Translate.vc / испанский → португальский / Redding
Redding перевод на португальский
242 параллельный перевод
Hank Williams, Buddy Holly, Otis Redding, Janis, Jimi Hendrix,
Hank Williams, Buddy Holly, Otis Redding Janis, Jimi Hendrix...
Lawrence Redding insiste en que pose más tiempo.
O Lawrence Redding pediu-me mais disponibilidade para o retrato.
Aquel degenerado de Redding la pintó casi desnuda, solo eso.
Aquele traste do Redding pintou-a quase nua, só isso.
Entonces Lawrence Redding accedió a pintar el retrato de la chica, pero la pintó en traje de baño.
Então Lawrence Redding concordou em pintar o retrato da moça, mas pintou-a de maiô.
Desde que alquilé el estudio al Sr. Redding, también me transformé en cobrador de rentas.
Desde que aluguei o velho anexo ao Sr. Redding para servir de estúdio, às terças-feiras transformo-me em cobrador de rendas.
¿ Será que Lawrence Redding y Lettice Protheroe tienen algo?
Será que o Lawrence Redding e a Lettice Protheroe têm um caso?
¡ Sr. Redding!
Sr. Redding!
Arrestaron al Sr. Redding.
Prenderam o Sr. Redding.
¿ A Lawrence Redding?
Prenderam o Lawrence?
¿ A qué hora dice Redding haber llegado a la Parroquia?
A que horas diz o Redding ter chegado ao vicariato?
Esto no va a ayudarlo, Sr. Redding.
Isto não vai ajudá-lo, Sr. Redding.
Señora, si yo le dijera que ya se confirmó que el Sr. Redding no pudo haber cometido éste crimen, ¿ Insistiría en su versión dudosa de los hechos?
Se eu lhe dissesse, minha senhora, que já foi confirmado que o Sr. Redding não podia ter cometido este crime, insistiria na sua versão duvidosa dos acontecimentos?
¿ Ya consiguieron convencer a la Sra. Protheroe y al Sr. Redding de que no pudieron haber asesinado al coronel?
Já conseguiram convencer a Sra. Protheroe e o Sr. Redding que não podiam ter matado o Coronel?
Creo que no, por qué se devolvió inmediatamente y entró en la vieja casa que el Sr. Redding usa cómo estudio.
Creio que não porque voltou atrás quase imediatamente e entrou no velho anexo que o Sr. Redding usa como estúdio.
El siguiente en aparecer, antes del disparo, fue el Sr. Redding.
Um tiro que pareceu estranho por volta das 18 : 30. A pessoa que apareceu a seguir, e antes do tiro, foi o Sr. Redding.
El Sr. Redding fue directamente al estudio.
O Sr. Redding seguiu diretamente para o estúdio.
Más tarde, el Sr. Redding regresó, y fue hacia la puerta de la Parroquia, a las 6 : 50.
Mais tarde, o Sr. Redding regressou, e encaminhou-se para a porta da frente do vicariato às 18 : 50.
Pero si Redding y la Sra. Protheroe son inocentes, No veo a nadie con un buen motivo. ¡ Oh!
Mas se o Redding e a Sra. Protheroe são inocentes, não sobra ninguém com um bom motivo.
Minutos después, aparece Redding, y permanecen los dos en el estudio.
Alguns minutos depois, aparece o amante, Redding, e ficam os dois no estúdio.
Si descartamos a la viuda Protheroe y su amiguito Redding, ¿ quién nos queda?
Se já inocentamos a Sra. Protheroe e o seu amiguinho Redding, quem é que nos resta?
Fue robada del estudio de Redding, ¿ verdad?
Foi roubada do estúdio do Redding, certo?
Me gustaría tener una grabadora igual a la del joven Redding.
Gostaria de ter uma daquelas máquinas de gravação igual à do jovem Redding.
... Sr. Redding.
Sr. Redding.
¿ Creen que sospechó que Redding había matado a su marido y no pudo vivir con eso?
Acham que suspeitou que o Redding tinha matado o Protheroe e não conseguiu viver com isso?
Confieso que cometí un gran error al subestimar al Sr. Redding.
Cometi um grande erro ao subestimar o jovem Sr. Redding.
El Sr. Redding esperó hasta que usted se fuera, Padre.
O Sr. Redding esperou que o senhor saísse, Vigário.
Solo fue hasta que usted ordenó su despacho, que me di cuenta donde el Sr. Redding había guardado el arma.
Só quando o senhor alterou o seu escritório é que percebi onde o Sr. Redding tinha guardado a arma.
Esa tarde, el Sr. Redding le llamó, fingiendo ser el vecino del Sr. Abbott y alejándolo de la escena.
Nessa tarde, o Sr. Redding ligou-lhe, fingindo ser o vizinho do Sr. Abbott e afastando-o de cena.
Desgraciadamente, no relacionó el sonido del estornudo con la Sra. Protheroe saliendo del despacho. y dirigiéndose después al estudio, donde esperó por el Sr. Redding.
Foi pena, porque não esteve presente para ligar o som do espirro ao som da Sra. Protheroe saindo do escritório e dirigir-se ao estúdio, onde esperou pelo Sr. Redding.
El Sr. Redding colocó un altavoz en una de las casitas de pájaros que estaba cerca del bosque. Con un cable conectado al grabador que estaba en su estudio.
O Sr. Redding colocou um alto-falante numa das casinhas de pássaros que estava na orla da mata, com um fio ligado ao gravador que estava no seu estúdio.
Precisamente a las 6 : 30, el Sr. Redding conectó el grabador. y se produjo el toque final de ésta obra maestra de la confusión.
Precisamente às 18h30, o Sr. Redding ligou o gravador dando assim o toque final à sua obra-prima de logro.
El Sr. Redding confiaba en que el eco exterior de un disparo, hecho en una habitación, tendría un sonido extraño.
O Sr. Redding acreditou que um tiro que fosse disparado numa sala e que depois ecoasse para fora teria um som estranho.
En compañía del Sr. Redding podría a veces olvidarlo, pero creo que ella notó que había destruido su vida.
Na companhia do Sr. Redding, podia até esquecer, mas acho que ela percebeu que tinha destruído a sua vida.
Ahora era rica y libre, claro, e intentó salvar a Lawrence Redding hasta el final.
Tinha agora dinheiro e liberdade e tentou salvar o Lawrence Redding até ao fim.
Muelle de la Bahía.
Otis Redding. Dock of the Bay.
No me refiero a una marcha militar... me refiero, ya sabes, a Aretha Franklin, Otis Redding... y Wilson Picket, todas personas blancas.
Género Aretha Franklin e Otis Redding... e Wilson Pickett, alguns brancos.
New Edirion, Oris Redding, Anira Baker, Thelonious Monk,
New Edition, Otis Redding, Anita Baker, Thelonious Monk,
Otis Redding.
Otis Redding.
Quiero una dieta estricta de James Brown para gruñir, Otis Redding para gemir.
Quero uma dieta restrita de James Brown para os rugidos, Otis Redding para os gemidos,
Mira, éste es Joey, junto a Otis Redding.
Olha, é o joey, ao lado do Otis Redding.
Soy Tori Redding.
Sou Tori Redding.
- Pensé que Redding traía todas las bolas.
- Pensava que o Redding trazia as bolas.
Ellis Redding.
Ellis Redding.
Ellis Boyd Redding su ficha dice que ha cumplido 40 años de su cadena perpetua.
Ellis Boyd Redding... Sua ficha diz que já cumpriu 40 anos da prisão perpétua.
Irá a vivir con sus abuelos a Redding, Pensylvannia.
Vai viver com os avós, em Reading, na Pensilvânia.
No pido ser Jagger ni Hendrix ni Otis Redding.
"Não peço para ser um Jagger, um Hendrix nem um Otis Redding."
¿ Burr Redding?
Burr Redding?
¿ Qué quieres, Redding?
O que quer, Redding?
Muy bien, Redding, te daré la oportunidad.
Está bem, Redding. Vou lhe dar uma oportunidade.
Créeme, Redding esta vez realmente quiero seguir sobrio.
Acredite em mim, Redding, desta vez quero mesmo ficar limpo.
- ¿ Qué quería el Sr. Redding?
- E o Sr. Redding também?