Translate.vc / испанский → португальский / Scream
Scream перевод на португальский
100 параллельный перевод
Yo grito, tu gritas...
I scream, You scream... ( Eu grito, Tu gritas )
¡ todos gritamos por un helado!
We all scream, for ice cream! ( Todos gritamos por um sorvete! )
Las mujeres y los niños comenzaron a gritar
# The women and the children # Did begin to scream
Gracias, Sr. Gritón.
Obrigado, Mr. Scream.
¿ Qué es esto Scream 3?
O que é isto, "Gritos 3"?
SE BUSCAN GUITARRISTAS AFICIONADOS DE GBH, PRIMAL SCREAM.
PRECISA-SE de guitarristas. Devem gostar de : GBH, Primal Scream, etc.
No, fue en la película Scream- - el mismo diálogo y todo eso.
Não, no filme "Gritos". O diálogo era igual e tudo.
- ¿ Scream tenía una trama?
O "Gritos" tinha enredo?
¿ Alguien vio "Scream"?
Ok, alguém viu "Pânico"?
Tengo una caja de pasas con chocolate y Scream 2.
Tenho uma caixa de Raisinettes e o Scream 2.
"Vegetable Man" y "Scream My Last Scream" llegaron después, cada vez se parecían más a heridas abiertas, cada vez más desnudas.
"Vegetable Man" e "Scream My Last Scream" chegaram depois, e pareciam-se cada vez mais a feridas abertas, cada vez mais nuas.
Oye, esto es como el filme Scream, ¿ no?
Isto parece um daqueles filmes dos Gritos, não é?
Yeah, Voy a gritar y gritar
Yeah, I'm gonna scream and shout
Grita, los monstruos son todos iguales.
Scream Montresor all you like, pet.
Es la mejor pistola de agua. Tengo una en casa, así que podemos hacer una guerra alguna vez. - ¿ No es excelente?
A Scream Machine é a melhor de todas e como tenho outra em casa, havemos de fazer combates.
Oye, Sammy. ¿ Qué dices si probamos esa pistola de agua?
Sammy, fazemos um combate com a Scream Machine?
Fuimos a San Francisco a ver a un grupo llamado Scream.
Fomos a São Francisco ver uma banda chamada Scream.
Yo le daba a la batería lo más fuerte que podía y tenía una batería enorme, y Scream era una banda de punk-rock duro y rápido.
Eu tocava a bateria com toda a força que conseguia, tinha uma bateria muito grande, e os Scream eram uma banda de punk-rock hardcore.
Yo le daba a la batería lo más fuerte que podía y tenía una batería enorme, y Scream era una banda de punk-rock duro y rápido.
A secção do meio é uma espécie de desvario de forma livre, muito ao estilo dos Sonic Youth. As notas da guitarra a modos que se prolongam.
Musicalmente, teníamos mucho en común, nos gustaban las mismas bandas.
Fomos a São Francisco ver uma banda chamada Scream.
Nos encantaba el punk rock, pero también Credence Clearwater Revival, y nos gustaba Slayer tanto como Public Enemy, así que nos pareció que la cosa podía funcionar.
O Kurt e o Krist viram o baterista, ouviram-no um bocado e disseram : "Era bom que arranjássemos um baterista assim." Eu tocava a bateria com toda a força que conseguia, tinha uma bateria muito grande, e os Scream eram uma banda de punk-rock hardcore.
Como en una película de miedo.
Como aquele filme, o "Scream".
Pamela, la madre era la asesina en la original es la pregunta que engaña a Drew Barrymore en "Scream".
Pamela, a mãe, era a assassina no original. Essa foi a pergunta que enganou a Drew Barrymore no "Screams".
Just wanna make you scream Sólo quiero hacerte gritar
Só te quero ouvir gritar
Uds. vieron Scream?
Vocês viram o "Gritos"?
Me siento como Neve Campbell en Scream II.
Sinto-me como a Neve Campbell no "Scream 2"
¶ The harder I scream, oh, believe me, yeah...
# The harder I scream, oh, believe me, yeah...
¶ Free your mind and scream and shout, just make it easy
# Free your mind and scream and shout, just make it easy
No, no, no, no, no, Scream Queen. Espera...
Espere, Rainha do Grito!
# Tear down the mountains # ¶ Derriba las montañas ¶ # Yell, scream and shout # ¶ Grita y grita ¶
# Tear down the mountain Yell, scream and shout #
Probablemente tiene algunos tipos con la máscara de Scream.
Deve ter um cara com uma máscara do "Pânico".
Él probablemente tiene algún tipo con una máscara de Scream.
Deve ter um cara com uma máscara do "Pânico".
Wanna be you, When they see you, They scream out loud!
Querem ser como tu, quando te vêem Gritam bem alto
¿ Un tío con la máscara de Scream?
Cara com a máscara do Pânico?
Jennifer, estas en camino de ser oficialmente la siguiente Scream Queen de la gran pantalla.
Estás no caminho de ser a "Rainha do Grito"
A continuación, tenemos tres pantallas para Scream 3.
De seguida, temos três gritos de Scream 3
Theme Song "SCREAM" by TVXQ!
Banda Sonora "SCREAM" de TVXQ!
Hay una cosa que no estás notando, Scream eso que tienes ahí, no es el inmovilizador.
Só te esqueceste de uma coisa, Scream. Esse dispositivo que tens nas mãos, - não é o Imobilizador.
Lo tengo... ¿ Helado "scream"?
Percebi... É ice-scream.
- Estoy haciendo "Scream".
Estou a fazer como no "Gritos".
Entonces, Scream es de Bailey's Crossroads, que es justo bajando esta calle.
Portanto... A banda Scream é originária de Bailey's Crossroads, que é mesmo ao final da rua.
Tu sabes, mi padre decía "Ni te preocupes." pero yo estaba como, "Whoa."
O meu pai disse para não me preocupar, mas ficou receoso. SKEETER THOMPSON Baixista dos Scream
Quiero decir, estábamos todos esperando para que ellos empiecen a tocar, y de repente H.R.
PETER STAHL Vocalista dos Scream Estávamos todos à espera que eles começassem a tocar e o H.R.
Recuerdo yendo a una tienda de discos punk rock y encontrar el álbum de Scream,
Lembro-me de ir à loja de discos de punk local... e encontrar um álbum dos Scream :
Scream se volvió una de mis bandas favoritas en el mundo.
Os Scream tornaram-se numa da minha bandas favoritas.
No podía imaginar ser el baterista de los Scream.
Não imaginava ser o baterista dos Scream.
- Hola.
Experimentei Esalen, Primal Scream, Pyramid Power,
¿ No es así, Sr. Gritón?
Scream?
scream fill the room, ( un grito llena el cuarto, ) alone, I drop and kneel...
ATLETAS O TROGS 1
Fuimos a San Francisco a ver a un grupo llamado Scream.
que lembrasse os The Who.
Scream no la usará.
O Scream não vai usá-lo.