Translate.vc / испанский → португальский / Smiley
Smiley перевод на португальский
277 параллельный перевод
Le presento al reverendo Smiley y al Sr. Riggs, ingeniero local.
Permita-me que lhe apresente o Reverendo, o Sr. Smiley. 0 Sr. Riggs é o nosso engenheiro.
Mi esposa lamenta mucho no haber podido venir.
A Sra. Smiley lamenta muito não poder ter vindo, motivos de saúde.
No, señor. Mi esposa no es fuerte, pero se recupera con facilidad.
A Sra. Smiley não é muito forte, mas recupera bastante bem.
Ben Harper, este tribunal ha decidido que, por el asesinato de Ed Smiley y Corey South, será colgado por el cuello hasta que muera.
Ben Harper, a sentença deste tribunal que pelo homicídio de Ed Smiley e Corey South seja condenado à forca.
A mi derecha tengo a mi primo, Risitas McCoy.
À minha direita, o meu primo Smiley McCoy.
Venga, Risitas.
Vem daí, Smiley.
Rediez, tienes buena cara, Risitas.
Caramba, estás com óptimo aspecto, Smiley.
Díselo, Smiley.
Diz-lhe, Smiley.
Buenos días, Smiley.
Bom dia, Smiley.
En un pueblucho llamado Smiley.
Um lugarejo chamado Smiley.
BIENVENIDOS A SMILEY
BEM-VINDOS A SMILEY
"¿ Qué hacía un hombre de ciudad como Jack Dalton en Smiley, Arkansas?".
"O que terá levado um tipo citadino como o Jack Dalton a Smiley, Arkansas?"
Estamos en Smiley, Arkansas, ¿ no?
Isto é Smiley, Arkansas, não é?
Si se queda un tiempo, verá que muchos habitantes de Smiley tienen ideas muy cerradas.
Se ficar por cá uns tempos, vai reparar que a maioria dos habitantes de Smiley tem uma visão limitada das coisas.
Bienvenido a Smiley, chico.
Bem-vindo a Smiley, moço.
- Hijo de puta.
Smiley, Buck, seus porcos filhos da puta.
- Eso es todo.
Essa é boa, Smiley.
- ¿ Qué pasó, Smiley?
- O que aconteceu, Smiley?
Me llamo Smiley.
Ch-ch-chamo-me Smiley.
- ¿ Cómo re va, Smiley?
- Estás bom, Smiley?
- La orra, Smiley.
- O outro, Smiley.
Smiley, ahora no.
Agora não, Smiley.
Si yo ruviera un hermano como él, siempre esraríamos peleando. ¡ Smiley!
Se eu tivesse um irmão como ele, andávamos sempre à porrada. Smiley!
¡ Smiley, lárgare de aquí!
Smiley, põe-te a andar!
Vere adenrro.
Smiley, toma.
Smiley, ven aquí.
Smiley, toma lá.
Eh, Smiley.
Smiley.
Bob Smiley, asistente del director del fbi.
Sou o Bob Smiley, vice-director do FBI.
No se llevará bien con el Sr. Sonrisa.
Não vai simpatizar com Mr. Smiley.
Mira, parece Bob Sonrisa del fbi.
Olha, parece o Bob Smiley do FBI.
Pasteles Sonrisas
Tortas Smiley!
No los he comido en 15 años
Não como uma torta smiley há 15 anos.
¡ Comeremos Smiles Pie hasta vomitar!
Vamos comer tartes smiley até cairmos para o lado.
- Señor Smiley, ¿ tiene un minuto?
- Treinador Smiley, dá-me um minuto?
Herb Smiley.
Herb Smiley.
El entrenador Smiley estaba furioso.
O Treinador Smiley estava furioso.
Sin embargo, el entrenador Smiley, no tuve la oportunidad de estudiar.
Mas, Treinador Smiley, não tive uma oportunidade para estudar.
Hola, entrenador smiley, lo que está pasando?
ei, treinador Smiley, que se passa?
Medio kilo de Nova, un par de bagres, dos amapolas dos sésamos y una carita feliz en la solapa.
Meio quilo de Nova, um par de cabozes, duas papoilas, dois sésamos e um botão com um smiley no casaco.
- La pasé bien.
- Aproveita, Smiley.
Hola, Smiley. ¿ Cómo estás?
Olá, Smiley. Como estás?
Por eso te llamo Smiley.
Por isso te apelidei de Smiley.
¿ Te están tratando bien, Smiley?
Estão a tratar-te bem, Smiley?
No te gusto, ¿ verdad, Smiley?
Não gostas de mim, pois não, Smiley?
Mucha suerte.
- Vens comigo, Smiley. - Boa sorte.
Smiley Bitters.
Antes de morrer disse que se preparava alguma coisa.
Smiley.
Smiley.
Smiley, ¿ eres tú?
És tu, Smiley?
- Tómalo con calma.
Fica bem. - Smiley.
- Sí.
Smiley, vou sentir a tua falta.
Stuart Smiley.
Stuart Smiley.