Translate.vc / испанский → португальский / Sidney
Sidney перевод на португальский
1,617 параллельный перевод
Y no sé si proteges a Sidney, o si debe protegerse de ti.
Eu não sei se está a proteger a Sydney ou se ela precisa ser protegida de si.
Lo que me importa Sidney no es asunto tuyo.
A minha preocupação com a Sydney não lhe compete a si julgar.
Ha puesto en peligro la vida de Sidney.
A fonte está a por a vida da Sydney em risco.
En su informe de la "Profecía", Haladki dice que lo amenazaste para sacarle dónde estaba Sidney.
O Haladki arquivou um relatório na Prophecy. Ele disse que o ameaçou para conseguir informação para saber que agencia estava a segurar a Sydney.
¿ Lo sabe Sidney?
A Sydney sabe?
Sidney, cíñete al plan.
Sydney, mantém-te ao plano.
Sidney, no lo hagas.
Sydney, não faças isso.
Sidney.
Sydney.
¡ Sidney!
Sydney.
Sidney, es Dixon, está aquí.
Sydney, é o Dixon. Ele está aqui.
¿ Sydney?
- Sidney? Onde vais?
- Y el final de la historia nuestro ladrón es Sidney Teal. - ¿ Qué hago yo aquí?
O que estou aqui a fazer?
Oiga, teniente, ¿ era realmente Sidney Teal?
Tenente. Foi mesmo o Sidney Teal?
Sí, la policía cree, que Sidney atravesaba una crisis de madurez.
A polícia pensa que o Sidney estava a passar por uma crise de meia-idade. - É verdade.
Sidney cambió.
Ele simplesmente mudou.
Lo más emocionante que hizo Sidney Teal en los últimos tres años... -... fue ir a Disneylandia.
A coisa mais excitante que Sidney Teal fez nos últimos 2 anos foi ir à Disneylandia.
¿ De la investigación de Sidney Teal?
A investigação sobre Sidney Teal?
A Sidney le encantaba firmar los ejemplares.
O Sidney adorava autografá-los para as pessoas.
Sidney iba a llevarla a las Vegas, a ver su concierto.
O Sidney ia levá-la a Las Vegas para ver o concerto dele.
¿ Tiene idea de por qué Sidney Teal iría a ese estacionamiento?
Sra. Butterworth, faz alguma ideia do que Sidney Teal estaria a fazer naquele parque? Não.
Sidney Teal iba dos cursos por delante de mí, en la universidad.
O Sidney Teal estava 2 anos à frente de mim no Cal State.
Sidney era el centro de atención pero mi interés se centró más en Myra.
Sidney era o foco das atenções, mas o meu interesse era a Myra.
Sidney Teal no sufrió una crisis nerviosa.
O Sidney Teal não sofreu um colapso nervoso.
- ¿ Quién?
- Quem? Se ele quisesse matar o Archie Modine naquele estacionamento, porque não levou ele a arma? Sidney Teal.
Estaba en el primer año de mi carrera y ya se veía que Sidney iba a ser rico y famoso.
O Sidney andava no 3º ano. Já dava para notar que iria ficar rico ou famoso.
Pero Sidney se enfrentó al tipo y empezaron a pelear.
Mas o Sidney enfrentou o tipo. - Começaram a lutar.
Nunca pensé que fuera capaz de algo así.
O Sidney enfrentou-o. Não imaginava isso dele.
Solía salir con Sidney Teal en la universidad.
Ela andou com o Sidney Teal na faculdade.
Sucedió lo mismo, salvo que Sidney Teal era el tipo al que asaltaron.
Existiu um roubo há 20 anos exactamente igual a este só que o Sidney Teal era a vítima.
Ud. también va a necesitar un abogado por el asesinato de Sidney Teal y por intentar asesinarme, Modine...
Também vai precisar de um advogado, Sr., pelo assassinato de Sidney Teal e pela tentativa de assassinato contra mim.
Cuando estaban en la universidad, Sidney tuvo una cita importante con Angie DeLuca.
Na faculdade, o Sidney tinha um encontro com Angie DeLuca.
Ud. fingió asaltar a Sidney Teal y a su chica para que, por un momento, el chico tímido de las computadoras se pareciera a Superman.
Você fingiu assaltar o Sidney Teal e a sua namorada. E por um minuto... o educado génio de computador tornou-se no Super Homem.
20 años después, Sidney llevó a Myra a una fiesta para recaudar fondos y allí fue donde se conocieron.
Sidney levou Myra para a angariação de fundos da faculdade, foi onde vocês se conheceram.
Pasa un año y deciden que la vida sería perfecta sin Sidney Teal.
Passa-se um ano. Vocês decidem que a vida seria perfeita... sem o Sidney Teal por perto.
Ud. se puso en contacto con Sidney y le recordó la vez que lo había ayudado a impresionar a una chica. ... y le preguntó si no le importaría devolverle el favor.
Você contactou o Sidney, lembrou-lhe da altura em que o ajudou a impressionar a namorada, e perguntou-lhe se não queria retribuir o favor.
Y en el peor de los casos, si alguien lo conectaba con Sidney Teal sólo tendría que admitir que había tenido una aventura con ella y alegar que le disparó en defensa propia.
E se o pior estivesse para vir, e alguém descobrisse a sua ligação com o Sidney Teal, só precisavam de admitir que tiveram um caso... e dizer que atirou em legítima defesa.
Esa noche, su amigo tenía preparada una sorpresa de su cosecha.
Naquela noite o seu amigo Sidney reservou-lhe uma surpresa. - A sério?
Sr. Modine, queda arrestado por el asesinato de Sidney Teal.
Modine, está preso pelo assassinato de Sidney Teal.
Tengo oficinas aquí, en Sidney y en Milán.
- Escritórios aqui, em Sidney e em Milão.
Fui a Trade para conocer a alguien con quien acostarme porque tengo un novio en Sidney.
Queria conhecer alguém. Só por sexo. Tenho namorado em Sidney.
Es el mayor Willard del 35 de Massachusetts.
Este homem é o Major Sidney Willard da 35ª de Massachusetts.
Preocupantes videos hechos en un rancho cerca de Sidney, Australia.
Um vídeo pertubador foi-nos enviado de uma quinta na Austrália.
Sydney?
Sidney?
Sydney, usted es sin duda la persona más útil... que encontré en Washington.
Sidney, você é sem dúvida a pessoa mais útil... que eu encontrei em Washington.
Sydney, esto es brillante!
Sidney, isso é brilhante!
El puerto de Sidney.
O porto de Sydney.
Esta guía dice que Sidney tiene los mejores restaurantes... de todo el Hemisferio Sur.
Aqui diz que Sydney tem os melhores restaurantes do Hemisfério Sul.
El puente del puerto de Sidney es el màs grande del mundo.
A ponte do porto de Sydney é a maior ponte auto-sustentável.
Es la Òpera de Sidney.
E a Sydney Opera House.
Los otros finalistas se asustaron tanto que regresaron a Sidney.
Os outros finalistas se assustaram tanto que voltaram para Sydney.
No están Sidney Poitier, ni Diahann Carroll.
Sem Sidney Poitier, ou Diahann Carroll.