Translate.vc / испанский → португальский / Rodé
Rodé перевод на португальский
132 параллельный перевод
Rodé la mitad de la montaña antes de darme cuenta de que ya no me amaba.
Deslizei metade da montanha até entender que o amor tinha acabado.
¿ Ha visto mi última película, la que rodé en Belgrado?
Viu o filme que rodei em Belgrado?
¿ Fue hace un siglo que rodé a tus pies en una alfombra?
Foi há um século que caí aos teus pés, embrulhada num tapete?
¡ Yo rodé un accidente!
Eu filmei um acidente!
- Yo rodé el accidente.
- Eu filmei o acidente.
Cuando rodé en Egipto... "La espía que me amó", estábamos a 45º grados a la sombra lo que no era tan fuerte en verdad.
Quando estive no Egipto no filme'The Fly Who Bugged Me'eram 75 graus à sombra.
¿ Como pasas las noches... Al principio resultó fácil : rodé una toma tras otra.
No princípio era fácil, passava simplesmente de cena para cena.
Luego rodé por el piso y comenzé a...
Depois deitei-me no chão e começámos...
- Sólo rodé un par de escalones.
- Caí por alguns degraus.
# Rodé a lo largo de toda la gran Gran Pared #
E de patins na China Ninguém leva a mal
Me caí y rodé por el fango.
Caímos na lama, rolámos, rolámos.
Ponga la mano en la perilla y voltéela a la izquierda.
Ponha a mão na maçaneta. Rode para a esquerda.
Déjame que ruede.
Deixe-me que rode.
Gire ahora el mando 18 grados a la izquierda.
Agora rode o controlo 18 graus para a esquerda.
¡ No toques esa válvula!
Não rode essa válvula!
¡ No la toques!
Não a rode!
Helen de Rode.
- Helen de Rode.
¡ Gire la válvula, capitán!
Rode essa válvula!
Para que no explote, gire las cerraduras en sentido horizontal.
Para o impedir de explodir, rode os fechos na horizontal.
Por ejemplo, en el radiador dice : "Gire a la derecha". Así que gire a la izquierda.
Por exemplo, no aquecimento diz "rode à direita", por isso roda-se à esquerda.
Dele vueltas.
Rode isto.
Llave en el encendido, encender y no pasa nada.
Chave na ignição. Rode a ignição... E nada acontece.
Preparen las cámaras.
Rode a mesa.
Mire, inclínese un poco, dele a la bola y diríjala hacia allá.
Senhor, incline-se um pouco, rode sempre em frente.
- Lo siento.
Rode a chave!
¡ Gire la llave, señor!
Rode a chave, senhor!
Ahora vendrá la pelota.
E a bola vai sair. Quero que rode.
Si, dé cuerda al gramófono.
Rode o gramofone. E se não gostar da que está ao pé da cama, está outra no armário.
Luego mueves... giras la muñeca, eh.
Então, rode o punho rapidamente. Rode assim.
mira una cosa parecida a una caja de cigarros... y alrededeor hay una cosa que parece un bote de cafe. tienes 20 segundos.
A coisa que parece um cigarro... e rode a coisa que parece uma cafeteira.
Solo dejen que sus cabezas reboten hacia adelante y hacia atras.
Deixem que a vossa cabeça rode para trás e para a frente.
Computadora... realiza un diagnóstico de los polarizadores.
Computador rode um diagnóstico nos polarizadores de entrada.
Computadora, realice otro diagnóstico de los polarizadores de entrada.
Computador, rode outro diagnóstico nos polarizadores de entrada.
Ahora, la "vuelta".
Agora rode.
¡ Vuelta!
Rode!
Pase el código de emergencia por el secuenciador alfanumérico.
Aqui estão os códigos de emergência. Rode-os através de um sequenciador alfanumérico.
Y ejecute el programa de recuperación.
Se você ver alguma, rode um programa de recuperação.
Sr. Chakotay, ejecute una serie de diagnósticos estándar.
Sr. Chakotay, rode uma série de diagnósticos padrões.
Haz un escáner para determinar cuánto ADN le queda intacto.
Quero que rode uma análise nucleogênica para determinar quanto do X original dele ainda está intacto.
- Rueda la película. - Cámara rodando.
- rode o filme.
- Voltéala a 45º.
- Rode para 45 graus.
Dale vuelta a la llave roja.
Rode a torneira vermelha.
Balancee y rote los órganos. La abuela en la camilla.
Equilibre e rode os órgãos.
Ruede la "r", empieza en la garganta... va suavemente por la lengua hasta los labios.
Rode o "r", começa no fundo da garganta... e vai suavemente pela língua até os lábios.
Computadora, corra un análisis de estabilidad de ADN.
Computador, rode uma analise de estabilidade de DNA.
¡ Gira el volante!
Rode o volante na direcção do movimento!
Pasa la pieza de Sandefur de "la nicotina no es adictiva".
Rode a parte de Sandefur "nicotina não vicia".
Pasa eso en cámara, luego corta a Wigand con " Creo que cometieron perjurio...
Rode em câmera, corte para Wigand com "deram falso testemunho..."
Déjame ver.
Rode isto de novo.
Realiza un diagnóstico.
Se isso te faz sentir melhor rode um diagnóstico.
Introduce esto en tu matriz de traducción.
Rode isso na sua matriz de tradução.