Translate.vc / испанский → португальский / Stein
Stein перевод на португальский
736 параллельный перевод
No entiendo. ¿ Quién escribió esto? Parece Gertrude Stein.
O meu marido está no teu hotel.
Dice que su marido está en este hotel y que vendrá a visitarte.
Quem escreveu isto? Parece ter sido a Gertrude Stein.
El Dr. Stein debe juntarse a este consejo o si no, no se le debe permitir ejercer en esta ciudad.
O Dr. Stein deve juntar-se a este conselho ou devemos garantir que ele não volte a exercer nesta cidade.
Sin embargo, la negativa del Dr. Stein a unirse es una afrenta.
No entanto, a recusa do Dr. Stein se recusar a juntar-se a nós, é uma afronta.
- Dr. Stein, ¡ Vera tiene una gran angustia!
- Dr. Stein, a Vera está em grande angústia!
Realmente, Dr. Stein empezó con palpitaciones, luego mareos...
Francamente, Dr. Stein. Começou com palpitações, enjoos...
Dile al Dr. Stein que yo quiero mi ración de ron!
Diz ao Dr. Stein que quero a minha dose de rum!
El Dr. Stein dice que se sientan cómodos.
O Dr. Stein disse para se porem à vontade.
Dígale al Dr. Stein...
Aqui? Diga ao Dr. Stein...
Aquí está Dr. Stein, caballeros.
Aqui está o Dr. Stein, cavalheiros.
Una disección magistral, Dr. Stein.
Uma dissecação magistral, Dr. Stein.
Mi nombre es Stein.
O meu nome é Stein.
Victor Stein.
Victor Stein.
Mi cerebro está a disposición del Dr. Stein.
O meu cérebro está à disposição do Dr. Stein.
- ¿ Tienes bastante fe en el Dr. Stein?
- Tem bastante fé no Dr. Stein?
¿ El Dr. Stein no está aquí, creo?
O Dr. Stein não está aqui, pois não?
El Dr. Stein ya ha sido informado.
O Dr. Stein já foi informado.
No les defraudaré a usted o al Dr. Stein.
Não o vou desapontar. Nem ao Dr. Stein.
- No, ayuda al Dr. Stein.
- Não, ele ajuda o Dr. Stein.
¡ Dr. Stein!
Dr. Stein!
El Dr. Stein dará conferencias.
O Dr. Stein dará conferências.
¿ El Dr. Stein le envió a verme?
O Dr. Stein enviou-a para me ver?
¿ Sabe el Dr. Stein que te has marchado?
O Dr. Stein sabe que deixou o hospital?
Por favor, por favor ¡ no al Dr. Stein!
Por favor, por favor não ao Dr. Stein!
- ¡ Tengo que decírselo al Dr. Stein!
- Tenho que dizer ao Dr. Stein!
Le prometí que no traería al Dr. Stein.
Prometi que não lhe levava o Dr. Stein.
Hay que decírselo al Dr. Stein.
Tenho que ir dizer ao Dr. Stein.
Oh, es usted, Dr. Stein.
Oh, é você, Dr. Stein.
- Dr. Victor Stein, Dr. Hans Kleve.
- Dr. Victor Stein, Dr. Hans Kleve.
- Dr. Stein, así que ha venido por fin.
- Dr. Stein, sempre conseguiu vir.
Stein y Kleve le sacaron fuera.
Stein e o jovem Kleve levaram-no da sala.
Su descripción encaja con nuestro amigo, el Dr. Stein, de modo muy preciso.
A sua descrição encaixa no nosso amigo, o Dr. Stein, de modo muito preciso.
¡ Dr. Stein, le ruego que me escuche!
Dr. Stein, imploro que me escute!
Dr. Stein.
Dr. Stein.
¡ Tengo una orden de arresto contra Victor Stein!
Tenho uma ordem de prisão contra Victor Stein!
¡ Capitán Stein!
Capitão Stein!
Que el capitán Stein conste en acta como oficial a cargo de la defensa, el teniente Orde, como fiscal.
Que os autos do regimento indiquem o Capitão Stein como oficial de defesa, o Tenente Orde como oficial de acusação.
Cnel. Ryan, mayor Fincham, capitanes Stein y Costanzo, teniente Orde : Al primer vagón.
Coronel Ryan, Major Fincham, Stein, Costanzo e Orde - à frente.
Tiene un pasaporte americano a nombre de Samantha Steel, uno austriaco al de Anna Stein, uno israelí al de Hanna Stahl.
Tem passaporte americano em nome de Samantha Steel, Um austríaco de Anna Stein, um israelense de Hanna Stahl.
- La amiga de Gertrude Stein.
- É amiga de Gertrude Stein.
- Ah, si, Gertrude Stein.
- Sim, Gertrude Stein.
- ¿ Sr. Stein? - No.
- Sr. Stein?
Es lo que les sirvió a Falcon y Stein el domingo que salió para Nueva York.
Foi o que serviu ao Sr. Falcon e ao Sr. Stein no Domingo, antes de irem para Nova Iorque.
Y otro para la Srta. Stein, mi amada secretaria.
E um para Miss Stein, a minha querida secretária.
Muy sano, señor Stein.
Moralmente isso é muito correto.
¡ Señor Stein, llame a Ia policía!
Sr. Stein, chame a policia!
Cuando os nombre, paso al frente y decidme vuestra posición. - Rudi Stein.
Quando vos chamar, passo em frente e digam em que posição querem jogar.
- Lanzador. ¿ Puedo jugar de Lanzador...?
- Rudi Stein. - Lançador. - Posso jogar a...
0-2, y Stein es el siguiente.
E dois e o Stein é a seguir.
- Stein. - Kane.
Kane!
¿ Qué hay, señor Stein?
O que está acontecendo, Sr. Stein?