Translate.vc / испанский → португальский / Quaid
Quaid перевод на португальский
88 параллельный перевод
Douglas Quaid.
Douglas Quaid.
Doug Quaid quiere hablarle.
Doug Quaid deseja falar-lhe.
Sr. Quaid, ¡ tranquilícese!
Sr. Quaid, acalme-se!
¡ No me llamo Quaid!
Não chamo-me Quaid!
Y si alguien pregunta : no conocemos a Douglas Quaid.
Se alguém perguntar, negamos que conhecemos um Douglas Quaid.
Tendrías que haberme escuchado, Quaid.
Devias ter-me escutado, Quaid.
Quiero a Quaid vivo, para un nuevo implante.
Quero o Quaid com vida, para um novo implante.
¡ He vuelto a localizar a Quaid!
Voltei a localizar Quaid!
El tenía que haber matado a Quaid en Marte.
Devia ter morto Quaid em Marte.
¿ Algo nuevo de Quaid?
- Sabe algo de Quaid?
Quaid...
Quaid...
¡ Ésta es Quaid!
É o Quaid!
¡ Primero intenta matar a Quaid y luego le deja escapar!
Primeiro tenta matar Quaid, e depois deixa-o escapar!
Kuato quiere hacerse con los recuerdos de Quaid.
Kuato deseja obter a memória de Quaid.
Ahora soy Quaid.
Agora sou o Quaid.
Se enteró de que Hauser había cambiado de bando y me transformó en Quaid.
Ele descobriu que Hauser se passou para o inimigo e transformou-o em mim.
¿ Sr. Quaid?
Sr. Quaid?
Entre, señora Quaid.
Entre, Sra. Quaid.
- ¿ Qué es tontería, Sr. Quaid?
- O que é disparate, Sr. Quaid?
Pero ¡ están protegiendo a Quaid!
Mas estão a proteger Quaid!
Acaban de llegar Melina y Quaid.
A Melina acaba de chegar. Com o Quaid.
¿ Qué quiere, señor Quaid?
O que pretende, Sr. Quaid?
Enhorabuena, Quaid.
Parabéns, Quaid.
Hauser se transformó voluntariamente en Doug Quaid.
Hauser transformou-se voluntariamente em Doug Quaid.
¡ Hola, Quaid!
Olá, Quaid!
Tranquilo, Quaid.
Acalme-se, Quaid.
Quaid, esta noche daré una fiesta en mi casa.
Quaid, esta noite dou uma festa.
Quaid, ¿ te acuerdas de mí?
Quaid, lembras-te de mim?
Quaid, ¡ te aplastaré!
Quaid, vou-te esmagar!
Quaid, ¡ ven aquí!
Quaid, anda cá!
¿ Creéis que soy el Quaid verdadero?
Pensam que eu sou o verdadeiro Quaid?
Quería que Hauser volviese, pero no, ¡ Ud. se empeñó en ser Quaid!
Queria que o Hauser regressasse, mas tu tinhas à força que ser o Quaid!
Soy Quaid.
- Eu sou o Quaid.
Si metes a Dennis Quaid, RoberTRedford y James Dean en una batidora te sale el de la 2.
Junta o Dennis Quaid, o Robert Redford e o James Dean e tens o que está na Sala 2.
Cuando los generales Joseph Stilwell y Frank Merrill planearon una misión contra el principal campo aéreo japonés en Myitkyina, el fotógrafo Dave Quaid estuvo presente.
Quando os generais Joseph Stilwell e Frank Merrill se encontraram para planear um ataque à base aérea em Myitkyina, o fotógrafo Dave Quaid estava presente.
Técnicamente, al unirse a la Operación, Galahad estaba ausente sin permiso.
Tecnicamente, Quaid era um soldado ausente sem permissão quando se juntou à Operação Galahad.
Quaid estaba cansado de repetir los mismos ángulos delanteros y traseros.
Quaid fartou-se de repetir os mesmos ângulos de frente e por trás.
Durante la escaramuza, Quaid salió al aire libre para filmar a un enemigo caído y al estadounidense que lo mató.
Durante a escaramuça, Quaid aventurou-se em campo aberto para obter esta filmagem de um inimigo caído e do americano que o tinha morto.
Cuando aterrizó el líder, Quaid pensó que debían realizar una retirada.
Quando o líder de voo aterrou, Quaid pensou que devia efectuar uma retirada estratégica.
Y me dijo : "¡ Sal de aquí, Quaid!".
E ele disse-me, "Quaid, sai daqui!"
Mientras tanto, la guerra en China, Birmania e India continuaba, y Dave Quaid continuaba trabajando.
Entretanto, os combates no teatro de guerra da China-Burma-Índia, continuava, e Dave Quaid continuava a filmar.
Tuvieron un tiro directo, pero accidental, sobre Quaid.
Conseguiram atingir directamente, ainda que acidentalmente, Quaid.
La guerra de Dave Quaid había acabado.
A guerra tinha acabado para Dave Quaid.
¿ Puedo hablar con el doctor Quaid?
Posso falar com o Dr. Quaid?
Daryl Quaid.
Daryl Quaid.
Por cierto, vale la pena "Tiburón 3D", Dennis Quaid, sin camisa.....
Já agora, "O Tubarão 3D", Dennis Quaid, sem camisola... Vale o aluguer.
Me parece muy similar a la relación entre Meg Ryan y Dennis Quaid.
É exactamente isso que sinto sobre a relação Meg Ryan / Dennis Quaid.
El separo a Dennis Quaid y Meg Ryan en "Proof of life."
Ele separou o Dennis Quaid e a Meg Ryan no "Prova de vida."
Así que, a un lado Randy Quaid.
Mas já ninguém quer ouvir. Mr.
Sr. Quaid,
Sr. Quaid, que me diz?
Con Dennis Ouaid no me cυrré el papel.
Deixei o filme do Dennis Quaid.