Translate.vc / испанский → португальский / Revisión
Revisión перевод на португальский
1,769 параллельный перевод
Estamos al aire libre hasta la revisión.
Mas estamos livres a aguardar o recurso.
Andreas y yo tendremos que desaparecer, si se rechaza nuestra revisión.
Andreas e eu vamos desaparecer, se o nosso recurso for rejeitado.
¿ Crees que toda la Interpol está detrás de nosotros sólo porque estos vagos en Frankfort rechazaron la revisión del proceso?
Achas mesmo que a Interpol está atrás de nós porque aqueles idiotas em Frankfurt rejeitaram o nosso recurso?
Haré que mis muchachos sometan su teoría a una revisión académica mientras les pongo un poco de hielo a mis bolas.
Vou fazer com que os meus rapazes aprendam a sua teoria e uma revisão academica enquanto ponho um pouco de gelo nas minhas bolas.
Casi termino con la revisión de los últimos meses.
Estava quase a acabar a revisão dos últimos meses.
Y no olviden la revisión de la Reina esta noche.
E não se esqueçam da revisão da Rainha, esta noite.
Debemos prepararnos para la revisión de la Reina.
Temos de nos preparar para a revisão da Rainha.
¿ Qué es la revisión de la Reina?
Qual é a revisão da Rainha?
" El CDC ha emitido esta lista actualizada de síntomas de explosión luego de una cuidadosa revisión de la creciente epidemia de explosión :
" O CDC emitiu esta lista actualizada de sintomas da explosão após revisão cuidadosa do crescimento da epidemia de explosão :
Antes de su decimoctavo cumpleaños, habrá una revisión para determinar si se le pondrá bajo libertad condicional o si será transferido a una instalación de corrección para adultos hasta tal momento que esta corte determine que usted no constituye un peligro para sí mismo ni para la sociedad.
Aos 18 anos, será reavaliado e será solto ou transferido para uma prisão de adultos até este tribunal achar que já não constituiu perigo para si próprio e para a sociedade.
Ahora le voy a hacer una pequeña revisión y voy a empezar mirándole los oídos.
Agora vou-lhe fazer uma pequena revisão vou começar pelos ouvidos.
lord Stow Hill, ex ministro del interior y procurador general, y el Dr. John Robinson, obispo de Woolwich y autor de la polémica revisión del cristianismo
Lord Stow Hill, que já foi Secretário de Estado e procurador geral, e Dr. John Robinson, bispo de Woolwich e o autor do controverso "reassessment of Christianity",
Revisión de los clásicos
A reler os clássicos
El libro sólo necesita una revisión.
O livro só precisa duma revisão.
El administrador quiere una revisión del folleto para la conferencia sobre "El Knox 500."
O gerente quer um panfleto revisto para a conferência do "The Knox 500."
Adonde vayas hay barricadas, alambre de púas, gente con armas, puntos de revisión, más gente con armas.
Aonde vás há barricadas, arame farpado, gente com armas, pontos de revisão, mais gente com armas.
Les dices que, cuando los de Asuntos internos pregunten respondan que no sabían nada que cumplían órdenes, que entregaban hojas de servicio en regla y que no sabían lo que los demás mandaban a Revisión de personal.
Diz-lhes que quando o Departamento lhes ligar, a resposta deles é que não sabiam nada, que fizeram o que lhes mandaram, que entregaram a papelada, e que não sabiam o que foi enviado para avaliação.
Sí, directo de Planificación y Revisión.
Sim. Directamente das Relações Públicas.
- A la junta de revisión de la tesis no les importa esperar hasta el lunes.
A comissão de revisão da tese pode esperar até segunda.
Antes de aceptar dicha proposición, tendrías primero que hacerte una revisión física y si llegaras a pasarla, te la daría al estilo familiar.
Se estivesse receptiva a tal proposta, primeiro analisava-te de cima a baixo e se passasses no teste, querida, dava-ta ao estilo caseiro.
Entonces, ¿ vas a terminar con la revisión por hoy?
Vais acabar aquela revisão hoje?
Rose tiene revisión médica, y luego la llevaré al parque para que alimente a los patos.
A Rose tem um exame e depois levo-a ao parque para dar de comer aos patos.
¡ Un punto de revisión!
Meu Deus, um controlo!
"Esto es para informarle oficialmente que Ud. está suspendido sin paga pendiente de una revisión oficial".
É para o informar oficialmente que está suspenso sem pagamento à espera de uma investigação oficial.
Vale, revisión.
Muito bem, verificação de última hora.
Traducción 24 TEAM : saraht, Rhotam, Lorelay, p8lux8 y Virum. Revisión : PNCad y M-Rok
- S07E01 Day 7 : 8 : 00 A.M.-9 : 00 A.M.
Revisión :
V3nøM _ KØhL, fsalemr, DeadRabbit e Neozin
Lorelay, p8lux8, saraht, Rhotam y M-Rok Revisión :
- S07E23 Day 7 : 06 : 00 A.M. - 07 : 00 A.M.
Enjuago, escupo, revisión en el espejo.
Bochechar, cuspir, ver no espelho.
No surgió en la revisión de antecedentes.
Não surgiu de uma pesquisa normal.
Es la parte de Asuntos Internos llamada Junta de Revisión Ciudadana.
É um departamento dos Assuntos Internos chamado, Direcção de Apreciação de Queixas Civis.
Si la Junta de Revisión Ciudadana lo lleva al piso de arriba, encontraremos la forma de hacerlo desaparecer.
Se a DAQC a entregar às autoridades, encontraremos uma maneira de a fazer desaparecer.
Revisión de sistemas, ¿ están listos para el lanzamiento?
Verificar todos os sistemas. Confirmar ou não o lançamento.
Allí está la sala de revisión médica.
É a sala de exame.
Me van a hacer una revisión, necesito tu ayuda.
Vão-me fazer uma auditoria e vou precisar de sua ajuda.
Revisión : M-Rok
LEGEND OF THE SEEKER [S01E21] "Fever"
- Así que quiero una revisión completa. - Espera, ¿ así de sencillo?
- Quero o sistema todo a funcionar.
De acuerdo, revisión de todos los sistemas a la 9 en punto.
Verificar o sistema às 09h.
Los resultados de la revisión oficial serán pasados a la fiscalía.
Os resultados da análise oficial serão passadas ao Ministério Público.
Gabixi, Brun0w y Neo _ Fowl Revisión : Gugasms
Gabixi, Brun0w e Neo _ Fowl
Tengo los resultados de la revisión tóxica de Welton.
Eu tenho os resultados do teste toxicológico de Welton.
Y después de que regrese el chico afrontaré cualquier revisión que exista.
E quando aquela criança voltar, enfrentarei as consequências.
¿ Qué tal si hago una revisión a fondo sobre los bomberos locales y el personal de emergencias?
E se eu verificar antecedentes nos bombeiros e nas EM locais?
De acuerdo, pero si yo termino tu lista primero será una revisión completa de seis horas de arquitectura estadounidense de principios del siglo 20 y nunca más harás algo que figure en la lista Murtaugh.
Tudo bem. Mas se eu acabar primeiro, terás uma palestra de seis horas sobre arquitectura do século XX e não podes voltar a fazer nada que conste da lista Murtaugh.
Sarah, Sarah... en el hospital donde un doctor le hará una revisión.
Sarah... Sarah. Vamos vê-la.
La detección de la rabia no forma parte de la revisión de los órganos.
Fui ilibado. A detecção de raiva não faz parte da revisão de órgãos.
Compartimiento de carga, después de la revisión en la maleta de Erlick o en la de la contadora.
Armazém da carga, controlo do correio na mala do Erlick ou na bagagem da contabilista.
Tengo que convocar un panel de revisión médica.
Vou ter de convocar uma comissão médica.
Esk, Mak, Leporello, asibonanga y Noquieronick Revisión :
Tradução :
En cada frontera, en cada pueblo hay un punto de revisión y cada vez que llegábamos a un punto de revisión más o menos cada medio kilómetro, decían :
Em cada fronteira, em cada povo, há um posto de controle e toda vez que chegávamos a um ponto de revisão mais ou menos a cada meio quilômetro, diziam :
Revisión :
Revisão :