Translate.vc / испанский → португальский / Quem
Quem перевод на португальский
357,395 параллельный перевод
Sé a quién podemos llamar.
Sei a quem podemos ligar.
¿ Con quién trabaja?
Com quem está a trabalhar?
Verás, no me hago ilusiones sobre quién soy.
Eu não tenho ilusões sobre quem sou.
¿ Quiénes son ustedes?
Quem são vocês?
Somos gente en la que puedes confiar.
Pessoas em quem pode confiar.
Menos la pentaganadora del Grammy y una vez prima de Whitney Houston.
Especialmente quem ganhou cinco Grammys e um primo da Whitney Houston.
Quiero decir, ¿ quién dijo eso?
Isto é... Quem disse isso?
Me dijo que era el fin del mundo, igual que tú sabes quién.
Ele disse que o mundo está a acabar, como tu sabes quem.
Aguarda, ¿ a quién?
Espera, quem?
Se les volverá en contra. Ahora tengo pruebas.
Quem se fica a rir serei eu porque tenho provas.
¿ Quién cuidará de mis gatos?
Quem vai tomar conta dos meus gatos?
¿ Quién vigilará mis objetos de valor?
Quem vai tomar conta dos meus haveres?
- ¿ Quién es Xan?
- Quem é a Xan?
- ¿ Quién te envió la canasta?
- Quem te mandou um cabaz de prenda?
¿ Cómo hablo de ya sabes quién haciéndome ya sabes qué
Como falo "sabes de quem", "sabes a fazer-me o quê"
¿ Quién dice?
Quem disse?
Lo siento, es solo que esa extraña y odiada pequeña criatura...
Desculpa. É só uma criaturinha esquisita, mal-amada... que é quem eu era dantes e não quero que me lembrem disso.
O, si tienes pizza, dársela a los hambrientos.
Ou se tivermos uma piza, damo-la a quem tem fome.
-... diría que una persona realmente moral incluso daría sus órganos a aquellos que los necesitan.
... diria que uma pessoa verdadeiramente moral daria os seus órgãos a quem precisasse deles.
Ojalá no tuviéramos que hacerlo.
Quem me dera que não tivéssemos de voltar.
¿ Y quién va a usar estas pequeñas cosas delicadas?
E quem vai calçar estas luvinhas?
Todo lo que necesito ahora es un masaje de 90 minutos y seis horas en el campo de tiro y volveré a la auténtica yo.
Só preciso de uma massagem de 90 minutos, seis horas na pista de tiro, e volto a ser quem era.
¿ A qué y a quién debemos temer y por qué?
O quê e quem devemos temer, e porquê?
Hay algunas cosas que tenemos que averiguar. ¿ Dónde están los votos? ¿ Quiénes son los que pueden cambiar de opinión?
Temos de descobrir quais são os votos, quem está indeciso e como a derrotamos.
También tenemos que averiguar quién está incriminando a Raina.
E temos de descobrir quem incriminou a Raina.
Por lo tanto, la clave para nosotros es conocer a estos hombres y mujeres por lo que realmente son, arrancarles opiniones políticas, averiguar cómo juegan cuando es la hora de la verdad.
O segredo é sabermos quem estes homens e mulheres são na realidade, fora da política, ver como agem em momentos críticos.
Y si tenía un compañero, tenía que ser alguien en quien confiaba.
E, se tinha um parceiro, era alguém em quem ela confiava.
Y sabes muy bien quién soy a pesar de mis errores.
E sabes muito bem quem sou para lá dos meus erros.
¿ Quién habría pensado que te gustaba tanto esquiar?
Quem diria que gostavas tanto de esquiar?
Les dejaremos hacer el trabajo en este momento mientras nosotros rastreamos a quien mató a León y atacó a Raina.
Vamos deixá-los trabalhar, enquanto encontramos quem matou o León e atacou a Raina.
Todo lo que tienes que hacer es darnos los nombres de los votos indecisos que estás captando para ganar.
Só tem de nos dizer quem são os indecisos.
¿ A quién nos estamos olvidando?
Quem nos falta?
¿ Quiénes sois?
Quem é você?
Casi todos con los que crecí lo harían.
Quase toda a gente com quem cresci.
¿ De quién?
De quem?
¿ Para quién trabajas?
Para quem trabalhas?
¿ Ellos? ¿ Quiénes son ellos?
Eles, quem?
La gente que me contrató va a encontrarme y matarme a menos que me dejéis coger mi bolsa y largarnos todos de aquí.
Quem me contratou vai encontrar-me e matar-me, a não ser que saiamos todos daqui.
Dejadme ir y os contaré todo... para quién trabajo y quién es el siguiente en la lista.
Soltem-me e eu conto-vos tudo. Para quem trabalho, quem é o próximo da lista.
- ¿ Quién está ahí afuera?
- Quem é? Quem te contratou?
¿ Quién eres?
Quem és tu?
He visto de primera mano lo que la gente hará para proteger a los que quieren.
Vi pessoalmente o que as pessoas fazem para proteger quem amam.
Si renuncia... cuando ella renuncie... todos sabemos quién es el siguiente en la sucesión.
Se ela se demitir... Quando ela se demitir, todos sabem quem é o próximo na linha de sucessão.
Días como este... te muestran de lo que realmente estás hecho.
Dias como este mostram-nos quem realmente somos.
Ayúdame a ser... quién era... en vez de quién soy ahora mismo.
Ajuda-me a ser quem eu era, e não quem sou agora.
Si no sucede, ¿ dónde puedo llamar?
E se não for, a quem posso telefonar?
¿ Con quién?
Com quem?
No, ella fue quien tomó mi ropa.
Foi quem me roubou a roupa.
Pero ya no siento lo mismo.
Mas já não é quem sou.
Ni quiero seguir portándome así.
Nem quem eu quero ser.
Bórralo, ¿ quién te enseñó eso?
Quem te ensinou isso?