Translate.vc / испанский → португальский / Sola
Sola перевод на португальский
33,388 параллельный перевод
Sin despeinarse, sin ningún problema, ni una sola palabrota.
Viste? Sem desordem, sem problema algum.
Alexa, ¿ estás sola?
Alexa, estás sozinha?
UNA SOLA DIRECCIÓN
SENTIDO ÚNICO
Déjame hacerlo sola.
Deixe-me fazê-lo sozinha.
Nos deja con una sola opción.
O que só nos deixa uma opção.
Luego, me di cuenta de que había una sola explicación.
E depois percebi que, obviamente, só havia uma explicação.
¿ Yo sola?
Sozinha?
No pude haberlo hecho sola.
Não as podia ter feito sozinha.
En una sola palabra, diría que la Marcy 1.0 era más frágil.
Se tivesse de usar uma palavra, diria que a "Marcy 1.0" era mais frágil.
Desafortunadamente, estoy débil y sola, incapaz de poder defenderlos.
"Infelizmente, estou fraca e só, " e incapaz de alcançar o objectivo.
Si no está Waylon para hablarle, me siento completamente sola.
Sem o Waylon para conversar, sinto-me completamente sozinha.
Está bien, encontré mi camino, sola.
Muito bem. Aprendi a seguir caminho.
Construí muchísimas cosas sola.
Organizei um monte de coisas.
La sangre no puede analizarse sola.
O sangue não se analisou sozinho.
Solo tengo que hacer esta parte yo sola.
Apenas tenho que fazer esta parte sozinha.
Que no tienes que hacerlo tú sola.
Não precisas de fazer isto sozinha.
Hay suficiente combustible residual en el sistema para hacer una sola ráfaga, pero caerán con mucha fuerza.
O sistema tem combustível para uma única decolagem, mas depois vão cair com força.
Estoy sola.
Estou sozinha.
Le dices eso a una sola persona y te mataré.
Dizes isso a alguém e és um homem morto.
En cualquier caso, Tara y yo tenemos una cita el viernes en la noche y espero que nuestras almas terminen uniéndose en una sola.
Temos um encontro na sexta. Quero que as nossas almas se unam.
Tiene una sola oportunidad de conseguir inmunidad si delata a su padre ahora.
Ela tem uma oportunidade de ter imunidade, se entregar o pai agora.
¿ Cuidarse sola o cuidarte a ti?
Cuidar dela mesma, ou cuidar de si?
Miren, vino sola, enterró el hacha e hizo la vigilancia ella misma.
Olhe, ela veio aqui, para enterrar o machado, e fazer ela própria a segurança.
Ahora, Tuxhorn dice que fueron a su departamento, tuvieron sexo consensuado y luego ella se fue por sí sola.
Agora, o Tuxhorn disse que eles foram para o apartamento dele, que houve sexo BD consensual, e que depois ela saiu sozinha.
Mientras está una mujer sola, embarazada, cuyo esposo no está por tu culpa.
Enquanto há um mulher sozinha, grávida, cujo marido morreu por sua causa.
Su teléfono está apagado y no ha utilizado una sola tarjeta de crédito en los últimos diez meses.
O telemóvel dele está desligado e não usou um único cartão nos últimos dez meses.
Tú no me masajeaste la cabeza ni una sola vez.
Nunca me fizeste a mim uma vez que fosse.
Me torturaba a mí misma repasando todas las opciones sola en mi cuarto.
Torturei-me a rever as opções sozinha no meu quarto.
Y sabía que tendría que afrontarlo sola, y sabía que no podría afrontarlo sola.
E eu sabia que ia ter de passar por aquilo sozinha e sabia que sozinha não conseguia sozinha.
No podemos dejarla ir sola.
Não podemos deixá-la ir sozinha.
Ahora está ahí afuera, sola, y yo no estoy.
Agora ela anda lá fora, sozinha... e eu fui-me embora.
¿ Sabes qué le hubiera ocurrido a ella si se hubiera tomado una sola de esas?
Sabes o que lhe aconteceria, se tivesse tomado apenas um?
No se habían hablado desde entonces, ni una sola palabra.
Nunca mais se falaram.
Se siente mal el dejarla estar ahí sola.
Parece errado deixá-la ali dentro sozinha.
El miedo de ser abandonada, el miedo de ser dejada sola.
O medo de ser abandonada de ser deixada sozinha.
La relación romántica.. es sólo una de muchas. Esperar que una sola relación tome la responsabilidad de cada necesidad.
O relacionamento romântico é apenas um dos muitos esperar um único relacionamento para assumir o fardo de cada necessidade
Una sola bala puede derribar a un elefante... y esta arma se usa para eso.
Com apenas um tiro, conseguem abater um elefante, e esta arma é usada para isso mesmo.
Hay una sola solución para controlar el conflicto entre humanos y fauna.
Há apenas uma solução para conseguir controlar este conflito entre humanos e vida selvagem.
Me atrevo a decir que el destino de los elefantes... se encuentra completamente en manos de una sola persona :
Na verdade, eu diria que o destino dos elefantes está nas mãos de uma só pessoa.
Pero esta gente no puede enfrentarse a las balas y las amenazas si está sola.
Mas estas pessoas não podem enfrentar as balas e o perigo sozinhas.
Fui a un concierto de música clásica, y había una chica sola.
Fui a um concerto de música clássica e havia uma rapariga sozinha.
La dejaste sola.
- Deixaste-a sozinha.
Hermano, tu madre está sola.
Meu, a tua mãe é que está sozinha.
Ni una sola vez.
Não. Nem sequer uma vez.
Esto es lo más importante que te ha pasado y no deberías pasar por esto sola.
Este é o momento mais importante da tua vida, e não devias passar por isso sozinha.
Y sé qué tan sola puede hacerte sentir.
E sei como isso pode trazer um sentimento de solidão.
Lo hubiera destruido con una sola mirada de hielo, ¿ pero cómo hacía eso?
- mas... como é que ela fazia isso?
Se puede cuidar sola.
Sabe cuidar dela mesma.
Por eso vine sola.
Por isso é que vim até aqui sozinha.
- Sola.
- Sozinha.
Está sola.
Está sozinha.