Pró перевод на португальский
703 параллельный перевод
¡ Al suelo!
Pró chão!
Tu cara toma partido. Como si votaras a favor o en contra.
A sua cara toma partido, como se votasse pró e contra.
Llegó un momento, en que la guerrilla de Kisangani, que era protutsi, comenzó a echar a esta gente.
Num dado momento, a guerrilha de Kisangani, que era pró-tutsi, começou a fazê-los voltar.
¡ Mire cómo ha dejado mi taxi!
Olhe pró meu táxi.
Así fue como llegué a la ciudad de New Bedford, un sábado tormentoso de finales de 1841.
"Assim foi. Eu cheguei à cidade de New-Bedford". "Num Sábado com mau tempo, já pró fim do ano 1841".
Para perseguir a la ballena blanca por todos los rincones de la tierra, hasta que de su chorro salga sangre negra y gire moribunda sobre su costado.
Para perseguir essa baleia branca por toda a costa e por todos os cantos da Terra até que o seu jorro seja de sangue negro e fique moribunda de barriga pró ar.
Un regalo de cumpleaños de los ciudadanos para el Comité Iselin.
Isto é uma prenda de anos do Comité dos Cidadãos Pró-Iselin.
Este Enrique fue un monarca de tanta prudencia y habilidad política, que jamás hizo nada sin estudiar antes las posibilidades en pro y en contra.
Este Henrique foi um monarca de muita prudência e habilidade política. Jamais fez nada sem antes estudar as possibilidades em pró ou em contra.
Al Diablo con los comisarios y las autoridades Y con quienes los parió!
Pró inferno com os xerifes e ajudantes e para todos os que te fizeram!
Ha sido programado pro-KAOS y anti-CONTROL.
Positivo. Ele foi programado pró-KAOS e anti-CONTROL.
Por trabajo, pasé por un plaza donde había una manifestación pro gaullista.
Andava na minha vida e encontrei uma manifestação pró-gaulista.
Es una película pro humanidad y contra cosas malas... destroza la fachada hipócrita de la sociedad del gintónic... y deja muchas vacas agonizando.
Não há problema. Este filme é, basicamente, pró-humanismo e anti-coisas más. Destrói a fachada hipócrita do gim tónico da sociedade e deixa muitas vacas sagradas a rebolar em agonia.
Cuando 1 0 hombres se juntan en pro...
Quando 10 homens se juntam em pró...
¡ Ahora apoyo a los americanos!
Agora, sou fanaticamente pró-América!
Se armaría una buena : "Acoso policial al líder de los autonomistas".
Vai ser lindo. "Polícia prende lider de movimento pró-autonomia."
Debo poner en orden mis alborotados pensamientos, pro y contra.
Devo pôr em ordem meus pensamentos alvoroçados, pró e contra.
Los japoneses MNOAL, pro-alemán, Yosuke Matsuoka, después de la visita de cortesía a Hitler fue en abril de 1941 en Moscú donde firmó el Pacto de Neutralidad con Stalin.
O MNE japonês, pró-Alemanha, Yosuke Matsuoka, depois da visita de cortesia a Hitler foi em Abril de 1941 em Moscou, onde assinou o Pacto de Neutralidade com Stalin.
Michael ya estaba bajo la influencia su primer ministro, Antonescu la pro-alemán.
Michael já estava sob influência do seu primeiro-ministro, o pró-alemão, Antonescu.
Comenzó a estudiar ruso y adoptar una actitud pro comunista.
Começou a estudar o idioma russo e tomar atitudes pró-comunistas.
Es una entrevista en televisión después del jaleo del reparto de folletos pro-castristas.
É uma entrevista na TV depois que ele entrou nessa loucura distribuindo panfletos pró-Castro.
En cambio el bashaw, que tiene el poder se inclina por el zar de Rusia.
Enquanto o bashaw que é, aliás, muito poderoso, cá tem visíveis tendências pró-Rússia.
Id allí, con el resto.
Vai pró pé das outras.
- Es para mi hermano.
- É pró meu irmão.
Pero supuso la aparición de un nuevo tipo de confrontación. Para empezar, entre nosotros mismos. Cuando, en octubre de 1967, la manifestación fue reventada por las peleas entre los pro-comunistas y los pro-chinos, como se les llamaba entonces,... no fue un duelo corriente.
Quando, em out / 67, a manifestação foi irrompida pelas brigas entre os pró-comunistas e os pró-chineses, com eles se chamavam então, não foi um duelo corriqueiro.
Al auto.
Pró carro.
Soy proeuropeo y anti-Bruselas.
Sou pró-Europa, apenas anti-Bruxelas.
A veces pienso que usted es antieuropeo y pro-Bruselas.
Ás vezes penso que é anti-Europa, e pró-Bruxelas.
Yo no soy "pro" ni "anti" nada.
Oh, sr. Ministro, não sou'pró', nem'anti'nada.
¿ Cuáles son las ventajas y los inconvenientes? No lo sé.
- Quais são os pró e contra, sr. Ministro?
¡ Váyanse al diablo!
Vai pró diabo!
Billetes a la Luna por 400 dólares.
Bilhetes pró Vaivém a 400 dólares.
Tengo billetes a la Luna por 400 dólares.
Bilhetes pró Vaivém, 400 dólares.
¡ Billetes a la Luna!
Bilhetes pró Vaivém!
- Hay un jefe nativo zarista... - No, no, no.
- Há um chefe Ashanti pró-czarista...
- Debes tener muchas chicas con una chaqueta así.
Serve-te? - Acho que posso ir pró engate com um casaco destes.
- ¡ Jódete!
- Vai pró inferno.
Lo bueno es que recibe atención especial.
O pró é que pila recebe uma atenção extra por causa da sua necessidade especial.
Me refiero al ala antiplegarias escolares, pro aborto y antinuclear.
Estou a falar da ala contra as orações na escola, pró-aborto e anti-nuclear.
Podéis iros todos al diablo.
Podem ir todos pró inferno.
Si persistes en continuar de esta manera el único trabajo legal que harás, muchacho, será pro bono.
Se persistir em continuar desta maneira... o único trabalho legal que fará, será pró bônus.
A tu esquina.
Pró seu canto!
Y si tu vida fue un par de malos giros.
E eu sei que a tua vida deu um pouco pró torto.
Entiérrennos cabeza abajo Y que el director nos bese el trasero
Esperamos que nos enterrem de barriga para baixo, Pró director nos beijar o cú!
Te traje papel higiénico por si quieres escribir poesía o lo que sea.
Oha, trouxe-te papel higienico pró caso de, já sabes, se te apetecer escrever alguma poesia ou coisa assim.
PRÓ XIMOS 21 KILÓMETROS
NOS PRÓXIMOS 21 KM
Y en cuanto a su afiliación a la Campaña para el Desarme Nuclear y a su postura a favor de los gays... Bueno, eso fue hace mucho tiempo, cuando era un estudiante no licenciado de Cambridge, tengo entendido.
Quanto às drogas e posição pró-gay, isso foi há muito tempo, quando era estudante em Cambridge, creio eu.
Les suministran armas e información, hacen manifestaciones pro Ansata, participan en huelgas o en motines.
Eles passam armamentos e informação, fazem manifestações pró Ansatas, participam em greves e motins.
¡ Diles a los Chicos Blancos que me besen el culo!
Diz aos White Boys para irem pró caralho!
Esta dirección figuraba... en los folletos a favor de Castro que repartió en la calle Canal en verano del 63.
Por esta morada vir nos panfletos pró-Castro que andou a distribuir no Verão de 63.
Cuando se enteraron de que apoyaba a Castro fueron a visitarle.
quando depois o souberam pró-Castro fizeram-lhe uma visita.
¿ A favor o en contra?
- Pró ou contra?