Translate.vc / испанский → португальский / Picard
Picard перевод на португальский
487 параллельный перевод
Mi nieto Napoleon dará una fiesta para Bonnie.
O meu netinho, Napoleon Picard, vai dar uma festa à Bonnie.
Lo he llamado porque usted es su superior y es responsable de su nombramiento en el estado mayor.
Mandei-o chamar... Major Picard, porque é seu superior, foi Professor dele na Academia, e é responsável... pela sua nomeação para o Estado Maior.
La seguridad del país exige una acción rápida.
Major Picard a segurança do nosso país depende duma acção rápida.
Acuérdese. Yo no lo quería en el estado mayor.
Você lembra-se, Major Picard... que fui eu quem tentou evitar a sua nomeação para o Estdo Maior.
Usted se escabulle de haber traído un espía al estado mayor.
Você está a tentar esquivar-se, Picard por ter recomendado um traidor para o Estado Maior.
Arthur Picard.
Arthur Picard.
Hace años que no nos vemos.
- Já lá vão uns anos. François Picard.
François Picard. Llegó temprano.
Chegou cedo.
Ni Cremant para hacer feliz al Sr. Picard.
E um bom crémant para fazer o Picard feliz.
Comandante Foster, señor Marneau, señor Mollard, les presento a la señora Picard.
Comandante Foster, senhor Marneau, senhor Mollard, apresento-lhes a senhora Picard.
Comandante Foster, debería saber que uno de los hombres que acaba de matar, era el padre de la señora Picard.
Comandante Foster, deveria saber que um dos homens que acaba de matar, era o pai da senhora Picard.
- ¿ Está aquí?
- A senhora Picard.
Señora Picard, qué alegría verla.
Senhora Picard, que bom vê-la.
Hice un trato con la señora Picard, es una deuda que me gustaría saldar.
Fiz um acordo com a senhora Picard, é uma dívida que gostaria de saldar.
Monsieur. voy a obligar al vecino a manejarlos, y nos ayudará para la cena.
Senhor, pedirei ao vizinho Le Picard para os levar.
Monsieur Picard. Telegrama, Monsieur Picard.
Telegrama para Monsieur Picard!
- ¿ Monsieur Picard?
- Monsieur Picard?
El instructor, Picard.
- É o instrutor Picard.
Eso es, Picard.
É isso, Picard.
Instructor Picard, él es quien entrenó a Beaumont.
O instrutor Picard, foi ele que treinou o Beaumont.
¡ Suficiente!
- Já chega, Picard.
Gracias, Picard.
Obrigado. - Ainda não acabei.
Aquí Picard.
Picard aqui.
- Enfermería a puente. - Aquí Picard.
- Enfermaria para ponte.
Adelante, doctora.
- Picard aqui. Fale, Doutora.
Picard a doctora Crusher. Responda.
Picard para Doutora Crusher.
- Troi a capitán Picard.
- Troi para Cap.
- Aquí, Picard.
Picard. - Picard, aqui.
- Capitán Picard.
- Capitão Picard.
El capitán Picard me ha ordenado que la escolte a enfermería, Tte.
Picard ordenou que a acompanhasse até a enfermaria, Tenente.
Wesley, aquí el capitán Picard.
Wesley, aqui é o Cap. Picard.
Aquí el capitán Picard a bordo de la nave Enterprise.
Daqui fala o Capitão Picard a bordo da Enterprise.
Capitán Jean-Luc Picard.
Capitão Jean-Luc Picard.
Picard a puente.
Picard chama a ponte.
Capitán Picard del Enterprise con un mensaje para Lutan, que hasta ahora he reconocido como amigo.
Daqui fala o Capitão Picard, tenho uma mensagem para Lutan, quem até agora sempre recebi como um amigo.
Bienvenidos a mi lugar central, capitán Picard.
Bem-vindo ao meu centro principal, Capitão Picard.
Su conducta en este asunto ha sido más que ejemplar, capitán Picard.
A sua conduta neste assunto foi além de exemplar, Capitão Picard.
Capitán Picard, conteste.
Capitão Picard, entre.
El capitán Picard, ante la necesidad de la vacuna de este planeta, ha permitido que la teniente Yar tome parte en una lucha a muerte.
O Capitão Picard, face à grande necessidade que tem da vacina, permitiu que a Tenente Natasha Yar combatesse num desafio até à morte.
Buenas noches.
- Boa noite. - François Picard.
¡ Señora Picard!
Senhora Picard!
Buenas noches, señora Picard.
Boa noite, senhora Picard.
Disculpe, profesor. Está aquí la señora Picard.
Desculpe, professor.
- ¿ Quién?
Está aqui a senhora Picard.
- La señora Picard.
- Quem?
Señora Picard, qué amable al venir.
Senhora Picard, que amável em vir.
¿ Señora Picard?
Senhora Picard?
Un momento, no terminé todavía.
Obrigado Picard.
Picard a Crusher.
Picard para Crusher.
Picard a Ingeniería.
Picard para engenharia.
Gracias, capitán.
Obrigado, Capitão Picard.