Translate.vc / испанский → португальский / Redfern
Redfern перевод на португальский
135 параллельный перевод
Una chica llamada Diane Redfern.
Uma pequena chamada Diane Redfern.
Su nombre es Diane Redfern.
Chamada Diane Redfern.
La empeñó Diane Redfern después de habérsela regalado él.
À casa de penhores onde Diane Redfern a levou depois dele lha ter dado.
Lo que sé es que el viernes por la noche, él cenó con Diane Redfern.
Tudo o que sei é que na Sexta ela almoçou com Diane Redfern.
Dónde vive esa tal Diane Redfern?
Mas... Onde é que vive esta Diane Redfern?
Es de Diane Redfern
É de Diane Redfern.
Fue a Diane Redfern a la que despacharon arriba.
Não era Laura Hunt. Era Diane Redfern quem foi abatida.
Redfern lo que encontraste.
O corpo que encontraste era da menina Redfern.
Redfern estaba enamorada de Carpenter. Usted misma lo admitió anoche.
Redfern estava apaixonada por Carpenter.
Quizá nos explique como llegó aquí el whisky que compró la otra noche en Mascany's Tal vez fue el abogado el que trajo a Diane Redfern aqui.
Talvez tenha dito como cá chegou aquele scotch... depois de a ter comprado no Mosconi's.
Que Diane Redfern no podrá ser resucitada. Temo haberle interrumpido en lo que estaba apunto de hacer.
É pena que Diane Redfern não possa ser ressuscitada.
Yo no he matado a Diane Redfern.
Não, não matei Diane Redfern...
Sonó el timbre y Diane Redfern fue a abrir la puerta con su bata.
A campaínha tocou... e Diane Redfern foi à porta com o seu roupão.
- Él no mató a Diane Redfern. - Yo la maté.
- Realmente ele não matou Diane Redfern.
Redfern, mi agente, quiere verme.
Redfern, o meu agente, quer-me ver.
- Quizá un correo de Redfern.
- Talvez seja a carta do Redfern.
Un día, George Kittredge será el presidente de Redfern Coal.
Um día, o George Kittredge será o presidente de Redfern Coal.
Oh, Patrick y Christine Redfern.
Oh, são os Redfern - Patrick e Christine.
¿ Conoces a los Redfern?
Você sabe os Redferns?
¡ Tú estás ciego ¿ Quién crees que le reservó la habitación a Patrick?
Você está cego Quem você acha que reservou a vinda Patrick Redfern?
- Tú te llevas muy bien con Redfern
- Você dá-se muito bem com o Redfern
Redfern tampoco?
Redfern?
- ¿ Qué cosas pinta, Sra. Redfern?
- O que iremos desenhar, Sra. Redfern?
- Con Christine Redfern
- Com Christine Redfern
Si no fui yo, ni Sir Horace, ni Kenneth, ni Patrick Redfern ni Myra Gardener, porque estaba con Patrick tiene que ser la Sra. Cringe, ¿ no?
Se eu não, nem Sir Horace, e Kenneth, e Patrick Redfern Myra Gardener nem foi Patrick tem de ser a Sra. cringe, não?
- La esposa celosa, Christine Redfern No la crea tan débil.
- A invejosa esposa, Christine Redfern
Los Gardener y los Redfern también se quieren ir
Os Gardeners, e os Redfern querem ir também
Madame Redfern
Madame Redfern
Usted, Sra Redfern, me dijo que fue a su habitación temprano
Você, Sra. Redfern, disse-me que foi ao quarto dela mais cedo
Madame Redfern miró su propio reloj sin que la viera Linda
Madame Redfern olhou para seu próprio relógiosem ver o relógio da Linda
Mientras Linda iba hacia la playa madame Redfern le cambió la hora
Linda vai para o mar e então Madame Redfern coloca a hora correcta no relógio
Madame Redfern sube arriba del acantilado.
Madame Redfern sobe acima do precipício.
Madame Redfern corre de una bahía a la otra
Madame Redfern corre de uma baía para a outra
Y ve a Arlena esperando pacientemente a Patrick Redfern con.. quien tenie una cita previamente.
E observa Arlena esperando pela chegada de Patrick Redfern, com quem deveria ter um encontro
- Redfern tiene razón
- Redfern tem razão
El asesinato lo cometió su marido, Patrick Redfern
O assassinato foi cometido pelo marido, Patrick Redfern
Usted creyó ver el cadáver de la Sra. Marshall, pero lo que vió fue la persona viva de Christine Redfern
Não admira que se tenha enganado e pensado que era o corpo da Madame Marshall, mas o que viu foi o corpo vivo de Madame Redfern
¿ Y quién mejor podía ayudar al Sr. Redfern sino su propia esposa?
E quem poderia ajudar melhor o Sr. Redfern, que a sua própria esposa?
para contestar su pregunta madam recuerde.. como era la indumentaria de playa de madame Redfern esa mañana
Pense nas roupas bizarras que Madame Redfern usou esta manhã
A las doce y cinco se despide de su marido porque los minutos corren
Eram doze e cinco, Madame Redfern despede-se rápido do marido dela, porque o relógio bate
Por desgracia, el Sr. Redfern tiene razón
Infelizmente, o Sr. Redfern tem toda a razão
Un momento, Sr. Redfern.
Um momento, Sr. Redfern.
No, amigos mios, aquella mujer era Christine Redfern
Não, meus amigos, a mulher que descobriu o corpo antes nesse dia foi Christine Redfern
Mientras Ruber se hacía notar por testigos en un tren el bígamo Ruber era libre de volver a su otra esposa, madame Redfern
Mr. Ruber foi visto num comboio, atraindo a atenção sobre testemunhas O bígamo Sr. Ruber foi livre para voltar sua outra mulher, Madame Redfern
Distintos nombres, claro, Felix Ruber en la póliza de seguros y Patrick Redfern en el cheque
Diferentes nomes, naturalmente, Felix Ruber na apólice de seguro e Patrick Redfern em xeque
Me dí cuenta de que en latín Felix Ruber, en inglés es Redfern
Percebi então que em latim Felix Ruber em Inglês é Redfern
Messieurs Redfern y Blake.
Messieurs Redfern e Blake.
Creo que monsieur Redfern lleva un arma.
Creio que Monsieur Redfern traz uma arma.
Monsieur Redfern hizo el papel de vagabundo de forma más convincente de lo esperado.
O Redfern foi um vagabundo muito mais convincente do que eu esperava.
Y quizá
Talvez fosse o advogado quem trouxe Diane Redfern até aqui.
La Sra. Redfern llegó unos minutos más tarde
Ms. Redfern chegou minutos depois