Translate.vc / испанский → португальский / Redmond
Redmond перевод на португальский
183 параллельный перевод
DE CÓMO REDMOND BARRY
DE COMO REDMOND BARRY
Redmon, ¿ qué te pasa?
Que tens, Redmond?
Ah, Redmond, no seas necio.
Não sejas tolo!
¡ Redmond!
Redmond!
Redmond, qué alegría verte.
Que prazer tenho em ver-te.
Redmond, ¿ pero se puede saber qué te pasa?
Fazer o quê?
Ah, gracias, Redmond.
Obrigada, Redmond.
Capitán Quin, es para mí un honor presentaros a mi primo Redmond Barry.
Permiti que vos apresente meu primo, Redmond Barry.
Redmond, hijo, siéntate.
Senta-te, Redmond, meu rapaz.
Redmond, ¡ cómo osas portarte así en mi casa!
Como te atreves a tal coisa em minha casa?
El señor Quin puede obtener satisfacción cuando desee... solicitándola a Redmond Barry, señor de Barryville.
Estou à disposição do Sr. Quin a qualquer momento... bastando que procure Redmond Barry de Barryville.
Supongo que estarás orgulloso, Redmond Barry.
Bonito trabalho, menino Redmond!
Oye Redmond, hijo mío, esto es un disparate.
Tudo isto é um disparate, Redmond.
Dile lo que sientes, Redmond.
Pede desculpa, Redmond.
Suerte, Redmond.
Boa sorte, Redmond.
Hoy ha sido un día triste para la familia, Redmond.
Foi um bem amargo dia para a nossa família.
Vamos, Redmond, yo te acompaño a casa.
Eu acompanho-te a casa, Redmond.
Me llamo Redmond Barry.
Com Redmond Barry.
Pero no te preocupes que le acertaste, Redmond.
Mas que lhe acertaste, acertaste.
Adiós, Redmond.
Adeus, Redmond.
Y que el valor del cabo Redmond Barry al salvar al capitán Potzdorf... sería especialmente recompensado con dos federicos de oro.
Potzdorf... bravura premiada com duas moedas de ouro.
Buenos días, Redmond.
Bom dia, Redmond.
Redmond... he hablado con el ministro de vuestros servicios prestados, tu fortuna está hecha.
Redmond... O Ministro sabe o teu valor e a tua sorte está lançada.
Redmond, tu lealtad hacia mí y al servicio del regimiento me han complacido.
A tua lealdade, a mim e ao Regimento, muito me agradou.
Y mi nombre es Redmond Barry.
E o meu nome é Redmond Barry.
Redmond Barry ajustaba las cuentas con él.
Lá estava Barry pronto a cobrar a conta.
Un año después, el quince de junio... del mil setecientos setenta y tres... Redmond Barry tuvo el honor de conducir al altar a la condesa de Lyndon.
Um ano volvido, aos 15 de Junho... do ano de 1773... era dada a Redmond Barry a honra de conduzir ao altar a Condessa de Lyndon.
Desde entonces, Redmond Barry asumió el gran estilo... y título de Barry Lyndon.
Passa Redmond Barry a assumir a condição... e título de Barry Lyndon.
Redmond, ¿ te importaría no fumar un momento?
Não te importas de parar de fumar?
Ah, Redmond.
Ah, Redmond!
Pero, si un día se cansara de mi hijo Redmond... y de sus rudos modales irlandeses... o si muriera... ¿ qué porvenir habría para mi hijo y para mi nieto?
Mas se se cansa do meu estouvado Redmond... e das suas maneiras irlandesas... ou se, por acaso, morre... qual o futuro do meu filho e do meu neto?
¿ Habéis terminado, señor Redmond Barry?
Acabou, Sr. Redmond Barry?
¿ Verdad que sí... señor Redmond Barry?
Não é verdade... Sr. Redmond Barry?
Señor Redmond Barry.
Sr. Redmond Barry.
Le ruego pague a Redmond Barry una pensión de quinientas guineas a cargo mío.
Pague-se a Redmond Barry a quantia de 500 guinéus.
¿ Y bien, Sr. Redmond? ¿ Qué opina de lo que opino?
Bem, Sr. Redmond, qual é agora a sua opinião sobre a minha opinião?
Para poder pulir sus habilidades para la misión... los del equipo de seguridad asistirán a una sesión especial... en la Academia Victoria del Sr. Redmond.
Para poderem aperfeiçoar as suas habilidades para a tarefa, os membros da equipa de segurança vão frequentar uma sessão especial na Academia Vitória do Sr. Redmond.
¿ Por qué no me avisaste cuando Redmond entró en mi bungalow?
Porque não me avisaste, quando o Redmond entrou na minha cabana?
Si recuerdas, tú mismo me dijiste que podía confiar en el Sr. Redmond.
Se bem te lembras, tu disseste que o Redmond era de confiança.
Redmond es un genio con pantalones vaqueros.
O Redmond é um génio disfarçado.
En clase, incluso asusta a Redmond.
Nas aulas, chega mesmo a surpreender o Redmond.
No queremos que Redmond lo vea.
Não queremos que o Redmond o veja.
- Entonces, llevas una semana aquí y ya estás pensando en tomar una beca en artes de la Universidad de Redmond.
Estás aqui há uma semana e já pensas em tirar um curso de artes na Universidade de Redmond.
No voy a Redmond.
Eu não vou para Redmond.
Curso de maestro un año, y al siguiente Redmond.
Curso de professora num ano e Redmond a seguir?
- Entonces, llevas una semana aquí y ya estás pensando en tomar una beca en artes en el Redmond College.
Estás aqui há uma semana e já pensas em tirar um curso de artes na Universidade de Redmond.
Charles Redmond, Museo Municipal de Texas.
Charles Redmond, do County Museum do Texas.
Te vimos hablar con Redmond de Texas.
Vimos-te falar com o Redmond do Texas.
Y quiero que conozca a los Redmond vinieron de visita durante el fin de semana.
Agora queria que conhecesse os Redmonds. Vieram de fim-de-semana.
Sigue las vías del tren hasta la torre de agua de Redmond.
Se seguires os carris do comboio, verás a torre de água Redmond.
- ¿ Y Redmond?
- Onde está o Redmond?