Translate.vc / испанский → португальский / Snow
Snow перевод на португальский
830 параллельный перевод
El capitán Tennick y el sargento Snow.
Tennick et Snow.
No teníamos que ser los últimos pero el teniente era más terco que una mula... - Sargento Snow.
Sem para isso estarmos obrigados, mas o comandante era teimoso como...
El sargento Snow le dará un recibo por ellos, señor McCool.
Terão um recibo.
Sargento Snow, dele el recibo al señor Elm.
Sargento, dei um recibo a M. Elm.
- ¿ Ha visto a Snow y a Kearny?
Viste o Snow e o Lex?
Sargento Snow, teniente, vengan conmigo.
Sargento, tenente, venham comigo.
No conmigo.
O que o coronel, Snow disse?
Cariño, no le veo ningún sentido a hacer una cuestión de algo tan simple como esto.
Snow? Você tinha tudo planejado, uma conversa íntima, isso arranjaria tudo.
Irá inmediatamente dirección Snow Hill...
Irá imediatamente em direção a Snow Hill...
No importa a donde se dirja, debe llevarme a Snow Hill.
Não importa aonde se dirja, deve me levar a Snow Hill.
¡ Lléveme a Snow Hill!
Leve-me a Snow Hill!
perdón por el rodeo, pero tengo que ir a Snow Hill.
Perdão pelo rodeio, mas tenho que ir a Snow Hill.
Soy el nuevo sheriff de Snow Hill.
Sou o novo xerife de Snow Hill.
Dos bandidos, a los que eliminé viniendo de Snow Hill.
Dois bandidos, os que eliminei vindo de Snow Hill.
Imaginaba Snow Hill un poco más grande.
Imaginava Snow Hill um pouco maior.
Bienvenido a Snow Hill.
Bem-vindo a Snow Hill.
Nos habías prometió ganar "mucho dinero" en Snow Hill.
Nos havia prometido ganhar "muito dinheiro" em Snow Hill.
Son los ciudadanos de Snow Hill los que lo piden.
São os cidadãos de Snow Hill que pedem-no.
Cuando volverá la justiica y el sentido común a Snow Hill...
Quando voltará a justiça e o bom senso a Snow Hill...
Id a Snow Hill y comed cuanto querais.
Vão a Snow Hill e comam quanto quiser.
Gideon... el sheriff de Snow Hill.
Gideon... o xerife de Snow Hill.
Ahora la ley somos nosotros en Snow Hill.
Agora a lei somos nós em Snow Hill.
Tenemos que llegar antes que ellos, y de un solo golpe eliminarlos... hay otro que nos espera en Snow Hill... alguien que me haría muy feliz matar :
Temos que chegar antes deles, e de um só golpe eliminá-los... Há outro que nos espera em Snow Hill... Alguém que me faria muito feliz matar :
- Sr. Snow, ¿ por favor?
- Sr. Snow, por favor?
- ¿ Qué te parece Billy Snow?
- O que é que achas do billy Snow?
Llamada a cobro revertido de Cledus Snow.
Uma chamada a cobrar no destino, da parte de Cledus Snow.
No, no soy el hermano de Hank Snow.
Não, não sou irmão do Hank Snow.
Ni siquiera saben que Cledus Snow existe.
Nem sabem que o Cledus Snow existe.
- ¿ Que tal el Dr. Ernest Snow, Berkerly Press?
- Dr. Ernest Snow, da Berkeley Press?
Dr. Ernest Snow, Sausalito.
Dr. Ernest Snow, Sausalito.
El Dr. Snow hablo con el Dr. Hughes y confirmó los hechos acerca de Karen, y estuvo de acuerdo en encontrarse con nosotros esta mañana.
O Dr. Snow falou com o Dr. Hughes e confirmou os factos sobre a Karen, e concordou em encontrar-se connosco esta manhã.
- ¿ Dr. Snow?
- Dr. Snow?
- Profesor Snow, soy Harry Erskine.
- Prof.Snow, sou Harry Erskine. - Entre.
Dr. Snow hay alguna forma de detener a este medico hechizero o lo que sea, antes que la mate?
Dr. Snow, há alguma maneira de deter esse... esse tal xamã ou o que quer que seja, antes que isso a mate?
¡ Snow, ven conmigo!
Snow, comigo!
- ¡ Merece la pena, Snow!
- Vale a diferença, Snow.
La vida aquí es barata, Snow, y las mujeres no se respetan a sí mismas.
A vida aqui vale pouco, Snow, e as mulheres não têm amor-próprio.
Snow, estamos en guerra y... puede que en un mes estemos muertos.
Estamos em tempo de guerra, Snow, dentro dum mês podemos estar mortos.
Tú espera aquí, Snow.
Eu vou. Espera aqui, Snow.
No te enojes, Snow.
Deixa-te disso, Snow.
A Dios no le importará.
Aceita, Snow.
¿ Snow?
O Snow?
- Ellos saben lo que hacen, Snow.
- Eles sabem o que fazem, Snow.
- Su nombre es Snow.
- Chama-se Snow.
- ¿ Te acuerdas de mí, Snow?
- Lembras-te de mim, Snow?
Ranger, el tipo que atrapaste, Snow, entiendo que no sobrevivirá esta noche.
Ranger, o tipo que deteste, o Snow, não irá passar desta noite.
In the midnight and the snow!
À meia-noite e à neve
Usted es la señora Snow. ¿ no es cierto?
Você é a senhora Snow, não é verdade?
Charlie Snow no es uno de los nuestros.
Charlie Snow não é um dos nossos.
¿ Snow?
Eu não disse, nada ao coronel.
¡ Snow!
Snow!