Translate.vc / испанский → португальский / Piccolo
Piccolo перевод на португальский
117 параллельный перевод
Ahora, el primer musical del programa... Será un solo pequeño... que nos saltaremos.
O primeiro trecho do programa é um solo de piccolo que não será tocado.
"PARTITURA PARA PICCOLO."
"A parte da flauta."
¿ EL PICCOLO? ¿ DE QUÉ HABLA?
- Sim e a parte da flauta.
¿ Dónde está Piccolo?
Onde está o Piccolo?
Oh, ¿ dónde está Piccolo?
Onde está o Piccolo?
Yo no puedo beber sin Piccolo.
Não bebo sem o Piccolo.
- Vete Rudi, quiero hablar con Piccolo.
- Sai, Rudi. Quero falar com o Piccolo.
Vaya, ¿ qué tenemos aquí, Piccolo?
O que temos aqui, Piccolo?
Eso es. Como dice mi buen Piccolo, la señal más segura son los pájaros.
Piccolo diz que o sinal mais claro são os pássaros.
Mi amigo Piccolo es una gran persona.
O meu amigo Piccolo é um grande homem.
Piccolo es mudo de nacimiento.
Ele nasceu sem voz.
Piccolo, desata al Marqués y a su amigo para que puedan irse.
Piccolo, desamarre o Marquês e o seu amigo, para que se possam ir embora.
Piccolo.
Piccolo.
Piccolo...
Piccolo...
Mañana por la mañana, mi buen amigo Piccolo... tendrá el honor de llevar nuestro mensaje al castillo.
Amanhã de manhã o meu amigo Piccolo levará uma mensagem ao castelo.
Piccolo llevará la nota.
Piccolo entregará a carta.
¿ Qué pasará? Piccolo no ha vuelto todavía...
O que acontecerá se o Piccolo não voltar?
¿ No debía haber vuelto Piccolo?
Piccolo já não deveria ter voltado?
Piccolo dice que sois espíritus libres.
Piccolo diz que é espírito livre.
¡ Piccolo!
Piccolo!
como hombre. Anoche murió mi mejor amigo, Piccolo.
Ontem à noite o meu melhor amigo Piccolo foi morto.
Piccolo parece triste, furioso,...
Piccolo, faz uma cara triste, Furioso!
- Piccolo, coge tu barba.
- Picollo põe a barba.
¡ Piccolo!
Piccolo.
Deja esa flauta.
Tu também. Guarda o piccolo.
En la del flautín, quizá...
No piccolo talvez...
Los Piccolo Acrobatas. Forman parte de un circo.
Os Piccolos Saltadores, um número acrobático num circo.
Pero recuerdo en mi última visita que pasó varias horas explicándome en francés los orígenes del piccolo.
Na última visita, ele passou horas a explicar-me em francês as origens de um flautim.
Se acabó, piccolo casanova.
Isso acabou-se, piccolo Casanova.
¿ Quién es esa niña tan mona?
Diz-me, Piccolo. Onde achaste esta rapariga?
¿ Dónde están tus hijos?
Não vi os teus filhos, Piccolo.
¡ Cuidado, va a salir volando el cobertizo!
Acho que está a desfazer o teu armazém, Piccolo.
Es la ingeniera de diseño de Piccolo.
É uma engenheira de primeira classe.
Este combate decidirá la suerte de nuestra querida Srta. Fio Piccolo,
Este combate vai decidir o destino da Menina Fio, que todos amamos e respeitamos.
Ahora dirijo la compañía Piccolo, pero sigo veraneando en el Hotel Adriano.
Houve guerras e confusões, mas nada abalou a minha amizade com Gina. Sou presidente da Piccolo, e criamos os aviões do futuro.
Después de todo, estas fueron supuestamente creadas por el Kami, antes de que él se separara de Piccolo Daimacu!
Afinal de contas, estas bolas foram as criadas pelo Deus anterior antes deste se separar do Piccolo!
Un ragazzo, un piccolo bambino. Lo hizo él solo.
E que interessa a bosta que dizem, se não têm tomates para to dizer na cara?
Vieni qui mio piccolo spadaccino!
Vem cá, meu homenzinho!
Piccolo e bianco.
Um gato branco e pequeno. - 200 euros.
Duocenti euri. ¿ Piccolo e bianco?
- Pequeno e branco?
Piccolo, blanco, azurro, giallo, rossi...
Pequeno, branco, azul, amarelo, vermelho...
Piccolo e bianco.
Pequeno... e branco.
Se llama Brian Piccolo.
Chama-se Brian Piccolo.
Pero les digo, aquí y ahora. Que Brian Piccolo es un hombre de valor...
Digo-vos, aqui e agora, que Brian Piccolo é um homem de coragem...
Yo amé a Brian Piccolo.
Adorava o Brian Piccolo.
Y como era pequeño, totalmente "piccolo",
Porque era pequeno, mesmo minorca,
- ¿ BAJO LAS ESTRELLAS? - SÍ, SOBRE TODO LA PARTE DEL PICCOLO.
- Under the stars?
Hey, Piccolo. ¿ Qué ocurre?
Piccolo.
E-co-lo-piccolo-pla-ta-do-un-varo - sonata-do-vari-ver... - Señora, ¿ está lista?
- Está pronta, senhora?
No, aquí no.
Não, não no piccolo.
Un día con un piccolo pezzo dicreta... hizo dibujo de oveja.
Faça um retrato das ovelhas.