Translate.vc / испанский → португальский / Randolph
Randolph перевод на португальский
559 параллельный перевод
- Voy a ir a hablar con Randolph sobre esto.
- Vou falar para Randolph sobre isto.
- Sí, Randolph.
- Sim, Randolph.
El niño se está comportando de manera extraña, Randolph.
O rapaz está a agir estranhamente, Randolph. Randolph.
Randolph, está hablando sin parar como si estuviera delirando.
Randolph, ele está a falar sem parar como se estivesse a delirar.
- Ojalá lo supiera, Randolph.
- Bem, se eu soubesse, Randolph.
Oh, Randolph.
Oh, Randolph.
Randolph ¿ has oído eso?
Randolph, ouviu isto?
Oh, Randolph ¿ Qué hacemos?
É isso. Oh, Randolph. o que devemos fazer?
- Randolph, ¿ cuántos años tienes?
- Randolph, qual é a sua idade?
Randolph, hijo mío, Santa Claus no existe.
Randolph, meu filho, não existe Pai Natal.
- Randolph, llama a la policía ahora mismo.
- Randolph, chame a polícia de uma vez.
Afortunadamente, tío Randolph, francés siempre ha sido una de mis asignaturas preferidas...
Ainda bem, Tio Randolph, que a língua francesa sempre foi a minha favorita...
Antes de hacer esto, sin embargo, Henry cogió por equivocación la ropa de su padre... incluídos 20 dólares que el tío Randolph había dejado descuidadamente en su bolsillo.
Antes de fazerem isso, contudo, Henry indevidamente tomou posse da roupa do pai dele... inclusive 20 dólares que Tio Randolph foi bastante negligente para deixar no seu bolso.
Oh, Randolph, no le hagas daño.
Oh, Randolph, não o aleije.
- No, no, Randolph.
- Não, não, Randolph.
Randolph, ¿ dónde puede estar?
Randolph, onde pode ele estar?
Oh, Randolph, ¿ A quién habrá salido?
Oh, Randolph, De onde tirou ele isto?
- Randolph, ¿ lo llamas prendarse?
- Randolph, chama a isto envolvimento?
Oh, por supuesto, Randolph.
Oh, com certeza, Randolph.
- Buenos días, tío Randolph.
- Bom dia, Tio Randolph.
- Bien, Randolph. ¿ Qué ha pasado?
- Óptimo, Randolph. O que aconteceu?
- Randolph - - y me hice de rogar.
- Randolph - E não adiantou insistir.
Buenas tardes, Abuelo, tía Bertha, tío Randolph, querida, querida familia.
Boa tarde, avô, Tia Bertha, Tio Randolph, querida, querida família.
Oh, Randolph, ¿ A quién ha salido?
Oh, Randolph, de quem puxou ele isto?
Tío Randolph y tía Bertha... tendréis que olvidar conforme los años pasen que sois los padres de la parte culpable.
Tio Randolph e Tia Bertha... À medida que o tempo passa vocês têm de esquecer que são pais da parte culpada.
¿ Cuando aprenderás a entrar sin dar portazos, Randolph?
Quando você aprende a ir sem bater, Randolph?
Mal momento, Randolph.
Momento ruim, Randolph.
Papá, vas a tener que hacer algo con Randolph.
Pai, você vai ter que fazer algo com Randolph.
Oye, Randolph.
Hey, Randolph.
- Randolph, dame ese teléfono.
- Randolph, dá-me esse telefone.
No importa, Randolph.
Não importa, Randolph.
Lo siento, pero esta casa no es lo bastante grande para Randolph y yo.
Desculpe, mas esta casa não é grande o suficiente para Randolph e eu.
Pero elegir entre tu y Randolph también es serio.
Mas escolher entre você e Randolph também é grave.
Randolph, ¿ en qué idioma habla?
Randolph, que língua você fala?
Randolph, ¿ No puedes hacer menos ruido?
Randolph, você não pode fazer menos barulho?
- ¡ Randolph!
- Randolph!
Randolph, Mamá, venid.
Randolph, mamãe, venha.
Randolph, ríele las gracias a Papá.
Randolph, Riele agradecer pai.
- Randolph.
- Randolph.
- ¿ Te parece, Randolph?
- Você acha que, Randolph?
¿ Randolph?
Randolph?
- No es momento de chistes, Randolph.
- Não é o momento de brincar, Randolph.
Nunca critiques al amor, Randolph.
Nunca critique amor, Randolph.
Frances Randolph pide auxilio.
Frances Randolph grita por socorro.
- ¿ Conoce a Frances Randolph?
- Conhece Frances Randolph?
Laurel Gray, ésta es Frances Randolph.
Laurel Gray, esta é Frances Randolph.
- Gracias, Srta. Randolph.
- Obrigada, Miss Randolph.
Me llamo Jim Randolph.
sou Jim Randolph.
Ex mayor, por favor, señor Randolph.
Ex-comandante, por favor.
- De acuerdo, encontra a Sue Randolph, por mí
- Procure a Sue Randolph.
Sue Randolph?
A Sue Randolph?