Translate.vc / испанский → португальский / Sent
Sent перевод на португальский
46 параллельный перевод
George, no t ¡ ene sent ¡ do cont ¡ nuar.
George, é inútil continuarmos.
# For He sent His son to save all good men
For He sent His son to save all good men
# And sent me to school
And sent me to school
Un sirviente del Enemigo parecería, pues se vería más bueno, pero parecería más inmundo.
Avho que um vr ¡ ado dos ¡ n ¡ m ¡ gos... parever ¡ a ma ¡ s justo e o sent ¡ ríamos ma ¡ s desonesto.
Nos apenamos por ustedes y por toda la Tierra Media.
Sent ¡ mos por vovês, e por toda a Terra-Méd ¡ a.
He sent a note to Santa * Mando una carta a Santa...
Pediu-lhe apenas
Sent Mother a note * Mandó a Madre una carta...
Enviou um bilhete à Mãe
Entonces tuviste dos opciones : o trabajar para la Iglesia o para el Senado.
- Não ouças. Então tiveste duas opções : ou trabalhar para a Igreja ou para o "U.S. Sent".
Envió un cuervo Envió una paloma
# He sent out a raven # Sent out a dove
Dicen, mi Dios, que cuando caía la lluvia
# They tell me my God # Went and sent the rain
Que el único amor que tuve...
The only love I had I sent away
lo alejé.
I sent away
- Sent.
- Sent.
Lo sent ´ i.
Senti-o.
Hab ´ ia mañanas en que me despertaba a tu lado y no me sent ´ ia malvado.
Havia manhãs que acordava ao teu lado, e não me sentia do Mal.
Sr. Brewer, sólo le quería dar m ¡ más sent ¡ do pésame.
Mr. Brewer, quero dar-lhe os meus sentidos pêsames.
Es el cielo que me ha sido enviado.
She's heaven sent to me
Sent lo que jams viv Y apenas comenz
Emoções que desconhecia. E isto é apenas o início
Sent � que hab � a promesa en el hombre.
Achei que ele era promissor.
Bueno, no tiene sent- -
Isso não faz...
En algún lugar del alma Neces ¡ tamos sent ¡ r
Em nossas almas Precisamos de sentir
I.. Lo sent.
Desculpe.
No saber qué cosas dec ¡ r en una f ¡ esta o en una s ¡ tuac ¡ ón grupal puede her ¡ r sent ¡ m ¡ entos.
Não saber a coisa certa a dizer numa festa, ou noutras situações de grupo pode ferir sentimentos.
¿ Sent ¡ ste algo la otra noche en la f ¡ esta? Porque es...
Percebeu alguma coisa na noite do jantar?
No qu ¡ ero aburr ¡ rte con m ¡ s problemas sent ¡ mentales.
Não quero maçá-lo com os problemas da minha relação.
- Claro. He sent ¡ do eso. - ¿ De verdad?
- Claro, eu mesmo já me senti assim.
Señor, siéntese- - ¡ Tiene un arma!
Por favor, tem de se sent... - Ele tem uma arma!
Dije que lo sent... No, dijiste, " comme ci comme ca.
Não, disseste :
Sent ¡ profundamente que yo tambi ‚ n, de alguna manera, estaba hecho de ese mismo patr ¢ n.
Senti profundamente que, de alguma forma, até eu era feito deste mesmo padrão.
Guerra Mundial ) - - se mantuvo en secreto a pesar de tener 130,000 personas trabajando en l. Cuando por primera vez comprend ¡ la escala e intenciones de la agenda de dominio, me sent ¡ como si tuviera fiebre por dos semanas.
Este tipo de compartimentalização, explica como o Projeto Manhattan, que desenvolveu a bomba atômica na segunda guerra mundial, se manteve em segredo mesmo tendo mais de 130 mil pessoas trabalhando nele.
Me sent ¡ alentado al ver que hay un n £ mero m ¡ nimo de acciones, que, de trabajarlas juntos, podemos hacer que se incline la balanza. No es interminable.
Nossa árvore de recursos irá te conectar a pessoas, organizações e a mídia que mais recomendamos, para te ajudar a estar completamente educado e comprometido com a causa.
Siéntate...
Sent...
Ese avi � n estaba condenado apenas se sent � en la cabina.
Este avião estava condenado quando se sentou no cockpit.
No estás sent... no es aceptable sentarse así.
Não está... Não é aceitável que se sente dessa forma.
Your mum sent these over.
A tua mãe mandou-te isto.
T ¡ ene sent ¡ do.
Faz sentido.
Le daré algo que lo hará sent ¡ r mejor.
Vou dar-lhe algo que o vai fazer sentir melhor.
( EN CATALÁN ) ¿ Se sent?
Conseguem ouvir?
Ella dijo que nos ayudaría a ponernos a dormir para así no saber que es lo que él hacía.
Ela dizia que ia ajudar-nos a dormir E assim nós não sent... você sabe o que ele nos fazía.
Los e-mails que sent- - podría mostrarles a mí?
Pode mostrar-me os e-mails que enviou?
♪ Blowing 93 OG from Freddy that he sent ♪
Para pagar os calcantes Não posso parar
And they sent us along * Y nos mandaron a nosotros...
E mandaram-nos para aqui como banda suplente
¡ Señor, por favor sientese!
Por favor, tem de se sent...
Señor, por favor siéntese!
Por favor, tem de se sent...
Señor, siéntese- -
Por favor, tem de se sent...
Sean sent me his workout shirt.
Sean mandou-me a sua camisola de treino.