Sif перевод на португальский
61 параллельный перевод
SIF confirma :
Verificação completa do SIF.
Los códigos SIF acaban de cambiar.
Os códigos SIF estão a mudar de acordo com o previsto.
Cierto. El Depósito del SIF donde trabajas.
Certo... o Armazém do IRS onde trabalhas.
O sea, me gusta Todd, pero él cree que trabajo en un depósito del SIF entonces no es que yo pueda decir, " Hola, disculpa que no haya podido ir.
Quer dizer, gosto do Todd mas ele pensa que trabalho num Armazém de impostos, por isso não posso dizer :
- Un depósito del SIF.
Num Armazém do IRS.
Ningún resultado para "CLAUDIA ( y ) DONOVAN ( y ) SIF".
Nenhum resultado para "CLAUDIA ( e ) DONOVAN ( e ) IRS"
¿ Qué me importa un depósito del SIF?
- Porque me interessa um Armazém do IRS?
- ¿ Crees que es un depósito del SIF? - ¿ No lo es?
- Achas que é um Armazém de IRS?
Yo, uh ya sabes, el SIF nunca duerme.
Sou... Sabes, o IRS... nunca dorme, portanto... volto quando me for possível.
Sabes, a él le gusta tener a todos sus agentes viviendo bajo un techo, ya sabes, sólo en caso de que- - ¿ De que haya una emergencia del SIF?
Sabes, ele gosta de ter todos os seus agentes a viver sob um só telhado, sabes, para o caso... de haver uma emergência fiscal?
Balder y Sif vigilarán Asgard mientras duermes.
Balder e Sif cuidarão de Asgard enquanto dormes.
Sif.
Sif.
Un comentario así requiere una explicación, Sif.
Um comentário como este requer uma explicação, Sif!
¿ Por qué tienes tan poca fe en mí, Sif?
Por que tu tens tão pouca fé em mim, Sif?
Thor se equivocó sobre ti, Sif.
O Thor estava errado sobre ti, Sif.
Seguimos a Brunhilde después de su reunión secreta con Lady Sif.
Nós seguimos Brunhilde depois dela ter se reunido secretamente com Lady Sif.
Sif tenía razón.
Sif tinha razão.
Entonces te ofrezco este consejo, Sif...
Então, ofereço-te este conselho, Sif...
Ellas no, pero Sif lo hará.
Elas não! Mas Sif vai.
Entonces es Sif que te atrae a ir.
Então, é Sif que atrai a ti até lá.
No tengo tiempo para tu hostilidad, Sif.
Não tenho tempo para as tuas hostilidades, Sif.
No hables, Sif, o te unirás a ellos.
Cale-te, Sif, ou te juntarás a eles.
Sif, dales caballos y escóltalos hasta Asgard.
Sif, dai-lhes cavalos e escoltai-os até Asgard.
Y Sif regresa con nosotros cuando estés verdaderamente lista.
E, Sif só regressa a nós quando estiveres mesmo pronta.
Sif, los Tres Guerreros, deben ayudar a aguantar la línea.
Sif, Três Guerreiros, devem ajudar a manter a linha.
Escucha, Sif, Thor es un compañero de equipo y la Tierra es tanto blanco como Asgard.
Thor é um membro da nossa equipa... e a Terra é tanto um alvo quanto Asgard.
Mientras que Balder, Sif y el resto de los Guerreros de Asgard que siempre habian estado patéticamente vigilantes a la defensa de Odín mientras él estaba despierto.
Enquanto Balder, Sif... e o resto dos guerreiros de Asgard... sempre foram tão pateticamente vigilantes... ao defender Odin enquanto ele estava acordado.
¿ No te sobrecoge su grandeza, Sif?
Tu não estais estupefata pela grandeza dele, Sif?
Lady Sif.
Lady Sif.
Es cierto, pero yo te sostuve, Sif.
- Verdade, mas eu apoiei-te, Sif.
Lady Sif y los Tres Guerreros.
A senhora Sif e os Três Guerreiros.
Sif. Sif, has hecho todo lo que pudiste.
Sif, fizeste tudo o que podias.
Agradezco tu esfuerzo y tu consejo, Lady Sif.
Agradeço a tua espada e o teu conselho, cara Lady Sif.
Es un placer verte a ti también, Sif.
Também é um prazer ver-te, Sif.
Alabamos a Vali, Sif y Heimdall.
Salvé Vali, Sif e Heimdall.
Sif y Heimdall.
Sif e Heimdall.
Soy Lady Sif de Asgard.
- Sim? Eu sou a Lady Sif de Asgard.
¿ Dónde está Lady Sif?
- Onde está a Lady Sif?
Dejemos que Sif se encargue de Lorelei.
Deixem a Sif apanhar a Lorelei.
No, de acuerdo a Lady Sif, los hombres que Lorelei controla no olvidan quiénes son o lo que saben.
- Não. De acordo com a Lady Sif, os homens que a Lorelei controla não se esquecem de quem são ou o que sabem.
- Pero Sif me está buscando.
Mas a Sif está a perseguir-me.
Las tumbas de enemigos de Asgard están llenas con hombres que subestimaron a Sif.
- Os túmulos dos inimigos de Asgard estão repletos com homens que subestimaram a Sif.
¿ Dónde están Sif y el collar?
Onde está o colar e a Sif?
No quisiera que Sif salga y lastime a Lorelei.
Não queremos que a Sif saia e magoe a Lorelei.
Recuperaré la espada de Sif.
Vou recuperar a espada da Sif.
Eliminar a Sif, tomar el avión y eliminar a todos de nuestro camino.
Livrarmo-nos da Sif, tomar posse do avião, eliminar quem estivesse no caminho.
Fitz tiene atrapada a Sif en la jaula.
O Fitz trancou a Sif na cela.
Todos estos años, y sigues siendo la misma Sif haciendo lo que te ordenan arrodillada a los pies de aquellos que te mandan sin obtener lo que deseas ni Haldorr, ni Thor.
Todos estes anos e continuas a mesma Sif. A fazer o que te mandam, ajoelhando-te aos pés de quem te comanda, sem nunca ter o que desejas. Nem Haldorr.
Dices que mi nombre es Lady Sif, pero... por qué dejé Asgard, qué me trajo aquí, a Midgard por qué visto estas cosas en lugar de la armadura...
Dizes-me que o meu nome é Lady Sif... mas, porque é que eu deixei Asgard, aquilo que me trouxe a Midgard... porque é que uso estas peles em vez de uma armadura...
¿ La señora Sif?
Lady Sif?
Sif sigue afuera.
A Sif ainda está por aí.