Translate.vc / испанский → португальский / Phone
Phone перевод на португальский
62 параллельный перевод
- Es mi zapatófono, jefe.
- É o meu "sapato-phone", Chefe.
# I call you on the phone
I call you on the phone
- La están llamando.
- Sim. - Phone.
Send flowers by phone * Mandar flores por teléfono.
Mandar flores por telefone?
When I pick up the phone * Cuando levanto el teléfono.
Quando pego no telefone
¿ Es el departamento de policía en el teléfono ahora?
ls the police department on the phone now?
La compañía tiene una relación de los números marcados.
Telefonem à Vital Phone Co.! Eles registam todas as chamadas.
Dewey, Vital Phone acaba de mandar un fax.
A Vital Phone mandou um fax.
She always on the phone to her motherfuckin'dealer
Está sempre ao telefone com o cabrão do dealer
No es como de teléfono, por las consultas.
Médico ao telefone ( phone ). Como consultas ao domicílio.
Ya sabes, baila en frente del mirror while you're on the phone... espejo cuando estés al teléfono
You know, dance in front of the mirror while you're on the phone
- ¿ Son los ahorros para mi Jet-Sky Phone?
- É a poupança para o meu Jet-Sky Phone?
Give me the phone
Dá-me o telefone.
Dame los cascos.
Dá-me um phone de cabeça.
Sí, pero entre esos 10 minutos siempre está el trabajo, mujeres, el trabajo, tus socios, el hockey, el trabajo... el teléfono.
- Sim, mas a meio desses dez minutos esta sempre o trabalho, mulher, o trabalho, your pals, hockey, o trabalho... ( Hockey anthem phone ring ) O telefone.
Creo que ese es el Banco de Teléfonos.
Acho que ali é o "Phone Bank".
Compré un teléfono inteligente porque, supuestamente, hacen todo.
Comprei um smart phone porque fazem tudo.
# Desconecta el teléfono, para que nadie sepa, sí #
Disconnect the phone so nobody knows Yeah
En estos días, los chicos cool como yo hacemos nuestros propios telefono-pisodios.
Hoje em dia, miúdos fixes como eu, fazem os seus próprios phone-isódios.
Creo que definitivamente estamos, uh, sin cobertura para el alma-phone
Acho que estamos fora de alcance de "crânio-fone".
See if we can't get cell phone records.
Vê se conseguimos os registos telefónicos.
En mis días el Cell Phone era el teléfono con el que llamabas a papi para que te sacaran de la cárcel
"citação de propaganda americana intraduzível"
Si él tiene un smartphone podríamos saber la dirección exacta por su GPS.
Se ele tivesse um smart-phone, tínhamos a sua localização pelo GPS.
Estos no son el tipo "phone home" de los extranjeros.
Estes nao sao o "telefone casa" tipo de aliens.
- Cualquiera con un smartphone. - Cualquiera.
Qualquer um com smart-phone.
¡ Caray! Este sí que es un teléfono inteligente.
Este é na verdade um Smart Phone.
En una fiesta de prensa en el Ritz-Carlton por el lanzamiento del smartphone Vega.
Festa de impressa no Ritz-Carlton para o lançamento do smart-phone Vega.
Quizá. Esto parece una foto hecha con un smartphone.
Isto parece que foi filmado por um smart-phone.
Phone ya está aquí!
O telefone está aqui.
- ¿ Tienes ese localizador del I-phone?
Tens o localizar do Iphone ligado?
A veces estoy a la merced de mi teléfono inteligente.
Às vezes até tenho pena do meu Smart-phone.
Estoy reconfigurando el magneto interno del T-Phone para que detecte corriente A / C ambiental.
- Eu sei. Estou a reconfigurar o ímã interno do Tphone, para detectar a corrente alterna do ambiente.
Si la nave se acerca a nosotros, una alarma sonara en mi T-Phone.
Se a nave se aproximar, serei notificado no meu Tphone.
Sabrá en donde vives.
Ela tem um "find-a-phone". Ela descobrirá onde vives.
Es un teléfono satelital.
É um sat-phone.
Piense en él como un teléfono de emergencias para su salud.
Pense nele como um "bat-phone" para a sua saúde.
Podremos escuchar todo lo que digan en mi T-Phone.
Vamos ouvir tudo o que eles disserem no Tphone.
Estúpido T-phone dañado.
Maldito Tphone avariado.
April no contesta su T-phone. Ella siempre contesta.
A April não atende, e ela atende sempre.
Podemos usar nuestros teléfonos para triangular la posición del T-phone de Casey al rebotar la señal del localizador en el satélite.
Podemos usar os nossos Tphones para encontrar a posição do Tphone do Casey, reflectindo o sinal localizador do satélite.
En la conferencia Hack in the Box de Ámsterdam en abril de 2013 un asesor de seguridad alemán demostró cómo piratear una aeronave usando una aplicación para smartphone desarrollada por él.
"Hack In The Box", Amsterdão, abril de 2013. Um consultor de segurança alemão demonstrou como uma companhia aérea poderia ser pirateada com a aplicação para smart phone que ele criou.
Aqui estás. [WOMAN, ON PHONE] Revisaron la N.C.I.C. ( Centro de Información Nacional del Crimen )?
Aqui está.
Alejate de eso. [PHONE BEEPS] tres, dos, uno.
Afasta-te.
[NATE ON PHONE] Yo solo... Yo solo no los quiero meter en mas problemas por mi culpa.
Não quero que tenham mais problemas por minha culpa
You can't make any phone call.
Não pode fazer nenhuma chamada.
[PHONE LINE RINGING] ¿ Hola?
Alô?
Espera, espera, espera un momento.
anéis [Phone] Ei, ei, espere aí.
Tienes tu T-Phone, ¿ verdad?
Tens o teu Tphone, não tens?
Fono proviene de la palabra griega "phoné".
"Fono" vem da palavra grega "phoné"
Teléfono para emergencias.
"Bat-phone".
[PHONE RINGING FAINTLY ] ♪ [ OMINOUS MUSIC ] [ DOOR SQUEAKS]
Que te meteram nesta confusão.