Translate.vc / испанский → португальский / Pool
Pool перевод на португальский
355 параллельный перевод
Tiburón... Billar... Mamá...
Shark "Snooker" ( pool ) Mãe...
Uno de los mejores jugadores de billar de la ciudad es conocido como el Tiburón y maneja un lugar llamado "Salón Familiar de Billar de Mamá".
Um dos melhores jogadores de snooker é conhecido por "Shark" e é dono de um local chamado "Salão Familiar de Pool da Mãe".
Bueno, si el Tiburón es hombre de KAOS, es posible que la máquina decodificadora esté escondida en su salón de billar.
Se Shark é um homem da KAOS, é possível que o descodificador esteja escondido no Salão Familiar de Pool da Mãe.
- Billar.
- Ah, pool.
- "Pool" es agua, ¿ no?
Pool significa piscina, não?
Como brillar.
- Pool. Ah, como em swimming pool.
Conectamos con el Empire Pool de Wembley. Van a enfrentarse el peso pesado Jack Bodell, campeón imperial... y Sir Kenneth Clark.
Boxing Esta Noite é transmitido do Empire Pool, Wembley, e apresenta o combate de pesos pesados entre Jack Bodell, campeão britânico de pesos pesados.
Pool, Bill Pool.
Pool, Bill Pool.
Este es el oficial Pool.
Este é o xerife Pool.
150 pavos, billar puro, al primero que llegue a 100.
150 dólares, pool simples, primeiro até 100.
Pregúntale a la Sra. Pool por su pierna.
Vai e conversa com a Mrs. Pool. Pergunta-lhe sobre a perna.
Al pool de Bola-9 se juega por orden.
O Bola 9 é o bilhar de rotação.
Lo que quiere decir que la suerte es parte del pool.
O que significa que a sorte é importante no bilhar de Bola 9.
En el pool sólo tienes las bolas.
No bilhar, só temos bolas.
El pool, ¿ cierto?
Bola 9, certo?
La excelencia en el pool no es jugar al pool excelentemente.
Especialidade no bilhar não significa excelente bilhar.
John Wayne usaría uno así si jugara al pool.
John Wayne teria um desses, se jogasse bilhar.
Esto no se trata de pool o de sexo tampoco se trata de amor, se trata de dinero.
A questão não é bilhar ou sexo nem amor, é dinheiro.
- Es un salón de pool.
- Um salão de bilhar.
Esto no es pool.
Isso não é bilhar.
En el pool regular tienes que ser un cirujano para lograrlo- -... tú sabes, es delicadeza.
Para jogar bilhar, tem que ser um cirurgião para conseguir- -... sabe, é tudo astúcia.
Soy un jugador de pool, Eddie.
Sou um puta jogador de bilhar, Eddie.
Eso no fue pool, fue un circo.
Não era bilhar, era um circo.
En medio, 27 salones de pool.
São 27 salas no caminho.
Dice que juega al pool.
Disse que joga bilhar.
Qué les pareces si me deshago de Cherise- - No, mejor nos escondemos con una botella de vino y jugamos al pool.
Que tal eu me livrar da Cherise... pegamos uma garrafa de vinho e jogamos bilhar?
Ustedes dos se esconden y juegan al pool, y yo- - - No, no, no.
Vocês dois estão abatidos, e eu...
Se llevaron nuestra vajilla de plata y nuestro VHS. Y nuestra pintura original de los perros jugando pool.
E levaram o faqueiro de prata, o video, o quadro original dos cães a jogarem bilhar...
A pool table!
Uma mesa de snoker!
Ni siquiera estabas en casa. Fuiste a jugar pool con tus amigos.
Foste jogar bilhar com os teus amigos.
¿ Qué tal jugar un rato pool?
- E que tal um snooker?
One, I really miss shooting pool...
Primeiro, que tenho imensas saudades de jogar bilhar.
Mi padre solía decirme, antes de dejar este mundo mierdoso, que hay 5 reglas cuando juegas al pool por dinero.
O meu pai customava dizer-me, antes de deixar este mundo de merda, que existem 5 regras para se jogar snooker a dinheiro.
Hombre, pensé que un chapuzón en la pool me iba a Cooi off.
Pensei que um mergulho na piscina me ia acalmar.
¿ Quieres jugar al bolos esta noche?
Jogamos pool, esta noite?
Ibamos a jugar pool y a bailar.
Nós jogávamos snooker, dançávamos.
Aqui no hay mesa de pool? ......
Não há uma mesa de snooker?
Arnoid Schwarzenegger tiene una fiesta pool.
Arnold Schwarzenegger vai dar uma festa na piscina.
Una pista de tenis, la natación pool, sistema escuela excellent.
Um campo de ténis, uma piscina, um excelente conjunto de escolas.
Entonces Shaii pintura de aerosol mis exigencias en la casa pool Waii.
então vou pintar as minhas exigências na parede da piscina.
Realmente juegas bien al pool, viejo.
Voce é bom, meu.
Toma sus apuestas en un pequeño pool, pasando Sanday Bay
Recebe apostas num pequeno salão de bilhar depois da baía Sandy.
Oi que tu madre es tan gorda que juega "pool" con los planetas.
Que a tua mãe é tão gorda que joga bilhar com os planetas.
Se va a la parte de atras del bar Hay un par de tipos jugando al pool
E vai às traseiras do bar onde dois tipos jogam ao bilhar.
Doctor, originariamente fue programado para ayudar de forma limitada en caso de emergencia.
Gaunt Gary, Ames Pool Hall, Nova York, 1953.
¿ Ves esa mesa de pool, Harry?
Quando é que sairei desta contenção?
Gaunt Gary, salón de pool Ames, ciudad de Nueva York, 1953.
Sim. Mas estamos a tentar encontrar os alienígenas que te fizeram isto.
El juego es pool, muchacho. Pool. ¿ Supongo que no te importaría apostar una aleta en un juego o dos?
Se vou ficar aqui por um tempo, agora é uma boa altura para lhe dizer.
"El Sr. Pool puede ser tan molesto."
"O Sr. Pool consegue ser mesmo chato."
- Billar.
- Pool.
Billar.
- Pool.