Translate.vc / испанский → португальский / Probation
Probation перевод на португальский
11 параллельный перевод
Con la condicional.
Probation.
El tribunal los encontró culpables pero con circunstancias atenuantes, les concedieron la probation.
O tribunal declarou-os culpados, mas decidiu que havia atenuantes. Ficaram com a pena suspensa.
El lo hizo, y ahora esta en un programa de probation.
Assim foi, e agora está em liberdade vigiada.
Asi que pense que necesitaba como una especie de oficial de probation, sabes? Asi se mantiene lejos de las armas.
Ocorreu-me que necessitava de um tutor para lhe afastar das armas.
- No puedo ser oficial de probation.
- Um bom cidadão. - Não posso ser seu tutor.
- Para que necesitaria un oficial de probation?
- Por isso lhe escolhi. - E para sair da cadeia.
Tu oficial de probation no tiene nada especial para decirte esta vez.
Bom, seu tutor não tem nada especial para lhe dizer hoje.
Me dió seis meses en probation.
Só me deu seis meses de condicional.
Jack, acabo de ver en el expediente que Ziya tiene un oficial de probation.
- Jack, acabei de descobrir que o Ziya tem um agente de liberdade condicional.
Tu oficial de probation debe ser el Michael Jordan de la mentira.
O teu agente de liberdade condicional deve ser o Michael Jordan dos aldrabões.
Estoy en probation.
Estava suspensa.