, de hecho.

Com um em particular, na verdade.

Es parte de la colección personal de Heinrich Himmler.

Faz parte da colecção particular do próprio Heinrich Himmler.

En particular porque está destinada a ganar.

Principalmente, porque ela vai vencer.

Solo soy el tipo del dinero, así que en vez de decirles cuánto significa este particular hallazgo para mí, permítanme que mejor se los muestre.

Sou, apenas, o indivíduo do dinheiro. Então, em vez de dizer o quanto este achado em particular significa para mim, permitam-me que vos mostre aquilo de que estou a falar.

No estaba seguro de si su circunstancia única era lo que podría estar causando algo de esto, así que pensé que si alguien lo entendería, eras tú.

Não sabia se o estado de saúde particular dele era aquilo que poderia estar a causar tudo isto. Pensei que, se alguém fosse entender, seria você.

Acordamos una reunión secreta con ella para evaluar su credibilidad... pero los operadores miran el mundo a través de un lente particular.

Marcamos um encontro secreto para definir a credibilidade dela, mas, os operacionais vêem o mundo de uma forma muito particular.

Un área particular en el cuello había sido el blanco, la arteria carótida.

Uma específica área no pescoço era o alvo, a artéria carótida.

Más adelante, el fiscal del condado dijo que no presentaría cargos por esa denuncia en particular y dijo que no había sido una amenaza porque el individuo que la envió creía que estaba intentando evitar que se presentara una denuncia falsa.

A Lizzy pegou na mensagem e mandou-a imediatamente ao detetive encarregue do caso. Mais tarde, o promotor do condado disse que não podiam acusá-lo desta queixa em particular porque não era uma ameaça, pois tinha sido enviada por um indivíduo que acreditava estar a prevenir uma falsa denúncia.

Es extremadamente difícil, por no decir imposible, obtener información precisa sobre si se han producido agresiones sexuales en una Fraternidad en particular.

Foi quando me violaram os dois. Pelo menos dois membros da fraternidade violaram-me. É muito difícil, se não for impossível, ter informação precisa sobre se existiram agressões sexuais numa fraternidade específica.

Esta pieza particular es mucho más valiosa de lo que cree, Sr. Goines.

Esta peça em particular é muito mais valiosa do que pensa, Sr. Goines.

¿ A algún lugar en particular?

Algum lugar em particular?

Fueron enviados desde su numero privado.

Foram enviadas do número particular dele.

y sabría que es exactamente por eso que yo estoy aquí.

Com um telemóvel particular e criptografado, e sabia que essa é a razão de minha presença aqui.