Reo перевод на португальский
173 параллельный перевод
- Oficial, que el reo no me insulte.
- Guarda, diga ao preso que não insulte.
Y se sobresaltó cual reo ante temible sentencia.
Fugiu como um criminoso perante a sua sentença.
Y yo ahorita no soy más que un reo culpable...
E sou apenas um réu...
Amigos, cuando yo era un joven abogado hice un discurso y al reo lo condenaron a 10 años. Con este precedente...
"Amigos, quando era um jovem advogado... fiz um discurso e o sujeito apanhou dez anos."
Traigan al reo.
Traga-o aqui!
Miembros del jurado, el reo es acusado de haber cometido el homicidio de Emily Jane French el 14 de octubre.
Membros do Júri, o prisioneiro é acusado de, no dia 14 de Outubro, ter assassinado Emily Jane French.
Su costo, aún no determinado, irá a cargo del patrimonio confiscado al reo.
Seu custo, ainda não determinado, ficará a cargo do patrimônio confiscado do réu.
El reo es arrojado.
O estupolzinho tem espílito.
Condenamos al reo y fue a prisión.
Condenámos o arguido e ele foi para a prisäo.
Oscar Reo.
O Oscar Reo.
Se acusa al reo de tentativa de robo de gran cuantía.
O réu é acusado de tentativa de roubo grave.
¿ Renuncia el reo a la lectura de los derechos y cargos?
O réu prescinde da leitura dos direitos e acusações?
Se acusa al reo de homicidio en primer grado.
A ré é acusada de homicídio de primeiro grau.
Creen que es una aldea neolítica. Yo reo que es un cementerio.
A sua companhia seria um prazer, pois alguém está acampado lá.
Un reo solo renuncia a su privacidad en presencia de un agente de la condicional.
O condenando não tem os seus direitos de busca e captura mas apenas na presença do oficial da condicional. que és tu.
- Tu hermano es un reo condenado.
- O seu irmão é um condenado, Mitch.
Había huellas del reo en la pistola.
O revólver e as balas tinham as impressões digitais do réu.
Que otro reo va a ir a la silla por matar a una niñita.
Um vizinho no Corredor acusado de matar uma miúda.
Ayer, en Broadway con Marcy sonaron tiros que mataron a un niño de 6 años y a Tino Zapatti de 21 reo bajo fianza y al detective Ed Santos, de 22.
Ontem, na esquina da Broadway e Marcy Street, houve um tiroteio, que matou James Bone de 6 anos e Tino Zapatti de 21 anos, um criminoso condenado com pena suspensa, e um detective de 32 anos, Eddie Santos.
El reo pide que le quiten las esposas.
O prisioneiro pede que lhe sejam tiradas as algemas.
Eran mis últimas horas de reo en el reformatorio.
Eu estava na minha última hora de recluso em Wilkinson.
R - reo al l-levés.
Eu "le-leio de frás tra pente".
¿ Este reo juega sucio?
Este preso não "joga com todo o baralho"?
Mi padre es un reo aquí.
Meu pai é um réu aqui.
Todo reo quiere salir de prisión, por las buenas o por las malas.
Todos os presos querem sair da prisão, seja de que modo for.
¿ Qué? Ningún empleado es AB negativo pero encontré un reo con el mismo tipo de sangre.
Meu Deus, nenhum de nós tem AB Negativo, por isso comecei a procurar nos reclusos.
Mientras había rumores de que el Gobernador otorgaría el indulto a alguien, vi cómo se desarrolló un malestar a medida de que cada reo deseaba ser el elegido.
Quando se soube que o governador a conceder clemência a alguém, vi uma brecha abrir-se, pois cada recluso queria ser o escolhido.
De Justicia de EUA reporta que el reo típico en EUA es de la minoría de varones jóvenes sin educación. Pero eso podían imaginarlo.
O Ministério da Justiça diz que o típico preso americano é um jovem com pouca educação de uma minoria étnica, mas isso já nós sabíamos.
Hace dos años le robó pasta de dientes a otro reo, el otro reo lo sorprendió y Giles lo mató.
- Li o relatório. Há dois anos, roubou pasta de dentes de outro prisioneiro. O prisioneiro apanhou-o e o Giles matou-o.
- Sí. Said, eres un reo en una cárcel de máxima seguridad.
Said, és um preso de uma prisão de alta segurança.
Así que significa que el reo nos causará un gasto.
Então, é a prisão que vai pagar esta treta toda? E em quanto vai ficar?
No con esos precios, no siendo un reo.
Não a preços destes e não se for um presidiário.
Yo soy la Dra. Nathan Sé que para Uds. No es más que un reo, pero es mi esposo, ¿ me entiende?
Sei que para si, ele não passa de um criminoso, mas é o meu marido.
¿ Acaso ese reo existe?
Acaso esse réu existe?
Piden que se apoye a Arnold Jackson, un reo cuya poesía, ha fomentado un movimiento de escritores y artistas exigiendo que se le conceda la libertad condicional.
Pedem que se apóie ao Arnold Jackson, um réu cuja poesia, fomentou um movimento de escritores e artistas exigindo que lhe conceda a liberdade condicional.
Pero después de haber hablado con el oficial Heim, que por cierto, Leo, está mintiendo descaradamente, me di cuenta de que jamás encubriría a un reo.
Mas depois de ter falado com o oficial Heim, que por certo, Leão, está mentindo descaradamente, dava-me conta de que jamais encobriria a um réu.
Un oficial de la celda de Aislamiento, dice que un reo quiere hablarte.
Um oficial da cela de Isolamento, diz que um réu quer te falar.
6.21 - el reo se despierta.
BEECHUM, FRANK L. 06 : 21 - O preso acorda.
Un reo será ejecutado esta noche, pero es inocente.
Um homem sera executado esta noite. Acho que ele esta inocente.
Fuentes cercanas al gobernador afirman que a pesar de la confesión, el reo será ejecutado a las 24 : 01.
Uma fonte proxima do gabinete do governador diz que apesar disto a execução tera lugar como marcado um minuto depois da meia-noite.
Y durante los cuidados y orientación espiritual... ... puedo haber malentendido algo de lo expresado por el reo.
E no decurso do guia espiritual e auxílios talvez tenha entendido mal algo que o preso possa ter dito.
Pero si él, o sea, el reo... ... me dice "lo siento", en estas condiciones- -
Mas se ele me disser, refiro-me ao preso "desculpe" sob estas extremas...
Recibirás un uniforme estándar de reo con tu número bordado... para que podamos identificarte de inmediato.
Está recebendo um uniforme de preso com o seu número inscrito... para podermos identificá-lo imediatamente. Depois rasparão sua barba e cabelo.
Ese es un tatuaje de reo.
Aquilo é uma tatuagem de cadeia.
Así que reo que la verdadera pregunta es... - ¿ Quién tiene menos miedo?
Por isso, acho que a questão é... quem tem menos medo?
Un reo llamado Wilson Pinker Rawls.
Um recluso que se escapou chamado Wilson Pinker Rawls.
Por todo el estado, se busca al reo Wilson Pinker Rawls. Se creía que había sido víctima de la tormenta del martes, pero elude a la policía.
Uma caça ao homem desenrola-se por todo o Estado enquanto o recluso evadido Rawls, que se pensava ter sido vítima da tempestade de terça-feira, continua a iludir a polícia.
Un ex reo con un programa como ese ofendía a gente todos los días.
Ele deve ter feito inimigos todos os dias!
¿ Por qué le escribiste a un reo que ni conocías? Ya te dije, Nick.
Por que te escrevias com um recluso que nem sequer conhecias?
Que entre el reo que confesó.
Façam entrar o réu confesso.
¡ Es reo de muerte!
- Merece a morte. - Merece a morte.