Translate.vc / испанский → португальский / Skates
Skates перевод на португальский
141 параллельный перевод
Y a las 5 pm las calles se llenan de dactilógrafas en roller skates.
Parece que há imensas dactilógrafas nas ruas, ás cinco horas, a andar em carrinhos de rolamentos.
¡ Un mono de la mina en patines!
Um macaco das minas em skates!
United Skates of America en Queens ¿ de acuerdo?
"United Skates of America" em Queens, ya?
Si ganas la Bajada de L.A., patinarás en mis patinetas.
Vence a descida de L.A.... e farás parte da Smash Skates.
Sí, tú sabes, un par más de esas... y patinarás para Patinetas Destrucción.
Sim. Tu sabes, mais um par como essa... e skatas para a Smash Skates.
Sí, agresivo, eso es lo que vende patinetas.
Sim, é agressivo, mas é o que vende skates.
Bienvenido a Patinetas Destrucción.
Hey, Bem vindo ao Smash Skates, miúdo.
Sólo llevamos las tablas.
Estamos só a levar os skates.
Y tambien toma estos patines.
E também pegue esses skates.
Mercancía de todos tamaños y tipos, desde skateboards a equipos de música, han desaparecido rápidamente de negocios y depósitos.
Mercadoria de todos os tamanhos e tipos... Desde skates a aparelhagens stereo... têm desaparecido das prateleiras das lojas... e armazéns a uma velocidade alarmante.
¡ Ahora, sácate los skates, Dorothy Hamill, y abre la maldita tienda!
Dorothy Hamill, descalça os patins e abre a merda da loja!
Patinetas. esto es como de hace cinco años.
Credo, skates. É como há cinco anos atrás.
Los de la patineta no me molestan, aún se visten como payasos. Pero cuando veo a uno en patines, tengo ganas de arrollarlo.
Os dos skates ainda vá, apesar das roupas sem jeito, mas os dos patins só me dão vontade de lhes passar por cima com o carro.
Como los monopatines.
Como os "skates".
Creí que era para las tablas de patinar.
Achava que era para os skates.
Tù y tus amiguitos haciendo lios.
Tu e os teus amigos ganzados, às voltas nos skates.
Digo, soliamos tener unos buenos movimientos, ya sabes, como, cuando lo hicimos... así que podría ser como eso... excepto por las luces y los patines.
Quero dizer, costumávamos ter uns bons movimentos, sabes, como quando "fazíamo-lo"... por isso seria como... só que com luzes e skates.
¿ Ni patinetas ni dinosaurios?
Nada de skates ou dinossauros?
PATINETAS FLAMEBOY
Indústrias Internacionais de Skates FLAMEBOY
¿ Te gustan las patinetas?
Gostas de skates?
- Qué estupidez que las prohíban.
Que regra mais anormal! "Skates proibidos".
- No saben lo útiles que son.
Não vêem que os skates até davam jeito?
Hot Skates.
Hot Skates.
Estás pasando de abusador a "secuestrapatinetas".
Porque estás a descer de rufião inofensivo para bruto raptor de skates.
Hoy fue a la tienda y empezo a escupir periódicos.
Hoje ela foi até a loja e começou a partir os skates.
Sólo sabemos que los del monopatín le robaron 50 $, le mataron y tiraron su chaqueta.
Os miúdos dos skates podem ter-lhe roubado os $ 50, matando-o e deitando fora o blusão.
- Cibercafé, monopatín, Port Authority...
- Cibercafé, skates, Autoridade Portuária...
Yo sólo estoy aquí trabajando, llegan con sus monopatines... y empiezan los problemas.
Estava aqui a trabalhar... e eles entraram com os skates... e causaram problemas.
Somos los Super Duper.
Nós somos os Super Duper Skates.
No conozco a los Super Duper.
Eu nunca ouvi falar dos Super Duper Skates.
Increíble que no nos conozcan. Es una maldita afrenta.
Não posso acreditar que eles nunca ouviram falar dos Super Duper Skates.
Chica, 2 palabras : necesito patines nuevos.
- Quatro palavras : preciso de skates novos.
Ganaré suficiente para hacer eso, evitarte la ropa de segunda, comprarle patines nuevos a Jake y un coche.
Vou ganhar para isso, para vos dar roupas novas, comprar skates novos ao Jake, comprar o carro que queríamos.
Y con las patinetas bajó por un colector de aguas lluvias bajo la ciudad de Windansea.
Então vestiram-se e pegaram nos skates e percorreram um esgoto de 1,6 km por baixo da cidade de Windansea.
Detrás del parque de patín. "
"Meia-noite. Atrás do parque de skates."
Así que si podemos conseguir ponerte los skates, estaremos ahí para el almuerzo!
Se nos despacharmos estamos lá a hora do almoço.
Y en segundo lugar, corriendo para Zephyr Skateboards, Jay Adams...
Em 2º, representando Zephyr Skates, Jay Adams.
Agarren sus tablas, chicos.
Peguem nos skates, vamos.
Amigo, soy el mayor fabricante de patinetas en el país.
Meu, eu sou o maior fabricante de skates do país.
¿ Tienes idea de cuántas patinetas él está vendiendo debido a ti?
Tens ideia da quantidade de skates que ele está a vender por tua causa?
Me refiero, a que estoy enfocado en lo que yo estoy haciendo. Voy a hacer cientos de patinetas por mes todas con tu nombre, "Stacy Peralta".
Estou centrado no que estou a fazer e vou produzir centenas de skates por mês.
Dirige ALVA SKATES y vende sus productos por todo el mundo.
Ele dirige a Alva Skates e vende os seus produtos no mundo todo.
- Les dije, cerdos. No patinen aquí.
Eu já disse, nada de skates aqui.
Lincoln 1, Estoy en la escuela de Beverly Hills, Y tengo siete aquí hispánico Con patines.
Lincoln 1, estou no liceu de Beverly Hills, e tenho aqui sete hispânicos com skates.
- Uno que proíbe que los patines usan.
- A que proíbe o uso de skates.
como instalar luces en las canchas de basketball y construir un parque de skates... y fiestas los viernes a la noche con exelentes DJ's.
como instalasse luzes ao basquetebol tribunal e construindo um parque de patim... e sexta-feira dança noturna festas com um assassino DJ.
Los chicos quieren un "snack" que sea "skates" y no hacer la tarea
As crianças querem um lanche que ande de skate, que não limpe o seu quarto e odeie trabalhos de casa.
Una venta de garage. Patines, coche, revistas, todo bueno.
- E fez uma venda de garagem os meus skates, os meus carros, merdas boas.
Veo que eres peluquera, en una tienda de monopatines.
Então, és cabeleireira numa loja de skates.
Hey, Shay, Shane tiene una tienda de monopatines.
Shay, a Shane tem uma loja de skates.
Patinetas?
Skates.