Pit перевод на португальский
371 параллельный перевод
La clase va a celebrar una fiesta en el Purple Pit.
A turma dá uma festa no Purple Pit, esta noite.
El Purple Pit está prohibido a los profesores de la universidad.
No entanto, os professores não podem ir ao Purple Pit.
Lo siento, profesor. Se me habrá olvidado porque el Purple Pit no es lo que se supone que es.
Desculpe, Professor, mas o motivo porque não me lembrei foi por o Purple Pit não corresponder à reputação que tem.
Te parece bien que quedemos en el Purple Pit?
Encontramo-nos depois no Pit?
Quiero interpretar una canción que ha sido de sus favorita en el... Perdone que lo diga, Dr. Warfield, en el Purple Pit.
Gostaria de cantar uma canção que tem sido favorita da malta... perdoe a expressão, Dr. Warfield, do Purple Pit.
Apuesto que Infernus mira a Andrómeda de la misma forma que un pit bull miraría a un gran filete jugoso.
Aposto que o "infernus" olha para o "Andrómeda" da mesma forma, que um pitbull olharia para um grande e suculento bife.
¿ Usted sabe algo sobre pit bulls, señor Harper?
Sabe alguma coisa sobre pitbulls, Sr. Harper?
Es dueño del Cock Pit y cuatro o cinco lugares más.
Ele é dono do Cock Pit, mais 4 ou 5 sítios.
Es cliente regular del Cock Pit y del Anvil.
É habitué no Cock Pit e no Anvil.
¿ - Usted quiere jugar como el Hoyo Winstrock?
- Você quer tocar como Pit Winstrock?
En este momento... en la fosa está el hawaiano Mickey Nielsen... a quien le gusta dar la cara a la ola.
Vemos agora... aqui no pit em Pipeline, o havaiano Mickey Nielsen, que está na frente.
Está en la fosa.
Está bem no pit.
- Que te parece entrenar Pit Bulls?
- Que tal treinar cães bravos?
Tengo un amigo que enseña en una escuela de entrenamiento de pit-bulls.
Ali está o autocolante do "Eu coração San Quentin".
Sabes, Tengo un amigo que enseña en una escuela de entrenamiento de pit-bulls.
Tenho um amigo que tem uma escola de treino para pit bulls.
Gordon Joe perdió un brazo cuando un pitbull lo atacó.
Gordon Joe ficou sem um membro por causa de um pit bull.
Yo tenía un pit bull :
Eu tinha um pit bull.
Ojalá pudiéramos haber hecho desayuno en el hoyo de melocotón.
Quem me dera termos tomado o pequeno-almoço no Peach Pit.
Bueno, estare con mi hermano toda la tarde, si quieres podemos encontrarnos en el peach pit sobre las 6?
Vou estar com o meu irmão a tarde toda, apareces no Peach Pit por volta das 18h?
Si, he conseguido un trabajo en el peach pit.
Pois, é que arranjei trabalho no Peach Pit.
Sabes, cuando hablas así, Sólo quiero ponerme de rodillas Y morder tus tobillos como un pit bull.
Sabes, quando falas assim, tenho vontade de me ajoelhar e de morder os teus tornozelos como um pitbull.
"El Hoyo de Carnes".
O "Steak Pit"!
Esto es mejor que "El Hoyo de Carnes".
Essa ideia ainda é melhor que a do "Steak Pit"!
Sugeriste "El Hoyo de Carnes" para la recepción.
Sugeres o "Steak Pit" para a recepção.
Yo quería llamar a un coordinador de bodas y tu quieres llamar a Gabe de "El Hoyo de Carnes".
Queria contratar um especialista para tratar de tudo. Para que fosse um espanto e tu vais falar ao Gabe do "Steak Pit"! Espera aí!
Quiero que todos paleen un poco de tierra dentro del pozo.
I want everybody to shovel some dirt into the pit.
Te he visto con esos tíos, eres un pit bull.
Eu vi-te com aqueles gajos. És um pitbull.
Se llama El Pozo Sin Fondo de Barbacoa de Joe el Grasoso.
Chama-se "Greasy Joe'Bottomless Barbecue Pit".
El Pozo Sin Fondo de Barbacoa de Joe el Grasoso.
Greasy Joe'Bottomless Barbecue Pit.
Entonces, ¿ nos vemos esta noche en Bear Pit?
Então, vejo-vos logo à noite no "Cova do Urso"?
Cuidado con mi pit bull.
Tem cuidado com os meus pitbulls.
Casino.
Pit.
Está bien. Andan siempre por El Infierno. Todos los retrasados de la banda de T-Bird van por allí.
Os cabeças de batata do T-Bird vão ao Pit.
Gracias, Pit Bull.
Obrigada, Pit Bull!
Pero que le da la comodidad, sería como que abraza un pit bull.
Afinal, saiu-me um "Jack Dempsey".
Se trata de dos artistas marciales que se ponen a cortar algunas cosas en una competencia de mal gusto que llamo "The Pit".
Fala-nos de dois artistas marciais que vão quebrar algumas coisas más num susto sem gosto até ao fim chamado : "THE PIT".
Eddie era como un pit bull.
O Eddie Santos era um Pit Bull.
Son feos, pero no tontos.
Os Pit Bulls são feios, mas não são estúpidos.
¿ Cuánto crees que durarás Cuándo deje de protegerte?
Quando tempo você acha que vocês durarão contra Pit e os outros, sem eu para protegê-los?
Es un maldito pit bull.
Ele não larga o osso.
Lois y Clark son agresivos, son los mejores.
Lois e Clark são como pit bulls, são os melhores.
Coge un pitbull, un jodío feo.
Olha um pit bull, feio que nem um cavalo.
"¿ Seguiré gustándole a las perritas?"
"As pit bulls ainda vão gostar de mim?"
- ¿ Sr Pitbull?
- Mr Pit Bull?
quiero decir, si fueras un pit bull terrier hembra, ¿ cómo te sentirías ante un tres patas..
O que quero dizer é que se tu fosses uma pit bull terrier, como é que te sentirias acerca de um pit-bull só com...?
Pit bull y dóberman pinscher.
Pit bull e um Doberman pinscher.
Lamentablemente, el pit bull y la poodle color de rosa no duraron.
Infelizmente... o caso entre o pit bull e o cão de água cor-de-rosa não durou.
Como los pit bulls.
Os pit bulls, por exemplo :
Go pit-a-pat
A fazer dim-dão!
Quédatelo, ahora tengo un "Pit Bull".
Fica com ela.
- Vamos.
Agora tenho uma Pit Bull.