Pip перевод на португальский
900 параллельный перевод
Pirrup era el apellido de mi padre y mi nombre de pila Philip. Mi lengua infantil no lograba pronunciar nada más largo ni explícito que Pip.
O meu apelido é Pirrup, e o meu nome próprio é Philip, mas em criança tornava esses dois nomes não maiores ou mais explícitos que Pip.
Me llamé a mí mismo Pip y así acabé siendo conocido.
Então chamava a mim próprio Pip e passei a ser chamado de Pip.
Pip.
Pip.
Pip, señor.
Pip, senhor.
Ella ha salido doce veces a buscarte, Pip.
A Sra. Joe já saiu uma dúzia de vezes à tua procura, Pip.
- Y lo que es peor... Va con Tickler, Pip.
- E o que é pior... ela tem o "Espanador" com ela, Pip.
Se levantó, agarró a Tickler, y salió hecha un basilisco.
Ele levantou-se e agarrou no "Espanador" e saiu furiosa, Pip.
Eres un ladrón, Pip.
És um ladrão, Pip.
Eres un ladrón, Pip.
És um malandro de um ladrão, Pip.
- Daría algo porque escaparan, Pip. Vamos allá.
Aposto um xelim em como eles já fugiram, Pip.
No sé lo que ha hecho, pero no queremos verle morir de hambre por ello, ¿ eh, Pip? Deja pasar, tú.
Nós não sabemos o que é que fez, mas... não gostaríamos que morresse à fome, pobre e miserável criatura, pois não, Pip?
Pip.
Pip!
¿ Cómo supo de nuestro Pip?
Gostava de saber como é que ela soube do nosso Pip.
Éste es Pip.
Este é o Pip.
Así que éste es Pip.
Então este é o Pip, não é?
Entra, Pip.
Entra, Pip.
- Pip, señora.
- Pip, minha senhora.
¿ Pip?
Pip?
Estos, Pip, son mis parientes, los Pocket.
Aqueles, Pip, são meus parentes, os Pockets.
Pip, querido, sal al jardín a jugar.
Pip, meu querido, corre para o jardim e vai brincar.
¿ No lo hago, Pip?
Não te costumo ajudar, Pip?
Yo que tú lo olvidaría.
Eu não quereria se fosses tu, Pip.
Tú sabrás, Pip, ¿ pero no crees que serías más feliz como estás?
Bom, tu sabes melhor que eu, Pip, mas... não achas que és mais feliz como és?
¿ Eso eres, Pip?
Rude e vulgar, tu, Pip?
¿ No está cada día más bonita, Pip?
Não está a crescer cada vez mais bonita, Pip?
Qué lástima, Pip. ¿ Y eso?
Isso são notícias muito tristes, Pip. Porquê?
¿ Por qué tan cariacontecido?
E porque estás de tão mau humor, Pip?
Pip.
Pip...
Adiós, Pip.
Adeus, Pip.
¿ Tiene un aprendiz llamado Pip? ¿ Está él aquí?
Tem um aprendiz comummente conhecido como Pip?
Yo soy Pip.
Eu sou o Pip, senhor.
- ¿ Así que eres Pip?
- Então tu és o Pip?
Dios, jamás pediría algo por no obstaculizar el camino de Pip.
Os céus não permitam que eu queira algo para não me colocar no caminho do Pip.
Ahora, Sr. Pip, ha de entender que es deseo de la persona de la que recibo instrucciones que sea siempre conocido como Pip.
Agora, Senhor Pip, terá de compreender em primeiro lugar que é do desejo da pessoa de quem eu recebi estas instruções que use sempre o nome Pip.
En segundo lugar, Sr. Pip, el nombre de la persona que es su benefactora ha de permanecer en secreto hasta que ella decida desvelarlo.
Em segundo lugar, Senhor Pip, terá de compreender que o nome da pessoa que é o seu benfeitor deverá ficar em perfeito segredo até que a pessoa decida revelá-lo.
Tenga la bondad de considerarme su tutor.
Agora, Senhor Pip, queira considerar-me simpaticamente o seu guardião.
- Buenas noches, Pip.
- Boa noite, Pip.
¡ Pip!
Pip!
Estás muy elegante, Pip.
Mas que vistosa figura, Pip.
He visto al Sr. Jagger, Pip.
Tenho visto o Senhor Jaggers, Pip.
- Haz por merecerla, Pip.
- Sê bom, Pip, e merece-a.
Conservarás siempre el nombre de Pip, como sabes.
Manterás sempre o nome de Pip, está bem?
Adiós, Pip.
Adeus... Pip.
Dios te bendiga, querido Pip.
Deus te abençoe, querido Pip.
- Adiós, Pip.
- Adeus, Pip.
Algún día te visitaré en Londres, Pip, y nos correremos una juerga.
Um dia, irei ver-te a Londres, Pip, e fazemos uma pândega, eh?
Adiós.
Adeus Pip. Adeus velho amigo.
- ¿ Es usted el Sr. Pip?
- Estou a falar com o Sr. Pip?
- Sí, lo soy.
- Sim, sou o Sr. Pip.
- ¿ No conocía Londres? - No señor.
- É a sua primeira vez em Londres, Sr. Pip?
- Está aquí el Sr. Pip.
- O Sr. Pip está cá.