Prã перевод на португальский
30 параллельный перевод
La prà ³ xima vez mà ¡ s vale que està © tan cerca de morir que tenga una etiqueta en el pie.
Quando voltar a acordar-me, é bom que ele esteja tão perto da morte que tenha uma etiqueta no dedo.
Decidimos continuar con nuestro programa de fà " tbol la prà ² xima temporada... ... y su nombre era el primero en una lista de candidatos potenciales... ... para el puesto de entrenador principal.
Decidimos continuar com o programa de futebol, na próxima época, e o seu nome era o primeiro numa lista de potenciais candidatos para o cargo de treinador principal.
Es decir'prà cticamente tiene los mismos deberes'pero con menos paga.
Os deveres são praticamente os mesmos, mas ganhará menos.
Comienza prà ctica de otoà ± o
Começa treino de Outono
Està bien, veamos qÏ... à ¨ pÏ... ede hacer en la prà ctica.
Está bem, veremos do que é capaz, no treino.
Jugamos, Red'y te digo que algún dia... ... ni hoy, ni maà ± ana, probablemente tampoco esta temporada... ... ni la prà ² xima temporada'pero algà ¹ n dà a, tà ¹ y yo nos vamos a despertar...
Jogamos, Red, e digo-te que, um dia, não hoje, não amanhã, não esta época, talvez nem na próxima, mas, um dia, tu e eu vamos acordar e, de repente, seremos como todas as equipas, em todos os desportos,
Esúchate.
Escuta-te a ti prà ³ prio.
Nunca te perdonaras a ti misma.
Nunca te irias perdoar a ti prà ³ pria.
Tú mismo lo dijiste.
Tu prà ³ prio o disseste.
Cuando no piensas en ti...
Quando não pensaste para ti prà ³ prio...
Tengo que proteger al mundo de mí.
Tenho que proteger o mundo de mim prà ³ prio!
Eres un hombre peligroso, para ti y para los demás.
à ‰ s um homem perigoso para ti prà ³ prio e para os outros.
Creo que el lobo se come su propia caca
Acho que o lobo come as suas prà ³ prias fezes.
Pronto será luna llena.
A lua cheia està ¡ prà ³ xima.
Cogeré el siguiente.
Eu pago o prà ³ ximo.
El mismo Jesús se levantó de la muerte.
O prà ³ prio Jesus ergueu-se dos mortos.
Los prà ³ ximos seis dà as y luego me voy a Roma un aà ± o.
Durante mais 6 dias. Depois eu vou para Roma, durante um ano.
 ¡  ¿ Por quà © no te quitas tus pantalones de hockey y te cagas literalmente en el hielo, la prà ³ xima vez? !
Porque não sujas as tuas calças de hóquei e jogas-te para o gelo, a próxima vez?
La prà ³ xima vez, dà © jate el flequillo hasta la boca.
Da próxima vez, deixa crescer a franja até te tapar a boca.
Oye, la prà ³ xima vez que no me dices que se trata de Omar dà melo,  ¿ sà ?
James, que tal da próxima vez em vez de me omitires que se trata do Omar, abrires o jogo?
Con el premio máximo.
Com o prêmio final.
Si ganamos, tendremos nuestro propio show.
Vencermos esta competição é temos o nosso prà ³ prio show.
( Adaptación práctica real )
( Adaptaà § à £ o prà ¡ tica real )
Ellos pueden estar sujetas al control del régimen pro-soviético
Eles podem ser sujeitas a revisà £ o por parte do regime prà ³ - sovià © tico
Cuando es necesario, voy a volar de vuelta a casa por su propia cuenta
Quando necessà ¡ rio, eu vou voar de volta para casa por conta prà ³ pria
Al igual que la fabricación de drogas en su propio sótano
Como o fabrico de drogas em seu prà ³ prio porà £ o
Presidente Clinton estará de vuelta la próxima semana para tratar el problema
Presidente Clinton estará ¡ de volta na prà ³ xima semana para resolver o problema
La próxima semana será más incómodo
Na prà ³ xima semana serà ¡ mais desconfortà ¡ vel
Me reunirá © con Braxton en la prà ³ xima hora.
Vou encontrar-me com o Braxton daqui a uma hora.
- La prà ´ xima.
- Porta seguinte.