Translate.vc / испанский → португальский / Professor
Professor перевод на португальский
17,939 параллельный перевод
Y adivina quién fue a visitar al profesor Alpo unas horas antes de su muerte.
E imagina quem foi visitar o professor Alpo apenas horas depois de ele morrer.
Cambien tengo una carta de recomendación de mi profesor.
Também tenho uma carta de apresentação do meu professor.
Profesor!
Professor!
Profesor Honda... usted expiará por esta escritura... y volverá tras haberse suicidado.
Professor Honda... vai redimir-se por este feito... e vai virar-se para que pareça suicídio.
¿ Pero de dónde vendrá el maestro, su Excelencia?
Mas de onde virá o professor, Vossa Excelência?
Dijo que Norah le había arruinado la vida, y cuando la pregunte a Norah, dijo que no me preocupase, que era otro profesor celoso por su trabajo.
Disse que a Norah estava a arruinar-lhe a vida, e quando questionei a Norah, ela disse para não me preocupar, que era apenas outro professor com inveja do trabalho dela.
De acuerdo, estamos buscando al profesor Gordon Dawes.
Procuramos um professor Gordon Dawes.
Profesor aeroespacial con sobrepeso que parece una mofeta.
Um professor aeroespacial com peso a mais, que parece uma doninha, não pode haver muitos assim.
¿ El profesor Dawes?
Professor Dawes?
Sobre esa pista que nos ha dado el profesor Dawes, He mirado en todas las entregas que Norah recibió mientras estaba en la universidad Hudson, y el más reciente, recibió un paquete grande de un sitio llamado viñedos Stalwart.
A partir da informação do professor Dawes, investiguei todas as entregas que a Norah recebeu, enquanto esteve na Universidade de Hudson, e mais recentemente ela recebeu um pacote grande de um sítio chamado Stalwart Vineyards.
Siguiendo las tarjetas de crédito de Norah, y esa escapada de fin de semana del que el profesor estaba hablando fue en el retiro del viñedo de Joyce en Napa Valley en su jet privado.
Analisei os cartões de crédito da Norah... E a escapadela do fim-de-semana mencionada pelo professor foi para o retiro Napa Valley da Joyce, no seu jacto particular.
Tal vez mañana puede preguntar por ahí para un profesor de música o compositor que puede hablar alemán.
Talvez amanhã possas procurar um professor de música ou um compositor que saiba falar alemão.
Luego vino la hermana menor Evelyn, la maestra, casada con Leonard, el nerd, el maestro, el Comunista.
Havia também a irmã do meio, Evelyn, a professora primária, casada com Leonard, o intelectual, o professor, o comunista.
Por lo tanto, el Sr. Stratton, es usted un maestro aquí, o...
Mr. Stratton, é professor ou...
- Firestorm, la superforma fusionada de Jefferson Jackson y el profesor Martin Stein.
Firestorm, a superforma fundida de um tal Jefferson Jackson com o Professor Martin Stein.
¿ Sabe que, de hecho ya discutimos, profesor Stein, cuando era estudiante suyo, hace muchas lunas?
Sabe, já falamos disto antes, professor Stein, quando eu fui seu aluno, há muitas luas atrás?
El profesor Aldus Boardman.
Professor Aldus Boardman.
El profesor Boardman es el mayor experto del mundo... bueno el único... experto en Vandal Savage.
Professor Boardman é o lider mundial... bom, o único.. entendido no Vandal Savage.
Vosotros tres, no dudéis en poneros cómodos aquí en la nave mientras el resto de vosotros vienen conmigo a buscar al profesor Boardman.
Vocês três, sintam-se à vontade para ficarem confortáveis aqui na nave, enquanto os restantes vem comigo procurar o professor Boardman.
Debemos darnos prisa. El profesor Boardman morirá en menos de 24 horas.
Vamos despachar-nos, o professor Boardman morrerá em menos de 24 horas.
¿ Dónde podemos encontrar al profesor Boardman?
Onde podemos encontrar o professor Boardman?
Él mató a sus padres, profesor Boardman.
Ele matou os seus pais, professor Boardman.
El profesos Boardman ha sufrido heridas internas graves.
O professor Boardman tem feridas internas graves.
¡ Prepara el área médica para recibir al profesor Boardman y sácanos de aquí!
Prepara o MedBay para receber o professor Boardman e tira-nos daqui!
Podemos hacer el salto una vez estén hechas las reparaciones, siempre y cuando el profesor Boardman esté estable.
Poderemos efectuar o salto assim que as reparações terminarem, se e quando o professor Boardman estabilizar.
El profesor Boardman tenía una teoría sobre eso.
O professor Boardman tinha uma teoria sobre isso.
El profesor dice que todos deberíamos... saber de dónde venimos y quiénes somos.
O professor diz que todos devemos saber de onde viemos e quem somos.
Pues bien, nuestro profesor de Física tiene una casa en alquiler.
Bem, o nosso professor de física tem uma casa para alugar.
SR. AMBERSON INGLÉS
AMBERSON PROFESSOR DE INGLÊS
Maestro de la Escuela Hawkins.
Professor na Escola Preparatória de Hawkins.
Quizá tuviste un mal maestro.
Talvez tenha tido um mau professor.
Gracias por venir, maestro.
Obrigado por ter vindo, Professor.
- Como el Profesor X.
- Como o Professor X.
El retazo que halló el maestro junto al caño.
O pedaço de tecido que o professor encontrou no tubo.
Fue mi profesor de Derecho. Sí.
Foi meu professor.
La gente que trabaja contigo ¿ finge estar impresionada cuando hablas con acertijos como si fueras un maestro de kung-fu de las películas?
As pessoas com quem trabalha fingem ficar impressionadas, quando fala por enigmas como um professor de kung-fu?
Sabe, me acuerdo cuando era mi profesor,
Lembro-me de quando foi meu professor.
Abdul Khaled, al-Siri, El Doctor, El Maestro
Abdul Khaled, al-Siri, O Médico, O Professor
Soy maestro del estudio.
Sou professor no estúdio.
En el estudio.
Professor no estúdio.
¿ Eso es lo que quieres ser? ¿ Un tutor para siempre? No.
É isso que queres, ser professor para sempre?
- Buenos días, Profesora.
- Bom Dia. - Bom dia, Professor.
Richard es Profesor de Historia Moderna en Cambridge.
Richard é Professor de História Moderna na Universidade de Cambridge.
E, igual de importante, el Profesor Evans aquí, con él estarán sus dos estudiantes graduados hábiles,
E, tão importante quanto, o Professor Evans aqui, com os seus dois formandos qualificados,
- ¿ Debe ser el Profesor Van Pelt?
- Você deve ser o Professor Van Pelt?
Profesor, ¿ estaría de acuerdo? Que es deber de los historiadores... permanecer completamente sin emociones?
Professor, concordaria que é dever dos historiadores permanecer completamente sem envolvimento?
¿ Profesor?
Professor?
Profesor Pelt, estamos perdiendo... nuestro tiempo, en serio, ¿ verdad?
Professor Pelt, estamos a perder o nosso tempo, realmente, não estamos?
Mi Señor, durante este juicio... DÍA 32 - hemos escuchado del Profesor Evans y otros... DÍA 32 - de al menos 25... falsificaciones importantes a la historia.
Meu Senhor, durante este julgamento ouvimos do Professor Evans e outros citações de pelo menos 25 grandes falsificações da história.
¡ Profesor!
Professor!
TECHO COLAPSADO, CREMATORIO II Profesor Van Pelt.
Professor Van Pelt.