Translate.vc / испанский → португальский / Qing
Qing перевод на португальский
190 параллельный перевод
Georges Pompidou, Presidente de Francia, que pronto estaría muerto,... se encuentra con Jian Qing, esposa de mao Zedong, que pronto sería viuda.
Georges Pompidou, Presidente da França, que logo estaria morto, se encontra com Jian Qing, esposa de Mao Tsé Tung, que logo seria viúva.
Y bajo tales cirscuntancias, Las agujas envenenaron los ojos del abad Qing Zhao, y él murió.
E debaixo daquelas circunstâncias, as agulhas, envenenaram os olhos do sacerdote Qing Zhao's, e ele morreu.
El abad Qing Zhao estaba cercano a alcanzar la inmortalidad.
O sacerdote Qing Zhao, esteve perto de alcançar a imortalidade.
El abad Qing Zhao dijo que deberíamos abrir la urna una vez que usted estuviera aquí.
O sacerdote Qing Zhao disse para abrir-mos a urna quando chegasses.
Chan, este es el abad Qing Zhao.
Chan, este é o sacerdote Qing Zhao.
Chan Hung, Estoy muy feliz por el abad Qing Zhao.
Chan Hung, estou verdadeiramente feliz pelo sacerdote Qing Zhao.
Kaidi Baluo, has roto el hechizo que afectaba al abad Qing Zhao y has destruido al demonio.
Kaidi Baluo, quebrás-te o feitiço, sobre o sacerdote Qing Zhao e destruís-te o mal.
Y el abad Qing Zhao puede alcanzar la inmortalidad.
E o sacerdote Qing Zhao pode alcançar a imortalidade.
El abad Qing Zhao nunca alcanzará la inmortalidad, y tu estás en problemas, también.
O sacerdote Qing Zhao poderá nunca alcançar a imortalidade, e tu, também ficarás em apuros.
No me ire hasta que me encuentre con el abad Qing Zhao.
Não irei, até conhecer o sacerdote Qing Zhao.
¡ Qing y Bai!
Qing e Bai!
You Qing despierta.
Quando lá chegares, põe as empadas em água quente.
You Qing, hijo mío.
Oh, meu pobre Youqing.
Vine por eI jarrón Qing.
- Estou aqui por causa do vaso Ch'ing.
Es difícil, desde que está en Qing Chen Bang.
Ê difícil, pois está em Quing Chen Bang.
La superficie escamosa del material sólo se halla en artefactos de la Dinastía Qin.
E o material solidificado nela... só se pode encontrar nos artefactos Qing.
Observando el diseño y la decoración, diría que perteneció a un general Qin.
Olhe para a sua forma e enfeites. Parece tratar-se duma espada dum general de Qing.
Mi nombre es Fu Qing Ju.
Meu nome é Fu.
¡ Fu Qing Ju ha regresado!
Fu volta!
Contando a Fu Qing Ju, son siete.
Contando Fu ele mesmo, um total de sete.
Fu Qing Ju, está en la puerta.
Fu está do lado de fora do portão.
Que fácil, Fu Qing Ju.
Fácil, Fu.
Fu Qing Ju,... tú solías ser un hombre serio.
Fu, Você costumava ser muito sério.
Fu Qing Ju, se que necesitas más tiempo.
Fu, eu sei que você precise mais tempo.
Fu Qing Ju, tenía razón.
Fu é certo.
¿ Donde esta la prescripción que te dio Fu Qing Ju?
Onde a prescrição Fu é deu a você?
Fu Qing Ju dijo, que una vez que se conozca nuestro escondite.
Fu disse, Uma vez que nosso lugar é exposto
Dinastía Qing, según el trabajo de madera.
Dinastia Quing, segundo a talha da madeira.
Su servidora Qing se inclina ante Su Majestad.
Sua serviçal Qing se curva ante Sua Majestade.
Puedes cantársela a tu joven amiga Qing.
Pode cantá-la a sua jovem amiga Qing.
Déjanos solos.
Qing, deixe-nos sós.
Su servidora Qing suplica acompañar al Príncipe.
Sua serva Qing suplica acompanhar o Príncipe.
Qing.
Qing.
Su servidora Qing y estos bailarines piden permiso para entretener a sus majestades con su actuación.
Sua serva Qing e estes bailarinos pedem permissão para entreter a sua majestade com uma apresentação.
Ha sido idea mía.
Foi idéia da própria Qing.
Mi querida Qing.
Minha querida Qing.
A Qing se le concederá un glorioso entierro real.
A Qing se concederá um glorioso enterro real.
¿ Acaso matarte devolvería la vida a Qing?
Acaso te matar devolveria a vida de Qing?
Nadie va a Chong Qing?
Ninguém vai para Chong Qing?
nos pueden levar a Chong Qing?
Pode dar-nos uma boleia para Chong Qing?
Chong Q. Ing
Chong Qing.
Vas a tirar esta carreta hasta Chong Qing?
Vai puxar esta carroça até Chong Qing?
Tu conduce hasta el Tibet, y yo camino hasta Chong Qing.
Você conduz até o Tibete e eu caminho até Chong Qing.
China, a mediados del siglo XIX, el sufrimiento del pueblo bajo el gobierno corrupto de la Dinastía Qing dio lugar a la Rebelión Taiping.
Na China da metade do século XIX... o sofrimento do seu povo debaixo da ditadura da corrupta Dinastia Qing montou o palco para a Rebelião Taiping.
Nosotros, Pang Qing-Yun,
Nós, Pang Qing-Yun
Dijo que prefería morir ¡ antes que servir al ejército Qing!
Ele disse que prefere morrer... que servir o exército de Qing!
Pang Qing-Yun.
Pang Qing-Yun
Pang Qing-Yun debe estar bendito.
O Pang Qing-Yun deve ser abençoado.
¡ You Qing!
Xu Youqing!
You Qing.
Youqing!
Le dices que quieres comprar un jarrón Qing.
Muito discreto.