Translate.vc / испанский → португальский / Señorita
Señorita перевод на португальский
21,530 параллельный перевод
Por lo tanto, usted viene de la señorita Dix?
Verdadeiramente.
Aquí para representar a la señorita Dix y, uh, coordinar... la enfermería en la mansión con sus orientaciones y directrices.
Estou aqui para representar a Miss Dix... e coordenar... as enfermeiras de "Mansion House" segundas as directrizes e orientações dela.
Y una cosa que he aprendido es lo poco que se puede lograr bajo el espíritu de temor. No me parece miedo de usted, señorita Hastings?
E uma coisa que aprendi... é que muito pouco se consegue fazer, se nos deixarmos guiar pelo medo.
- Por favor, disculpe, señorita.
- Desculpe? - Por favor, desculpe-nos, Miss.
Nunca sido propiedad, señorita.
- Foi propriedade de um médico?
La señorita Emma, por favor.
- Não nos diz respeito! Miss Emma, por favor.
Uh, bueno, eh, señorita Emma fue a comercializar con la señorita Allerton, como he dicho, cuando thwack El carnicero sacrifica un cerdo, y la sangre solo splattered- -
Bem, a Miss Emma foi ao mercado com a Miss Allerton, e, tal como disse, quando... o talhante matou um porco e o sangue saltou por todo o lado...
Yo sé cómo, la señorita María. ¡ Se cómo!
- Precisamos de alguém que saiba como. - Eu sei como, Miss Mary.
señorita.
Vá buscar as refeições matinais, Miss.
señorita Mary.
- Ao fundo do corredor, Miss Mary.
¡ Señorita Hastings!
Miss Hastings?
Pequeña señorita engreída.
Senhorita pretensiosa. - Miss Hastings!
¡ Señorita Hastings! matrona Brannan?
- Sim, Responsável-Chefe Brannan?
¿ Señorita Phinney? ¿ Pero por qué?
A Miss Phinney?
¿ De esta manera la señorita Dix enseña a sus enfermeras a comportarse?
É assim que a Sr. Dix instrui as suas enfermeiras a comportarem-se?
¡ Señorita Phinney!
Miss Phinney!
Hice una petición a la señorita Dix para el puesto. Ella me mandó aquí.
Solicitei à Miss Dix uma colocação, e ela enviou-me para cá.
¿ Señorita Green?
Miss Green?
señorita Phinney.
Tenho uma pergunta, Miss Phinney.
señorita.
Que frieza da sua parte, Miss.
señorita.
Não vai querer falar com o Sr. Bullen, Miss.
señorita.
O Senhor não faz distinções pelo uniforme, Miss.
La señorita Phinney es la nueva enfermera enviada del ejército.
A Miss Phinney é uma nova enfermeira enviada pelo Exército.
señorita Phinney.
Isso não lhe diz respeito, Miss Phinney.
¿ Señorita se encuentra bien?
Miss... está bem?
señorita?
Está melhor, Miss?
ella es adorable. la señorita Hastings está apta para asesinarla o a usted o a todos nosotros.
Ela... bem, ela é adorável, na verdade. Mas, se lhe conferir alguma autoridade, a Miss Hastings ficará capaz matá-la... ou a si... ou a mim... ou a todos nós.
señorita Hastings.
A tentar melhorar a ventilação na enfermaria, Miss Hastings.
con la señorita Nightingale.
Como fez na Crimeia com a Miss Nightingale.
¿ Señorita Hastings?
Miss Hastings?
señorita Hastings.
- Obrigado, Miss Hastings.
señorita Phinney.
Basta, Miss Phinney.
Señorita Montgomery.
- Menina Montgomery...
Señorita Montgomery, he leído los mismos informes que usted.
Menina Montgomery, eu li os mesmos relatórios que você leu.
¿ Señorita Montgomery?
Menina Montgomery?
Pero, señorita Mandarina...
Mas, Sra. Tangerina...
Bueno, gracias, señorita Mandarina.
Obrigado, menina Tangerina.
¿ Todos le damos las gracias a la señorita Christine?
Vamos agradecer à Sra. Christine?
- Gracias, señorita Christine.
- Obrigado, Sra. Christine!
- Adiós, señorita Christine.
- Adeus, Sra. Christine.
" De acuerdo. Señorita, lo entendemos.
" Está bem, minha senhora, já percebemos.
Gracias, señorita Christine.
Obrigada, Sra. Christine.
En lo que a mí concierne, señorita Chubbuck, su programa es genial.
- Se vale de algo, Miss Chubbuck, acho que o seu programa é óptimo.
Se está estableciendo una fiebre en este condado, señorita Chubbuck.
Há um mal a pairar sobre este país, Sra. Chubbuck.
El cielo sabe, señorita Dix ama jerarquía.
Santo Deus, a Miss Dix adora a hierarquia!
El médico está ayudando a Tom ahora. - Señorita, este no es su negocio.
- O doutor está a ajudar o Tom.
La señorita Emma!
- Miss Emma!
Ella es la señorita Phinney.
Esta é a Miss Phinney.
me han instruido a organizar una señorita Dix. sabiendo la predilección de la señorita Dix por aire caliente y la jerarquía.
- Sim, recebi ordens para organizar uma. Pela sua cara amiga, o dragão. A Miss Dix.
señorita.
Enfermeiras da União, Miss.
¿ Señorita?
Miss?