Translate.vc / испанский → португальский / Skateboard
Skateboard перевод на португальский
46 параллельный перевод
Y sobre el monopatín :
E no skateboard :
El campeón de monopatín, ¿ no?
És o campeão do skateboard, não és?
Tu medio de transporte favorito es el skateboard.
O teu meio de transporte favorito é o skate.
Pensé que era un viejo verde paseándose en patineta.
Primeiro pensei que eras um patético bolo velho a andar de skateboard.
Skateboard... accidente de camioneta... y una boca de incendio.
Skateboard... Acidente de camião... que estava a arder.
Salí en mi patineta desde una camioneta y choqué una boca de incendio.
Eu cai a fazer skateboard num camião em chamas.
Hasta que su esposa se fue con un chico en un skate.
Até que a mulher dele o largou por um puto numa skateboard.
Que hacen skateboard o surf
- Que andam de skate ou fazem surf.
- Skateboard.
- Skateboard.
Qué hace un as profesional del básquet de dos metros en una patineta?
O que fazem estrelas do basquetebol com um skateboard?
Ha estado en Sudamérica trabajando de misionero, y este verano completói una gira mundial con la asociación de patineta.
Ele esteve na América do Sul, a fazer trabalho de missionário com a mãe, e este verão completou uma tournée mundial com a Associação Cristã de Skateboard.
Impacto contra un camión de bomberos.
Miúdo de 15 anos com skateboard, atropelado pelo camião dos Bombeiros.
No, y es una lástima porque su transición desde el skateboard profesional a la actuación no ha sido tan suave como esperaba.
É uma pena, pois a transição do skate para a representação não correu tão bem como eu esperava.
Los Z-Boys están en la portada de la revista Skateboard
Z-boyz na capa da revista Skateboard.
¿ Un poquito de sangre / Aquí me gano la vida patinando.
Um bocado de sangue... uma marca de honra. Vivo a fazer "skateboard" aqui.
Mírate : patinando a los 35 años.
Olha para ti. A fazer skateboard aos 35?
Skateboard, CDs de Louise, elección de papá.
Skate, cd do Louise, caixa de selecções do pai.
Tu monopatín. No lo tienes.
O teu skateboard, não o tens.
Tienes 40 y tantos años has estado corriendo quién sabe cuántos kilómetros por día te has tirado 100 veces con ese skateboard ¿ y estás asustado por tener algo de dolor muscular?
Tens 40 e tal anos, corres sei lá quantos quilómetros por dia, caíste sei lá quantas vezes do skate e espantaste-te de teres dores?
Antes de pasar por ahi, paso por.. .. la parte este del parque de skateboard.
Antes de passar por ali, passou..... pela parte este do parque de skateboard.
Alex, ¿ donde está tu skateboard?
Alex, ¿ onde está o teu skateboard?
¿ Aun haces skateboard?
¿ Ainda praticas skateboard?
- Ella escalaba iba en patineta, hacía snowboarding.
- Bem, é ela quem pratica montanhismo, skateboard e snowboard.
¿ Te acuerdas de cuando querías hacer skateboard en la calzada con Bobby Lampert, y estabas tan nerviosa por estar sola con él, que fingí que teníamos que recoger el garaje?
Lembras-te de quando querias andar de skate na entrada com o Bobby Lampert e estavas nervosa por ficar a sós com ele, por isso, fingi que limpava a garagem?
Pero, quizás podrías ir a patinar con Orson.
Mas talvez possas fazer skateboard com o Orson.
¿ Alguna vez anduviste en skateboard con él por las calles?
Já andaste de skate com ele na rua?
¿ Sabes dónde le gusta usar su skateboard?
- Onde gosta de andar de skate?
El tuyo se va cuando le pides que te trate mejor y el mío se refriega con una fulana que hace skateboard a mis espaldas.
O teu vai-se embora quando lhe pedes para te tratar melhor e o meu anda com uma ordinária do skate nas minhas costas.
Apuesto a que podrías encontrar una coincidencia para esas huellas de zapato de ese skateboard... si trataras.
Bem, aposto que podias combinar as pegadas com aquele skate... se tentares.
Skateboard :
Skate :
Tenía que llevar puesto el robot haciendo skateboard.
Tinha de estar a usar a camisola com o robô.
ADOLESCENTE GANA EN PATINETA
Jovem de Fairview Vence o Título de Skateboard do Estado
Mi mamá me dio tu dirección de correo para que pudiera darte las gracias por la patineta.
A minha mãe deu-me o seu endereço de email... para lhe poder agradecer pessoalmente o meu skateboard. Muito obrigado.
Yo pensé en el salto de la tirolina al trampolín y al monopatín.
Sugeri ir do cabo de slide ao trampolim e ao skateboard.
Tiene doce años. Y le gusta el skateboard.
Ele tem 12 anos e gosta de skates.
Son 4.570 metros... de suave hormigón para hacer skateboard.
Quase 5 km de cimento para skates.
- ¿ Qué te pasa con el skateboard?
Qual é a tua com o skate?
La marca de dos de las camisetas es Solid Surf, y la mochila tiene correas de skate, así que puede que el chico estuviera metido en eso.
A marca de duas das camisolas que tinha é a Solid Surf, e a mochila tem cintas de skateboard, por isso talvez o miúdo gostasse disso.
Se cayó de su skate y se rompió la crisma.
Caiu do skateboard e fracturou o crânio.
La hermana ha dicho que la herida era de un accidente patinando.
A irmã disse que o ferimento se deveu a um acidente de skateboard.
Un chico me pidió un cigarro y luego me atacó para quitarme el skateboard.
Um cabrão de um puto pediu-me um cigarro e levou-me o skate.
Ni siquiera era mío el skateboard.
E o skate nem era meu.
Sí tenía, le di un cigarro pero después me persiguió y me quitó el skateboard.
Tinha e dei-lho, mas seguiu-me e levou-me o skate.
Oigan, nerds, ¿ tienen una patineta o algo así?
Nerds, vocês têm um skateboard, uns Heelys ou isso?
Me está yendo bastante bien con mis libros para jóvenes, Skateboard Drácula.
Acho que minha série para jovens sobre vampiros, Skateboard Dracula, é boa.
Es sobre patinetas.
É um filme sobre skateboard.