Translate.vc / испанский → португальский / Rebecca
Rebecca перевод на португальский
5,062 параллельный перевод
¿ Qué Rebecca posiblemente mató a Lila, lo que significa que matar a su marido fue un terrible error?
Que a Rebecca matou a Lila? E nós matarmos o marido foi um erro.
Las transcripciones de la primera entrevista con la policía de Rebecca.
A primeira entrevista policial da Rebecca.
- En... en su interrogatorio, Rebecca dijo que lo dejó y se fue a casa después de que Lila la pillara con Griffin, pero en las cintas de las confesiones, dice que fue a la hermandad de Lila.
- Na entrevista policial, a Rebecca diz que foi para casa após a Lila a apanhar com o Griffin.
Pone a Rebecca en la hermandad de Griffin un poco después de medianoche, ¿ verdad?
Ele põe a Rebecca na República do Griffin depois da meia-noite.
Y entonces vi a Rebecca... Sonriendo.
Foi então que vi a Rebecca a sorrir.
Luego, un chico del equipo de baloncesto vio a alguien con el parecido de Rebecca entre la 1.00 y las 2.00 de la madrugada.
Um basquetebolista viu alguém parecido com a Rebecca entre a 1h00 e as 2h00.
Entonces no fue Rebecca.
- Então não era a Rebecca.
En su declaración, el jugador de baloncesto dice que vio a Rebecca en la calle Spruce.
O basquetebolista disse que viu a Rebecca em Spruce Road.
Eso está cerca de la hermandad de Lila, lo que significa que Rebecca no se fue a casa después de la pelea como dijo en su primera declaración, fue a la hermandad, lo que coincide con lo que dijo en la cinta de la confesión.
É ao pé da República da Lila. Ou seja, a Rebecca não foi para casa depois da discussão, como disse. Ela foi à República, tal como disse na confissão.
Si Rebecca se fue de la hermandad a las 12.30 e iba hacia la hermandad de Lila, entonces se habría cruzado por el camino con con el jugador de baloncesto en Spruce alrededor de la hora que él le dijo a la policía.
Se a Rebecca saiu às 00h30 e se dirigiu para a República da Lila cruzou-se com o basquetebolista na Spruce à hora que ele disse.
¿ Rebecca?
- A Rebecca?
Rebecca dice que ella no fue a buscar a Lila a la casa de la hermandad, pero hay un testigo ocular que dice que la vio allí alrededor de la hora a la que mataron a Lila.
Ela disse que não foi à República procurar pela Lila. Mas há uma testemunha que a viu lá à hora da morte da Lila.
Rebecca podría haber puesto esas coordenadas en el ordenador esa noche.
Ela pode ter posto as coordenadas no computador dele.
Dinos la maldita verdad, Rebecca.
Diz-nos a verdade, Rebecca.
Entonces, ¿ crees que Rebecca asesinó a Lila?
Achas que a Rebecca matou a Lila?
Siento mucho todo esto, Rebecca.
Sinto muito por tudo isto, Rebecca.
Que encubrimos a Rebecca por nada.
Que o Sam não matou a Lila e salvámos a Rebecca por nada.
Démosle finalmente a Rebecca un juicio justo.
Vamos dar à Rebecca o seu dia em tribunal.
- No mucho. Solo tratando de descubrir si Rebecca mató a Lila al final.
Estamos a ver se afinal a Rebecca matou a Lila.
Solo estaba en una cena... Esta es una grabación que hice de la evaluación psicológica de Rebecca con Sam.
Esta é uma gravação da avaliação psicológica com o Sam.
Si el caso de Rebecca fuese a juicio, la fiscalía podría argumentar que Griffin y Rebecca estaban tan drogados que la mataron después que los encontrara durmiendo juntos.
Se o caso fosse a julgamento, iam dizer que a Rebecca e o Griffin estavam tão pedrados que mataram a Lila após ela apanhá-los juntos.
¿ Qué tal si Rebecca actuó sola?
- E se a Rebecca agiu sozinha?
En su confesión, Rebecca dijo...
- Na confissão, ela disse...
Lo que significa que Rebecca ya sabía que Lila había sido estrangulada incluso antes que fuera de conocimiento público.
Ela já sabia que foi estrangulada, embora ainda não fosse público.
Porque Lila todavía tenía su teléfono, lo que significa que Rebecca mintió durante su evaluación psicológica.
A Lila ainda tinha o telemóvel por isso a Rebecca estava a mentir.
Vio a Rebecca mojada la noche que Lila fue asesinada, y... y ella lo drogó con PCP porque sabía que era un testigo potencial.
Ele viu a Rebecca molhada na noite em que a Lila morreu. E ela deu-lhe PCP pois ele era uma testemunha.
Rebecca tiene razón.
A Rebecca tem razão.
Y los detectives podrían haberle dicho a Rebecca que Lila fue estrangulada antes de empezar a grabar su confesión.
Os detetives podiam ter falado antes de começarem a gravar.
¿ Y qué? ¿ Estás del lado de Rebecca ahora?
- Agora estás do lado dela?
Y saben que Rebecca está aquí.
- E sabem que ela está aqui.
Si Rebecca habla con la policía, caeremos todos.
Se a Rebecca falar com a polícia, estamos lixados.
¿ Crees que voy a cargarme a Rebecca?
Achas que vou matar a Rebecca?
Rebecca, dime qué pasó esa noche.
Rebecca, diz-me o que aconteceu naquela noite.
Por favor, Rebecca.
Por favor, Rebecca.
Y ahora, ninguno de vosotros me ha convencido que Rebecca hizo esto.
Nenhum de vocês me convenceu que a Rebecca fez isto.
Le adjudicamos el asesinato de Sam a Rebecca.
Culpamo-la da morte do Sam.
Sam asesinó a Lila. Entonces Rebecca asesinó a Sam.
O Sam matou a Lila e a Rebecca matou o Sam.
Y entonces, los que de verdad asesinamos a Sam, testificamos que Rebecca fue la que lo hizo.
E nós que matámos o Sam dizemos que foi a Rebecca.
Pensamos que podemos conseguir la cinta de vigilancia en la tienda donde Nate se acercó a Rebecca por primera vez. De esa forma, podemos establecer que ella vino a la casa
Com o vídeo de vigilância da loja onde o Nate falou com a Rebecca podemos dizer que ela veio cá...
¡ Rebecca!
Rebecca!
Rebecca, Sam, Nate...
A Rebecca, o Sam, o Nate.
Yo deduzco que "huevos 911" y Rebecca están por acabar con nosotros y esta es nuestra última noche de libertad, quiero beber lo suficiente como para llevarme a casa a uno de esos banqueros.
O "Eggs 112" e a Rebecca estão prestes a apanhar-nos e esta é a nossa última noite de liberdade. Quero estar bêbeda e levar para casa um daqueles banqueiros.
¿ Rebecca...? ¿ Y si no la encontramos?
E se não encontramos a Rebecca?
¿ Que viste con Rebecca?
O que viste com a Rebecca?
¿ Quién es Rebecca? ¿ Quién es Rebecca?
Quem é a Rebeca?
¿ Quién es Rebecca?
Quem é a Rebeca?
¿ Golan conocía a alguien llamada Rebecca?
O Golan conhecia alguém chamada Rebeca?
Y ese día, Rebecca Donaldson murió, y Emma Wilson nació.
E naquele dia, Rebeca Donaldson morreu, e Emma Wilson nasceu.
!
- Não posso falar com a Rebecca.
- Rebecca...
- Rebecca...
Te he estado esperando. Rebecca Donaldson.
Rebeca Donaldson.