Translate.vc / испанский → португальский / Scout
Scout перевод на португальский
751 параллельный перевод
Sí, en mi tierra soy boy scout.
Sim. Sou escuteiro na minha terra.
- ¿ Quiero hacerme boy scout o no quiero?
Quero ir para os escuteiros ou não?
Morton, no sabes cómo me decepcionarías si no te haces boy scout esta noche, ¡ ahora mismo! Me haré.
Morton, ficarei muito desiludida se não fores e te inscreveres nos escuteiros agora.
Ya soy como un boy scout.
Já sou um escuteiro.
Fue la respiración artificial y algunos trucos de boy scout.
A respiração artificial resultou mais uns truques de escuteiro.
Ahí está tu boy scout.
Aí está teu escoteiro.
Ahora, si no tienes objeción, me reuniré con el boy scout.
Agora, se não tens objeção, me reunirei com o escoteiro.
- Vale, Boy Scout.
- Está bem, escoteiro.
Haz las llamadas de aves de Boy Scout.
Faz a tua imitação de aves dos escuteiros, ou algo assim.
- ¿ Palabra de Scout?
- Palavra de escuteiro?
. - Palabra de Scout.
- Palavra de escuteiro.
Hale, ve con los Candy a explorar el barranco.
Halle, pegue o Candys e scout o sorteio.
Scout Rock al norte...
Scout Rock ao norte...
Tu no fuiste un Boy Scout?
Não foste escuteiro?
¿ Eres o no un boy scout?
É ou não um boy scout?
Scout, creo que quizás... la próxima vez que el Sr. Cunningham venga, será mejor que no me llames.
Scout, acho que... quando o Sr. Cunningham vier, não me deves chamar.
- Scout, llama a tu hermano.
- Scout, chama o teu irmão.
Scout lee desde que nació... y ella no empezará la escuela hasta el próximo mes.
A Scout lê desde que nasceu... e só começa a escola no próximo mês.
Cállate, Scout.
Cala-te, Scout.
¡ Vamos, Scout!
Vá lá, Scout!
Scout, les dije a ti y a Jem que dejaran en paz a esa pobre gente.
Scout, já disse a ti e ao Jem para deixarem esses desgraçados em paz.
- Buenas noches, Scout.
- Boa noite, Scout.
- Cállate, Scout.
- Vê se te calas, Scout.
¡ Scout, vamos!
Scout, vá!
- Scout, Jem.
- Scout, Jem.
Oigan, todos. ¡ Miren a Scout!
Olhem todos. Vejam a Scout!
Scout es una loca.
A Scout é doida.
¿ Te gustó la escuela, Scout?
Que tal foi a escola?
Vamos, Scout.
Vá lá, Scout.
Si esperas que acueste a Scout, te llevaré a casa.
Se esperares que eu ponha a Scout na cama, levo-te a casa de carro.
¿ Te importaría quedarte con Scout hasta que lleve a Cal a su casa?
Importas-te de ficar com a Scout enquanto levo a Cal a casa?
Scout, no quiero que pelees.
Scout, não quero que batas nas pessoas.
Y Scout... ¿ sabes algo más que nunca te dije... sobre esa noche que regresé a la casa de los Radley?
E Scout... sabes outra coisa que nunca te contei... sobre aquela noite em que voltei à casa dos Radley?
No, Scout.
Não, Scout.
Jem, vete a casa, y llévate a Scout y a Dill.
Jem, vai para casa, e leva a Scout e o Dill.
- Scout.
- Scout.
Bueno, Scout.
Espera, Scout.
- Calla un minuto, Scout.
- Cala-te um minuto, Scout.
¡ Corre, Scout!
Foge, Scout!
Señorita Scout, ¿ cree que podría decirnos lo que pasó?
Menina Scout, acha que pode contar o que se passou?
Paul está siempre tan activo como un boy-scout.
O Paul está sempre cheio de energia.
- Yo también fui boy scout.
Foi um escuteiro? Também eu.
- ¿ Es un boy scout o un perro salchicha?
- Casaste com um escoteiro ou um cão.
Bueno, bárbara hasta encontrarme con el "boy scout", Knut Straud. Bueno...
A minha estava bem até aparecer o escuteiro Knut.
Etienne, el caballero en la Marqués De Sade pide 12 rebanadas de pan y un uniforme de Boy Scout.
Etienne, o cavalheiro do Marquis De Sade pede 12 pães de forma e uma farda de escuteiro.
Era la mujer de un boy-scout.
Você era a mulher de um escoteiro. Tudo mudou.
Palabra de scout, no tengo ni idea aunque supongo que tendrá que ver más con mi asunto que con el suyo.
Palavra de escuteiro, não faço a mínima embora presuma que é mais da minha conta do que da sua.
Palabra de Boy Scout.
Palavra de escuteiro.
Como Boy Scout, hacía primeros auxilios pero no te enseñaban a quitar astillas.
Em escuteiro passei no teste de primeiros-socorros mas não havia muito sobre picos espetados.
- ¿ Lo juras? - Te doy mi palabra de Boy Scout.
- Palavra de escoteiro.
- En tu vida has sido Boy Scout...
- Tu nunca foste escoteiro.