Translate.vc / испанский → португальский / Shakira
Shakira перевод на португальский
78 параллельный перевод
Luces como Shakira.
Nossa, como está uma Shakira fabulosa!
¿ Es Shakira la momia?
Shakira, a múmia?
- Vete de paseo, Shakira.
Força. - E se fosses para o inferno, Shakira?
Pero seguro que vuelves a oír lo mismo : "Vete de paseo, Shakira".
Avança e dá uma puxadela mas aposto que vai continuar a sair, "Vai par o inferno, Shakira."
Luces como Shakira.
Estás uma Shakira fabulosa!
Es Achmed al-Paula Abdul al-Paul Anka al-Casey Kasem bin Shakira.
O nome dele é Achmed al-Paula Abdul al-Paul Anka al-Casey Kasem bin-Shakira.
Tengo algunos problemas para escucharte amigo. ¡ Shakira...!
Estou com dificuldades em ouvir-te. Shakira...
Más o menos estuve saliendo con Pete Wentz, de Fall Out Boy.
Eu tenho andado a sair com a Shakira quase todas as noites, mas ela ainda não sabe. Andava com o Pete Wenz, dos Fall Out Boy.
Yo salía con Shakira casi todas las noches pero ella no lo sabe.
Pois. Estou a falar a sério.
Quiero explotar un túnel en Santo.
bem, eu queria foder a Shakira, mas isso não vai acontecer.
¡ Y Shakira me está pisando los talones, así que quiero bailar!
E a Shakira está mesmo atrás de mim. Por isso, quero dançar.
- Chingy. Shakira. Rafe.
Chingy, Shakira, Rafe, Pax...
Puedo soportar las modelos, las Rockettes, las Shakiras, porque sé que acabarán por dejarlo.
Eu aguento as modelos, as Rockettes e a Shakira! Pois sei que ela acabam por deixá-lo.
Shakira...
Shakira...
Vete al infierno, Shakira.
Que tal'vá para o inferno, Shakira.'
Shakira.
Shakira.
Shakira, ¿ sí?
Da Shakira. Não é?
¿ Para que ambos podamos ver a mi novia beber hasta encontrar su Shakira interna?
Para que possamos ver a minha namorada beber "cozumels" até encontrar a sua Shakira interior?
Vaya, el Bowie del 72 es idéntico a Shakira.
O Bowie de 1972 é igual à Shakira.
Para ayudarme a cantar los coros está la única e inigualable Shakira, que en español significa
Para me ajudar, ao cantar de fundo, está a única e incomparável, Shakira. Que em espanhol significa :
Entonces, ¿ dónde está esta chica Shakira?
Então, e onde anda aquela miúda, a Shakira?
No tenemos que Shakira vaya a venir.
Não estamos à espera da Shakira hoje.
¿ Puedes cantar como Shakira?
- Consegues cantar como a Shakira?
* Pongan atención porque estoy volviéndome loco * * Empieza con el coro, Shakira, digo, amiga de la iglesia de Walter *
Fiquem atentos, pois estou ao virar da esquina, canta o refrão, Shakira, quero dizer, amiga da mulher do Walter.
Shakira. Concierto al aire libre... alquilas un par de wc portatiles, y bingo... consigues un par de cientos de miles, y pareceras maravilloso para los mejicanos.
Já estou em contacto com uma tal Shakira.
Bien, lo primero de todo, Shakira es de Colombia.
E fica bem visto junto dos mexicanos.
Porque no necesito saber cómo rechazar los avances de una unión genética entre Barbie y Shakira.
Porque não preciso de saber rejeitar os avanços de uma combinação genética entre a Barbie e a Shakira.
Y tengo una foto de Shakira en mi habitación.
E também tenho uma fotografia do Che Guevara no meu quarto.
¿ Alguno con muerte cerebral que huele a yogur y tiene fotos de Shakira por toda su habitación?
Algum rapaz com morte cerebral, que cheire a iogurte, e que tenha posters da Shakira nas paredes do quarto?
¡ Vuelve a Shakira!
De volta à Shakira!
Judi Dench y Shakira por razones completamente diferentes.
Judy Dench e Shakira. Por razões totalmente diferentes.
"Tu nunca ligarías con una tía como Shakira",
" Nunca vai arranjar uma miúda como a Shakira.
Lo que ocurre es que hemos descubierto que tiene 16 años, así que no hay manera de que se bese con chicas más guapas que Shakira.
A verdade é que descobrimos que tem 16 anos. É mentira que arranja miúdas como a Shakira.
Melba Watson, Mobey Shakur y Emily Anderson.
Milbar Athson. Moby Shakira. E a Emily Anderson.
Y ya que estamos estableciendo políticas nuevas sobre "Qué mierda, intentaremos cualquier cosa" me gustaría contratar a Shakira para hacer el baile del vientre mientras canta Waka Waka. "
E já que estamos com a política "Vamos tentar qualquer coisa", quero contratar a Shakira para dançar a cantar "Waka Waka".
Siempre y cuando consigas que la mamá y Shakira lo acepten.
Desde que a mãe e a Shakira consintam.
¿ Shakira viene a la fiesta? ¿ Y Usher?
A Shakira vem à festa?
¡ Shakira, bien!
Shakira, ok!
¡ Me encanta como mueves las caderas, puto Shakira!
Essas ancas não mentem, Shakira.
¡ Una es JLO, la otra es Shakira!
A JLo e a Shakira!
¿ Shakira Simmons?
Shakira Simmons? O que é isso?
Eres Shakira Simmons.
Shakira Simmons.
La del cabello estilo Shakira desapareció.
A cabeleira de Shakira desapareceu.
Y tenemos a... ¡ Shakira!
E temos a Shakira!
Gracias a este matrimonio, básicamente ahora son primos terceros con Shakira.
E com esse casamento, és praticamente primo em terceiro grau da Shakira.
Porque les dije que llevaríamos a Shakira para su jolgorio nacional.
Prometi que a Shakira iria ao Acampamento Nacional delas.
¡ Shakira!
Shakira!
- Si, bueno yo quiero singar a Shakira, eso no pasará. Si empiezas una guerra con este tipo y ya.
começas-te uma guerra com este gajo, já está.
Y antes de hacer la pelota a los mejicano-americanos O a cualquier otro... no es así como quiero mostrar mi mensaje.
Em primeiro lugar, a Shakira é da Colômbia.
La gente de Shakira son bilingües.
- O pessoal da Shakira, é bilingue.
Buen intento, aunque...
Mas foi uma boa tentativa, Shakira.