Translate.vc / испанский → португальский / Silenció
Silenció перевод на португальский
31 параллельный перевод
Le abrazó, hizo el amor con él y, a pesar de ello, él insistió en dar a conocer la vida que llevaba y ella lo silenció para siempre.
Seduziu-o... Mesmo assim ele ameaçava revelar a mentira em que ela vivia. Ela silenciou-o para sempre.
Hay algo peor. Se silenció, pero mató a su hermano a sangre fría, a Dermot.
Mas o pior é que ele matou a sangue frio o irmão dela, o Dermot.
Cuando nuevamente levantamos la voz para mostrarle al pueblo alemán el único camino hacia la libertad y la paz en medio del desastre, la misma gente que silenció la verdad y a nosotros mismos, ha comenzado otra vez su vieja campaña de mentiras y difamaciones.
Quando levantamos nossas vozes novamente para mostrar ao povo alemão o único caminho para a liberdade e paz no meio de um desastre as mesmas pessoas que silenciou a verdade e nós mesmos começou novamente sua antiga campanha de mentiras e calúnias.
Este fenómeno silenció las transmisiones por radio durante casi 8 horas.
Estes fenômenos silenciaram transmissões de rádio por quase oito horas.
¿ Debo recordarte, hermanito que él silenció la mejor voz que jamás haya hablado?
Preciso de te relembrar, irmãozinho... que ele silenciou a maior voz que já alguma vez falou?
¡ Por diez años dejaste derramar ¡ Fue mi serpiente la que silenció
Foi a minha serpente que matou Laocoonte, senão o cavalo estaria condenado.
Se silenció cuidadosamente.
Foi bem escondida.
Este silenció está bien para sorprender al enemigo.
Huh? Espero que sejam assim tão silenciosos quando atacarem o inimigo.
La alarma simplemente se silenció.
O alarme ficou silencioso.
Silenció eficazmente a Omar golpeándolo en la cara.
Ena! Ele conseguiu calar o Omar batendo-lhe na cara.
Mi... Mi pluma se silenció no porque estuvieras ausente de mis pensamientos sino porque estabas demasiada presente en ellos.
A minha caneta esteve silenciosa, não por estares ausente dos meus pensamentos, mas... porque estavas excessivamente neles.
¡ Él nos silenció con un barril de arroz!
Por quê? Ele comprou-nos com um alqueire de arroz.
Homicidios silenció el caso durante 24 horas por la familia que es.
Os Homicídios de Washington esconderam o caso durante 24 horas devido à família que é.
Cuando se silenció.
Quando acalmou.
Sólo un simple gesto de remordimiento, y lo silenció.
Foi só um simples gesto de remorso e ela não o aceitou.
Usted silenció mis talentos, yo sólo estoy protestando.
Você silenciou os meus talentos, eu estou apenas a protestar.
Silenció a la víctima en el vestíbulo antes de arrastrarlo hasta aquí dentro.
Subjugou a vítima no corredor antes de o arrastar para aqui.
Anna cree que silenció a la "Quinta Columna" con la Muerte de Eli Cohn.
Anna crê que silenciou a Quinta Coluna, com a morte do Eli Cohn.
¿ El rayo del Buen Señor todavía no silenció a este Papa Borgia?
A ira do Senhor não bastou para silenciar o Papa Bórgia?
Eve silenció a su amante para proteger su imagen comercial.
A Eve silenciou o seu amante para proteger a sua imagem.
Así que, silenció a quien le molestó.
Então silenciou o provocador.
Debería haver ido a la cárcel, debería haber perdido mi licencia, pero mi familia lo silenció y fui enviada aquí en cambio.
Devia ter sido presa, devia ter perdido a minha licença, mas a minha família tratou disso e fui enviada para aqui.
Sabemos que le siguió, y cuando se enfrentó a usted, la silenció.
Sabemos que ela foi atrás de si, e quando ela o confrontou, silenciou-a. Está bem.
Luego el lugar se silenció, y él dijo : " Pues antes nosotros...
Foi então que a sala ficou em silêncio e ele disse : " Sabes, nós antes éramos...
Y ahora el mismo traidor desgraciado que silenció a mis compañeros busca una vez más eliminar el secreto antes de que pueda ser sacado a la luz. No te dejes nada.
Agora, os mesmos traidores que calaram os meus companheiros tentam novamente esconder o segredo antes que se saiba.
Entonces Keller siguió a Scott hasta casa y lo silenció. Es una teoría sólida.
Então o Keller seguiu o Scott até casa e silenciou-o.
Tú fuiste el genio que no silenció el teléfono.
És o génio que deixou o toque activo.
Así que mama la silenció para siempre.
Então a Mama silenciou a Robyn para sempre.
El traidor la silenció.
O traidor silenciou-a.
Y si Pickman traficaba con drogas, tal vez Jana y Raj lo descubrieron, le amenazaron con delatarle, así que los silenció permanentemente.
E se Pickman andava a contrabandear drogas, talvez a Jana e o Raj tenham descoberto isso, ameaçado falar e ele calou-os permanentemente.
Hasta que Supergirl la silenció.
Até a "Supergirl" a silenciar.