Translate.vc / испанский → португальский / Reef
Reef перевод на португальский
51 параллельный перевод
Reef, usas la pistola habitualmente
O Reef, usa o revólver de vez em quando.
La isla del Fuego, Cabo Cangrejo, Arrecife Morgan.
Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef.
Aquí Gaviota, Faro de los Arrecifes.
Daqui Albacore, Farol Rocky Reef.
- Esto es Silver Reef.
- Isto é Silver Reef.
¿ Silver Reef?
Silver Reef?
La Guardia Costera ha empezado a buscar hacia el sur desde Whately, alrededor de Arcom Reef, y estará en la zona de Spivey Point en una hora aproximadamente.
A Guarda-Costeira começarou as buscas... ao sul de Waltey, ao redor de Arcom Reef... e devem estar na zona de Spivey Point... aproximadamente daqui a 1 hora.
Capitaneaba un barco por Whately Reef.
Conduzia um barco de pesca em Whitley Reef.
Pasa mucho tiempo en un lugar llamado Arrecife Barba Azul.
Passa muito tempo num lugar chamado Bluebeard Reef.
On the reef of Norman's Woe!
No recife de Norman's Woe!
Yo la cojeria. ¿ Que harías vos Rif?
Eu estaria. E você, Reef?
Rif, fuma un poco de esto.
Hey, Reef, por que... não dá uma puxada?
- En el Salto Ocean Reef, el fin de semana.
- Este fim-de-semana no Ocean Reef.
Capitol Reef, Acadia, muy ignorada.
Capitol Reef, Acadia, muitas vezes ignorado.
Te dejas caer entre el K2 y la Gran Barrera de Coral y eso es lo que sabes de mí, ¿ no?
Apareces entre o K2 e o Great Barrier Reef, e ficas a saber isso sobre mim, é?
¿ Y si quiero ir a escalar o a bucear por la Gran Barrera de Coral?
E se eu quiser escalar uma montanha ou ir mergulhar no Great Barrier Reef, hã?
El sobrevolar Moorea nos dió una primera impresión, debido a que se nos agotaba el tiempo, recurrimos a Reef Check, en su barco de vigilancia, el "travesía quicksilver".
O nosso vôo sobre Moorea deu-nos uma primeira impressão de que o tempo escasseava. Virei-me para a "Reef Check" a bordo do navio de pesquisa, o Quicksilver Crossing.
Reef Check tiene alrededor de cuatro mil buceadores deportistas en más de sesenta países... controlando la salud de los arrecifes de coral.
A "Reef Check" tem mais de 4,000 mergulhadores em 60 países a monitorizar a saúde dos recifes de coral.
Les pedimos a los voluntarios de Reef Check que comprobasen los daños en los corales de aquí en Moorea... para ver si los arrecifes más cercanos a la orilla resultan ser los más dañados.
Pedimos a três voluntários para verificar os danos aqui em Moorea para descobrir se os recifes mais próximos da costa são os mais danificados.
Los líderes que ellos apoyen lucharán contra el calentamiento global... formando equipos, como Reef Check.
Os seus líderes que combatem o aquecimento global juntando equipes como a "Reef Check"
Reef Road, 36.
Heathrow, Nº 36.
Bienvenidos a bordo del mundialmente famoso "Reef Explorer".
Bem vindos a bordo do mundialmente famoso "Explorador de Recifes".
- Bien déjame adivinar. No vive cerca de Coral Reef ¿ verdad?
Deixa-me adivinhar, não vivem perto do recife de coral pois não?
Buenos días, Arrecife del Lado Sur, habla Katie actualmente manteniéndolos al tanto.
Está seguro? Bom dia, South Side Reef, fala-lhes Katie Current, quem os mantém ao corrente.
Incluso antes de 1969 el increible Third Reef Pipeline se rompió una vez en 1963 debido a una enorme tempestad que despertó al gigante.
Mesmo antes de 1969 o incrível terceiro recife de Pipeline partiu-se em 1963 resultado de uma forte tempestade, acordando um gigante adormecido.
Entre los objetos que podrнa contener este tesoro... se encuentran el Arca de la Alianza, la Piedra del Destino... y la cabeza de Cristo, que Kempler Reef preservу... por pedido del rey francйs, Felipe IV.
Itens possíveis entre o tesouro escondido dos rumores são a Arca da Aliança, a Pedra do Destino e a cabeça de Cristo, ou uma grinalda templária, salva das garras do rei francês Filipe IV.
A continuación, tenemos a Marty Grimes, Reef Ryan y el radical Tony Alva.
A seguir temos Marty Grimes, Reef Ryan e o radical Tony Alva.
Allí va Reef Ryan, en su vuelta de practica.
- Vamos. Ele já ganhou. E aí vai Reef Ryan, fazendo a sua volta de aquecimento.
Gran giro invertido ejecutado por Reef Ryan. Dios mío.
Bela execução de costas do Reef Ryan.
Reef y Tony chocan.
Oh, meu Deus, Reef e Tony chocam!
Dr. Reef. Si, nos llamó para hacernos saber.
Dr. Reef, sim, ele telefonou-nos a avisar.
Voy hacia el norte, a Mercy Reef.
Vou ali para Norte, para Mercy Reef.
Mercy Reef.
Mercy Reef.
Sí, Mercy Reef.
Pois, em Mercy Reef.
O tal vez no estabas en Mercy Reef.
Ou talvez não estivesses em Mercy Reef.
- Este es Reef the Lost Cauze.
Aquele é o Reef Lost Cauze.
Hotel Vizcaya Reef.
No hotel Vizcaya Reef.
Cierto, Barly y Barir Reef. De cualquier modo tiene una hija, Anna, de su primer matrimonio.
- Certo, Bali e a Barreira de Coral.
¿ Quién sabe cuánto más va a estar el Arrecife?
E quem sabe quanto tempo mais o Reef ´ s estará por aqui?
Estaremos haciendo también una donación al Fondo Caiman Reef.
Iremos também fazer uma doação considerável ao Fundo Cayman Reef.
Uno de los beneficiarios más grandes fue el Cayman Reef Trust... a ser administrado sin presiones por, su servidor... y su futura y bella esposa.
Um dos maiores destinatários foi o Fundo Cayman Reef, administrado sem supervisão pelo presidente, aqui presente, e a sua brevemente esposa boazona.
Anoche tuve un sueño. En él, llevaba a Dana a Sudáfrica de nuevo conmigo y le mostraba Bay of Plenty y Cave Rock Vulamanzi Point y Banana Reef.
Ontem à noite sonhei que levava a minha pequena Dana comigo de volta para a África do Sul e lhe mostrava a Baía de Plenty e Cave Rock,
Bienvenidas, señoritas, a las pruebas del equipo Roxy aquí en Phantom Reef, la ciudad de surf de Jeffrey's Bay.
Bem-vindas, meninas, às provas para a equipa Roxy, aqui em Phantom Reef na cidade do surf de Jeffreys Bay.
- Donovan's Reef.
- "Donovan's Reef".
Olas de dos metros surfeables en Glover Reef.
Kitesurf em ondas de 2 metros, no Recife de Glover.
Estaba en el Magic Reef Bar preguntando por una mujer.
Ele estava no Bar Magic Reef a perguntar sobre uma mulher.
¿ Has visto a Peggy Reef? ¿ Quién?
- Viste a Peggy Reef?
Lleve sus hombres a Mercy Reef.
Vão até Mercy Reef.
Envía un equipo al faro de Mercy Reef, aquí coordenadas.
Enviar equipa para farol em Mercy Reef, junto coordenadas.
Y de que lo buscan en conexión con el homicidio en el motel Red Reef.
E, por ele ser procurado por envolvimento no crime do Motel Red Reef.
En el motel Red Reef.
No Motel Red Reef.
Alguien oyó un disparo en el motel Red Reef.
Alguém ouviu um tiro no Motel Red Reef.