Translate.vc / испанский → португальский / Rent
Rent перевод на португальский
130 параллельный перевод
Si hay empresas de alquiler conocidas, conseguiré un descuento... -... por mis contactos del periódico.
Se houver empresas de rent-a-car grandes em Cayambe, consigo um desconto através dos meus contactos no jornal.
¿ Cómo puedo serlo, cuando el Rent-a-Car me deja las llaves de un auto que no existe, y luego me dicen que no tienen más coches?
Como podia adivinhar que a agencia me deixou com as chaves de um carro que não estava lá.. e depois descobrir que já não tinham mais carros...
El número de "El Baratero, Renta de Aviones", por favor.
Por favor, dê-me o número da Budget Rent a Plane.
EL BARATERO
BUDGET RENT A PLANE
Una llamada telefónica y la empresa arrendadora se lleva el auto.
Uma chamada telefônica e a empresa de rent-a-car leva o meu carro.
Rent-a-lechón?
Aluguer de parvos?
Tuvimos que esperar 35 minutos para alquilar el coche.
Esperámos 35 minutos no Rent-a-car.
Bueno, se fue a vivir a las Bahamas, a la lsla Paraíso, y compró una agencia de autos.
Foi para as Bahamas, para a Ilha do Paraíso... e comprou uma agência de rent-a-car.
Nuestros grilletes se desgarran en dos
Our fetters rent in twain
También tuvimos problemas en la agencia de alquiler.
Voltámos a ter problemas no " "rent a car" ". Está tudo, Sr. Duke.
Hola, quiero alquilar uno de éstos.
I want to rent one of these.
¿ Alguien más quiere meterse en mi jodido camino? , ¿ tu? 943 01 : 20 : 50,854 - - 01 : 20 : 52,287 Hey, Rent...
Alguém mais se quer meter na minha frente?
¿ Sí? Díselo al alquiler de autos.
Diz isso ao rent-a-car.
Finalmente tuvo su sofá estilo Centro de rentado.
Ela acabou finalmente por ter o sofá estilo Rent-A-Center.
Eh, ahí viene el superpolicía.
Aí vem o "rent-a-chui".
Rent.
Rent.
¿ Rent?
Rent?
¡ Rent!
Rent!
Y hubo lío en la agencia de alquiler.
Voltámos a ter problemas no "rent a car".
Creo que lo vi en Rent o Stomp o Clomp o alguna otra porquería.
Vi-o no Rent ou no Stomp ou Clomp ou noutra porcaria.
¿ No hay dónde alquilar un auto por aquí?
Não há por aqui um serviço de "rent-a-car"? Vamos bem por aqui?
Borris y Natasha alquilaron un Chevy Metro pequeño en Barato Rent-A-Car, para poder volver al acoso.
Simultaneamente, Boris e Natasha aIugavam um Chevy Metro à Cheapo Rent-A-Car, para continuarem a perseguição.
Pero en ese instante, venció el contrato de alquiler y los bloquearon los dedicados agentes de Barato Rent-A-Car.
Mas o contrato de aluguer de Boris e Natasha expirara e foram detidos pelos zelosos funcionários da Cheapo Rent-A-Car.
Si quieres una mala obra, ¿ por qué no hacemos Rent?
Se quiseres fazer um mau espéctaculo porque é que não fazemos o Rent?
RENT-A-PULTA
ALUGUE-UMA-CATAPULTA
RENT II : ¡ FIEBRE DE CONDOMINIOS!
FEBRE DE CONDOMÍNIO!
Sólo flirteaba con ese dependiente que era muy guapo.
Só me estava a atirar ao borracho do rent-a-car.
Haré de Angel en la gira polinesia de "Rent".
Vou interpretar o papel de Angel na digressão na Polinésia do "Rent".
Bien, mucama de rent-a-car.
Bem, empregada de rent-a-car.
En donde están esos rent-a-cop?
Aonde estão esses chuis de aluguer?
Rent-a-tulum!
Rent-a-tulum!
Nos conocimos en una audición.
Nós conhecemo-nos numa audição para o musical "Rent".
Como se veía Arnold en Blanco Negro, Me gustaba el estilo de vida, la forma en que él vivía.
O olhar do Arnold em Diff'rent Strokes, adorava o seu estilo de vida, a forma como ele vivia.
Y el agente teatral Jeremy Rent recibe a uno de sus clientes.
O agente artístico Jeremy Rent é visitado por um dos seus clientes.
En la ciudad británica de Sneedy está la oficina del agente teatral Jeremy Rent.
Aqui, na importante cidade da Grã-Bretanha, Sneddy, são os escritórios do agente de teatro Jeremy Rent.
Vi Rent, que me sorprendió... por lo conmovedor de su narrativa... junto con actuaciones emotivas que reflejan la intención del relato. - Como...
Eu vi o Rent, que foi surpreendente, por ser tão excruciante com a narrativa, junto com desempenhos emocionais que levam o público para dentro da história
Rent a room.
Rent a room.
Esas personas quieren ver un espectáculo. Dígales que vayan a conseguir entradas. ¿ Bien?
Se as pessoas querem espectáculo, que comprem bilhetes para o "Rent".
Hemos comprobado su habitación y su alquiler de coches.
Investigámos o seu quarto e o rent-a-car.
Jeremy Rent es un agente de artistas.
Jeremy Rent é um empresário artístico.
En Troot, Jeremy Rent acaba de cerrar otro gran trato para uno de sus clientes.
Em Troot, Jeremy Rent conseguiu mais um grande negócio para um dos clientes.
En su oficina en Troot, el agente teatral Jeremy Rent tiene una reunion muy importante con Sir Andrew Lloyd Webber.
No seu escritório em Troot, o agente artístico Jeremy Rent tem uma reuniao importante com Sir Andrew Lloyd Webber.
En Troot, el agente treatral Jeremy Rent está trabajando duro para su estelar lista de clientes. Hola.
Em Troot, o agente artístico Jeremy Rent esforça-se para promover a sua lista de estrelas.
Puedes rentar uno en Budget, no tienen cargos extra.
Podias alugar um carro. Barato, no Rent-a-Car. Sem taxa de drop-off.
- ¡ Por supuesto! - Podríamos montar Rent.
- Podíamos encenar o Rent.
Es Kurt Rent.
É o Kurt Rent.
Aquí Rent.
Daqui fala o Rent.
El Sr. Rent...
O Sr. Rent...
El Sr. Rent no puede ponerse al teléfono ahora.
O Sr. Rent não pode vir ao telefone agora.
Kurt Rent era casi como un hermano mayor para mi.
O Kurt Rent era quase como um irmão para mim.
Aquí Jeremy Rent.
Fala Jeremy Rent.