Translate.vc / испанский → португальский / Patel
Patel перевод на португальский
354 параллельный перевод
Sr. Patel.
Não que eu o seja, sr. Patel.
Hace 200 años que ningún indio se reía del imperio y triunfaba.
Já lá vão 200 anos, desde a última vez que um indiano enfrentou... Acaba de me chamares sr. Patel.
Y deja de llamarme Sr. Patel. Ya no eres un subalterno.
Já não és escrivão na consultoria.
Sr. Patel.
Sínto-me elogiado pelo sr. Patel.
Conoce al Sr. Patel.
O sr. Patel, que já conhece.
no tienen descanso.
Patel e Kripalani fazem o mesmo.
Jinnah Patel... pidieron que cese la no cooperación.
Jinnah Patel o Congresso inteiro decidiu terminar a recusa à cooperação.
Patel y el resto están presos.
- Não sei. Nehru, Patel... Prenderam quase todos os membros do Partido do Congresso.
Informe a Patel y consiga un avión.
Diga ao Sardar Patel. Preciso de um avião.
¿ te han dado un Patel?
já os apanhaste... "Patel"?
Si lo has tenido, lo sabrás... Patel.
Se tivesses um, sabias... "Patel".
¿ Ravidam Patel?
"Ravidam Patel"?
¿ Qué pasó con Patel?
Ei, meu, o que se passa com o Patel?
Me lo dijo el Sr. Patel.
Patel é que me disse.
- ¿ Quién? - Patel. Soy su contador.
- Olá, sou o vosso contabilista.
Los doctores Patel y Hessler.
Os doutores Patel e Hessler.
Lo hemos realzado por computadora... basándonos en los datos del Dr. Patel con telescopios en Chile y Hawai.
Estamos a computorizar dados baseados nas teorias do Dr. Patell com os telescópios de Chiley no Havai.
Si Patel va a ser nuestro mensajero necesitaré la pieza mañana.
Bom. Se o Patel vai ser o nosso homem das entregas, preciso da peça até amanhã.
Si Patel va a ser nuestro mensajero, necesitaré la pieza mañana.
Bom. Se o Patel vai ser o nosso homem das entregas, preciso da peça até amanhã.
El hombre al que mencionan es Dhiren Patel.
O homem de que estão a falar é Dhiren Patel.
Es delegado de India en la ONU y presidió la Comisión de Derechos Humanos.
Dhiren Patel é o delegado da Índia nas Nações Unidas. É um antigo presidente da Comissão dos Direitos Humanos do Hemisfério Sul.
Jacqnoud va a usar a Patel sin su conocimiento para enviar un mensaje a la OCU.
Ironia. Jacqnoud está a usar o Sr. Patel sem o seu conhecimento para mandar uma mensagem ao U.C.O..
¿ Cree que le pondrá una bomba a Patel?
Pensa que o Jacqnoud vai colocar um explosivo no Patel.
Encuentren a Patel recuperen el arma y protejan a la OCU.
A missão é encontrar Patel, recuperar a arma, e salvaguardar a U.C.O..
No veo a Patel en ningún sitio.
Não vejo o Patel em lado nenhum.
Ya veo a Patel.
Estou a ver o Patel.
Le dieron a Patel una especie de sedante.
Deram-lhe uma mistura qualquer com um poderoso sedativo.
Yo seguiré a Patel.
Vou seguir o Patel.
Patel es delegado de la ONU no puede trabajar con Jacqnoud.
Dhiren Patel é o delegado da Índia na ONU. Nunca na vida ele trabalharia com o Jacqnoud.
Si Patel va a ser nuestro mensajero necesito la pieza mañana.
Se é o Patel que vai fazer a entrega, preciso da peça amanhã.
¿ Jacqnoud le pondrá una bomba a Patel?
Achas que o Jacqnoud vai colocar um explosivo no Patel?
Ya veo a Patel.
- Localizei o Patel.
¿ Has visto a Patel?
Ouve-me. Localizaste o Patel?
- ¡ Dentro de Patel!
- Dentro do Patel!
Agarra a Patel y nos vemos detrás del auditorio.
Ouve, apanha o Patel. Vou ter convosco atrás do auditório!
- DHIREN PATEL
- DHIREN PATEL
Un aplauso para nuestro orador. Señoras y señores Dhiren Patel.
Dêem as boas-vindas ao nosso orador principal, Dhiren Patel.
Le he dado un puñetazo a Patel.
Acabei de dar um murro ao Dhiren Patel.
- Sí. - ¿ Le sacó la bomba a Patel?
- Retirou a bomba do Patel?
- Hable con Hasmukh Patel en Londres
- Fala com o Hasmukh Patel, em Londres.
Hasmukh Patel.
Hasmukh Patel.
- Sin novedad en el frente. ¿ Sr. Patel?
Tudo sossegado na Frente Este, Sr Patel?
- es por respeto a las personas mayores
- Hemant Bhai Patel.
Conozcan a Rohit Patel.
É o Rohit Patel.
Hijo de Karsanbhai y Sarlabhen Patel.
Filho de Karsanbhai e Sarlabhen Patel.
Y éste es Rohit Patel.
Pronto, este é o Rohit Patel.
Rohit Patel, me olvido de todos mis problemas familiares cuando estoy con él.
Rohit Patel, esqueci todos os problemas de casa quando o conheci
Espera, espera. ¿ Patel?
"Patel"?
- ¿ Patel?
- Patel?
Se pondrá bien.
Patel sahib, vai ficar bem.
- Me llamo Hemant Patel
Ele vai obrigar-me a correr.