Translate.vc / испанский → португальский / Revólver
Revólver перевод на португальский
1,836 параллельный перевод
- Hasta los 9 años creí que "punta de pistola" era un lugar criminal.
- Estou-te a dizer, até aos 9 anos, eu achava que a mira de um revólver era um lugar onde os crimes aconteciam.
"Se llevaron un hombre a Punta de Pistola".
"Um homem é ameaçado pela mira de um revólver."
"Turistas aterrorizados a Punta de Pistola".
"Turistas estão a ser aterrorizados pela mira de um revólver."
Tome su revólver tranquilizante.
Pegue na sua pistola de tranquilizantes.
- ¡ Tire el revólver, Danielle!
- Largue a arma, Danielle.
Sé que tu revólver está detrás del bar.
Sei que tens a arma no bar.
Deme su revólver.
Dê-me a sua arma.
¿ Balas de revólver?
Balas de revólver?
Un revólver bien vale dos pistolas.
Um revólver vale bem duas pistolas.
Un revólver nunca falla.
Um revólver nunca falha.
Se acostó en la cama, entre mi marido y yo y le puso el revólver en la boca de Sal.
Ele abaixou-se na cama entre nós. Encostou a arma à boca do Sal.
A mí me quedan tres tiros en el revólver.
Tem duas balas.
Tengo una pistola
"Tenho um revólver."
Y saca una pistola. Le da 2 balazos en cada pierna.
Depois, puxou de um revólver e deu dois tiros em cada perna do tipo.
¿ Has usado el revólver?
Usaste a arma?
¡ Dame el jodido revólver, John!
Dá-me a porcaria da arma, John!
- ¿ Lo golpeaste con el revólver?
- Bateste-lhe com a arma?
- Le diste un revólver a John.
- Deste uma arma ao John.
¿ Aún tienes mi revólver?
Ainda tens a minha arma?
Me encantaba ese revólver.
Adorava aquela arma.
No hay problema en que hayas tirado mi revólver.
Fizeste bem em deitar a arma fora.
Jimmy, no me apuntes con el revólver, por favor.
Jimmy, não me apontes a arma, por favor.
¡ Este revólver en tu cara es recio de verdad!
Esta arma que está apontada à tua cara é mesmo verdadeira!
No con un revólver en la mano.
Não com a arma nas mãos.
Hallaron sus huellas en un revólver calibre. 38.
Acharam suas impressões num revólver calibre.38
Ni siquiera llevo revólver.
Nem sequer ando armado.
Bájelo, baje el revólver.
Larga a arma. Larga-a imediatamente!
- Sims no sube sin su revólver.
O meu homem não embarca sem a arma.
Dales el revólver.
Dá-lhe a arma.
Saca el revólver de la caja y ve para allá.
Tira a arma do cacifo e vai ver.
Tengo el único revólver que hay a bordo.
Tenho a única arma a bordo.
Dame ese revólver.
Dá-me a arma.
¡ Subió al avión con un revólver!
Ele levou uma arma para o avião!
Testé el revólver del acusado y cotejé las balas disparadas con las extraídas del difunto.
Eu analizei o revolver do réu e as balas que foram utilizadas coincidem com aquelas que foram removidas do corpo da vítima.
¿ Cree en pistolas? Espósenlo.
Talvez respeite um revólver no cu.
Es una, eh pistola de agua.
É um... revólver de água.
Es un revólver 454.
É um revólver 454.
Dame tu pistola.
- Dá-me o teu revólver. - O quê? Dá-me o teu revólver.
Se aterrorizó, sacó un revólver y disparó
Ouçam todos. Têm todo o interesse em resolver isto antes do início do julgamento.
- ¿ El revólver, señor?
- Está a falar do revólver, senhor?
Charlie... se mató accidentalmente con el revólver de Jack.
Charlie... matou-se acidentalmente com a arma pessoal do Jack.
El revólver de Lozano apareció a 15 kilómetros... cerca del auto de un hombre llamado el Barbero.
O revólver do Lozano apareceu a 16 km de distância, perto do carro de um homem conhecido localmente como El Barbera.
Te estoy apuntando con un revólver.
Tenho uma pistola no seu pescoço.
Si disparas ese revólver causarás un derrumbe que nos enterrará vivos a todos.
Dispare essa arma e vai criar um desmoronamento que nos vai enterrar vivos.
Deme el arma, doctor.
Dê-me o revólver, doutor.
Ella corrió a la cocina a por su revólver.
A Nancy correu para a cozinha e foi buscar o revólver.
Seguro que incluso te deja la pistola si se lo pides.
Até talvez te deixe pegar no revólver, se lhe pedires com bons modos.
- Dame el revólver.
Dá-me a arma, Blue.
- Baja el revólver.
- Baixa a arma!
Baja el revólver, Nathan.
Baixa a arma, Nathan!
¡ Tengo un revólver!
Estou armado.