Translate.vc / испанский → португальский / Space
Space перевод на португальский
508 параллельный перевод
Sí, sus informes de estos dos años los ha obtenido de publicaciones como Revista del espacio...
Sim, a sua produção, durante dois anos, tem sido excertos habilmente revistos de Space Magazine, Aerial Digest...
Mañana a la tarde en los Laboratorios Jet Space un grupo de científicos espaciales de Estados Unidos volarán en pedazos.
Amanhã à tarde nos Laboratórios Jet Space um grupo de cientistas da América vai voar pelos ares.
Pero, Schnell, los Laboratorios Jet Space son una de las instalaciones más rigurosamente vigiladas.
Mas, Schnell, o Jet Space Labs é uma das mais bem guardadas instalações.
Pero Schnell, los Laboratorios Jet Space...
Mas Schnell, a Jet Space Labs...
LABORATORIOS JET SPACE DIVISIÓN ESTE
LABORATÓRIOS JET SPACE DIVISÃO ESTE
También han dicho que mi película "2001, Odisea del espacio"... se parecía a la de Stanley Kubrick.
Sim, bem, algumas pessoas disseram que o meu filme 2001 : A Space Odyssey era semelhante ao do Stanley Kubrick.
La hicieron aquel día en la Aguja Espacial.
Foi tirada na Space Needle, naquele dia.
SPACE 19991x01 "SEPARACIÓN"
A SEPARAÇÃO
SPACE 1999
ESPAÇO : 1999
FUEGO EN EL espacio
"Fire in Space"
- Estados Unidos, sonda espacial 1.
- U.S., Space Probe 1.
To feel the warm *... para sentir el cálido... thrill of confusion *... estremecimiento de la confusión... that space cadet glow *... que ese lunático irradia.
Para vibrar com o calor da confusão Dos apertos e dos encontrões?
That space cadet glow *... que ese lunático irradia.
E dos encontrões
El mejor programador que he visto, y acaba jugando a marcianitos en un antro.
O melhor programador que a ENCOM já viu, e acaba a jogar "Space Cowboys".
"Paranoides espaciales".
"Space Paranoids".
¿ Tú creaste "Paranoides espaciales"?
Tu inventas-te o "Space Paranoids"?
PARANOIDES ESPACIALES
SPACE PARANOIDS
PARANOIDES ESPACIALES.
SPACE PARANOIDS.
Space Invaders?
Tens os Os Invasores do Espaço?
Hablamos de nuestra luna de miel, no de Space Mountain.
Disney, fofa? Estamos a falar da lua-de-mel, não da Space Mountain.
Siempre quiso ser oficial de las fuerzas espaciales, pero no le admitían porque le faltaba una pulgada de altura.
- Ele sempre quis entrar para os Space Corps, ser um oficial, mas ele era uma polegada mais baixo que a altura minima exigida. 1 polegada.
Tenía la fijación de que todos entráramos en la armada espacial.
Ele tinha esta fixação com os Space Corps.
Me siento como en Lost in Space.
Me sinto como em "Perdidos no Espaço".
Dijiste que me llevarías a cenar a la Aguja Espacial de Seattle.
Fizeste-me promessas, disseste que me levarias para jantar no'Space Needle'em Seattle.
- Él era un agente especial para el Cuerpo Espacial.
- Ele era um agente especial dos Space Corps.
Después de todo, fue diseñada para llevar a la crema hologramática del Cuerpo Espacial.
Ela foi feita para albergar os melhores hologramas do Space Corps.
El señor Rimmer vio un planeta S-3 al alcance y quiso reclamarlo para el Cuerpo Espacial.
O Mr Rimmer encontrou um planeta S-3 e quis reclamá-lo para os Space Corps.
Como de costumbre, la ceremonia consistió en cantar las 23 estrofas del himno del Cuerpo Espacial.
E como é costume, a cerimónia consistia em colocar a bandeira e cantar as 23 estrofes do hino dos Space Corps.
Soy un técnico de segunda en el Cuerpo Espacial, sólo les daré mi nombre y número.
Sou um técnico de 2ª nos Space Corps, só vos direi o meu nome e número.
Sus hermanos, altos oficiales en el Cuerpo Espacial, y usted repara máquinas expendedoras de sopa de pollo.
Os seus irmãos eram pilotos nos Space Corps e você reparava máquinas de sopa.
Nos acercamos a Espacio Profundo Nueve, comandante.
Aproximamo-nos de Deep Space 9, Comandante.
Iniciar diario de la estación Espacio Profundo 9.
Diário de Bordo, Deep Space 9. Comandante Benjamin Sisko.
¿ Qué opinas de la vista? Ahí esta la aguja espacial.
Pai o que achas desta vista, olha, ali é o Space Needle.
Invoco la Directiva 68250 de la Corporación Espacial.
Vou invocar a directiva 68250 dos Space Corp.
Dios mío, es un vehículo de servicio externo de la Space Corp.
É uma nave de aplicação da lei dos Space Corp.
- Corp Space la de propiedad es y
- Corp Space do propriedade roubar e
Corp Space la de dañadas naves de saqueado ha que,
Corp Space equipamento danificar,
Corp Space la de naves las de serie de material con equipado está usted.
Corp Space do naves saquear de acusados são vocês.
- Quizás deba recordarte la directiva del Núcleo Espacial 34124?
- E a directiva 34124 dos space corps?
- Kryten, estás olvidando la directiva 1742 de los Cuerpos Espaciales
Estás a esquecer-te da directiva 1742 dos Space Corps.
En estos casos, podemos revelarle del servicio en virtud de la Directiva Espacial 196156.
Então, segundo a directiva 196156 dos Space Corps, podemos tirá-lo do poder.
Este es el diario personal del holograma de Arnold J Rimmer de la Corporación Espacial.
Esta é o diário pessoal do holograma Arnold J Rimmer dos Space Corps.
La Mayor Kira Nerys, enlace bajorana en Espacio Profundo 9.
Major Kira Nerys, oficial de ligação bajorana na Deep Space 9.
Soy el Dr. Bashir, de la Federación de Espacio Profundo Nueve.
Sou o Dr. Bashir do Comando da Federação em Deep Space Nine.
Espacio Profundo 9, aquí la nave valeriana Sherval Das.
Deep Space Nine, fala a nave valeriana Sherval Das.
No me atrevería a decir que lo mismo está ocurriendo en DS9 pero... encuentro paralelismos preocupantes.
Não diria que está a acontecer o mesmo na Deep Space Nine, mas vejo algumas semelhanças perturbadoras.
Aquí la mayor Kira Nerys de DS9.
Abrir um canal. Fala a Major Kira Nerys na Deep Space Nine.
Es el nuevo oficial de enlace en Espacio Profundo Nueve.
Fizeram-no oficial de ligação bajoriana à Deep Space Nine.
Jefe, ¿ cuánto tardaremos en evacuar Espacio Profundo Nueve?
Chefe, quanto tempo é preciso para evacuar a Deep Space Nine?
El centro neurálgico de Espacio Profundo 9.
Alma e coração da Deep Space Nine.
Yo también la vi. Buenísima.
Eu vi esse, " De todos os space bar de todos os mundos,