Translate.vc / испанский → португальский / Patron
Patron перевод на португальский
130 параллельный перевод
¡ El Mandan se quema!
Au feu! Patron!
¡ Chouquette está muerto!
Queremos que eles falem. Patron!
- ¿ Así que le habéis matado?
Patron, Couquet, il ést mort.
¡ Los indios!
Patron! Patron!
- ¿ Y las mujeres?
- Et les femmes, patron? Oublions-les.
Patron, le he fallado. La vida del Señor Ware esta bendecida. Mi puñal solo fallo por pulgadas.
Patrão, eu errei... a faca passou pertinho dele.
Patron, ud debe esconderme.
Patrão, tem que me esconder.
- Este es ei patron, ei teniente mason.
- Bom dia. Este é o Comandante, Tenente Mason.
patron, si ie defraudo, ¿ hara ei favor de dispararme?
Comandante? Se eu te decepcionar, dás-me um tiro?
¡ patron ¡
Comandante?
Paremos en lo de Juan Petrón para tomar una alegre copita... y una cerveza de jengibre con crema batida.
Vamos parar no Syan Patron para um copo... um copo de Whisky e uma cerveja.
Once años, patron.
11 anos, patrão.
Lo hago, patron.
Respeito-o, patrão.
Dice que eres su Patrón y que sólo será un minuto.
- Ele considera-o o seu'patron'.
Dejas caer la pintura sobre tu papel de ilustración, y soplas así : Phooooo, y haces los patron de esa manera.
Entorna-se tinta no papel, e depois sopramos.
Así es, patrón.
Está, patron.
Permita que me presente, soy Luigi de Monico, le patron.
Permita que me apresente. Sou Luigi de Monico, o dono.
FELIZ CUMPLEAÑOS A UN HOMBRE MUY AMABLE... Y UN PATRON MARAVILLOSO.
Parabéns a um homem muito gentil e um paträo maravilhoso
Cazas de ataque, patron táctico theta.
Caças de ataque, padrão táctico theta.
Patron Omega!
Padrão Omega!
Ajustas en el patron, Darlene.
És mesmo o género, Darlene.
Es un patron tipo Estrella cruzada
Um padrão de estrela cruzada.
Patron de avance Decca. Disparar a matar es la orden
A ordem é atirar para matar!
Mi patron es el numero uno.
O meu patrão é o maior.
Encontramos un patron cruzando los datos con la cuenta telefónica de Brian Merril.
Procuramos padrões cruzando os meus dados com a conta telefónica do Brian Merril.
La carta no seguía el patron normal.
A carta não seguiu o padrão normal.
A veces puede fallar. Es una posibilidad de 50-50
2 Faust Patron, desculpem, mas não testei.
Concuerda con el patron de voz en las escuchas que nos llevaron al secuestro de Braganza.
Condiz com a assinatura de voz do telefone que nos conduziu ao rapto de Braganza.
Naomi, sobre mi vuelo a Washington, ponme en un vuelo... PATRON DE VOZ CONFIRMADO que salga de Heathrow a las 18 :
Naomi, na viagem a Washington vou precisar que me faça reserva num voo que sairá de Heathrow lá pelas...
Patrón, si la tienes.
Tequila Patron, se tiveres.
Se que aprender el patron de consumo del cliente tipico de Taco Bell...
- A música está alta demais. - Sim. - Entendi.
El es su patron, el Sr. Morell.
Este é o patrão dele, o Sr. Morell.
Yo soy patriarca de una antigua familia.
Sou um patron de uma familia de sorts.
parece de metal... Es como un tipo de... patron o...
Dir-se-ia... uma espécie de... padrão.
Utilizaron la caja de ahorros para comprar un estudio de grabación a la novia del patron.
Eles usaram economias para comprar um estúdio de gravação para a noiva o padrão.
Es un gran honor presentarles a nuestro nuevo patrón. El Vizconde de Chagny.
E temos a máxima honra de apresentar o nosso novo patron, o Vicomte de Chagny.
Tal vez pueda ofrecerle más, con el vizconde como patrón.
! Talvez possa pagar mais, tendo o Vicomte por patron?
[- ¿ Dónde está? ] [ - ¿ Qué ocurre ahora?
O vosso amado patron.
[¿ Quién se ha acostado ] [ Con el patrón? ]
Que dormiu com o patron?
Dado el patron de la fractura, diría que fueron cierta cantidad de golpes con un objeto desafilado.
Pelo padrão da fractura, eu diria que foi um objecto rombo.
¿ Qué tienes? El patron de la cubierta en la escena del asesinato de Teddy Keller... son consistentes con la rueda de la limosina de tu cliente.
As marcas dos pneus do local onde o Teddy Keller foi morto são identicas à envergadura e brecagem da limusina do Sam.
Sólo Cointreau, Patron, jugo de limón y sal superfina.
Sem doce-e-azedo. Apenas Cointreau, Patrón, suco de limão e sal fino.
Sin mencionar mi radar de Patron.
Isto para não falar do meu Petronar.
Tomaste una buena decisión en base a la información que tenías, pero había un patron de incidentes.
Não ia proteger. Tomaste uma boa decisão com os dados que tinhas.
Camarero, dos tragos de Patron.
Barman, dois shots de Patrón.
El patron de sexo es un combo entre el de la mujer y el hombre, ambos desconocidos, pero el femenino comparte alelos en todos los locus con las dos victimas.
A mancha sexual era uma mistura de masculina e feminina, ambas desconhecidas, mas a mulher dividia alelos com ambas as vítimas.
Patron Silver, por favor.
Patron Silver, por favor.
Buenos días, jefe.
Patron du café!
Que patron tan bello.
Que lindo!
- Venga, patron.
- Venha, patrão.
Sr. Paris, patron de ataque alfa-1.
Sr. Paris, padrão de ataque Alfa 1.