Translate.vc / испанский → португальский / Stern
Stern перевод на португальский
632 параллельный перевод
Les habla Bill Stern, desde el Sportsman's Park de St. Louis.
Fala-vos Bill Stern, do Sportsman's Park em St.
Sonó el timbre y vi que pasaba algo... porque abrí la puerta, y ahí estaba el Sr. Stern.
A campainha tocou e vi logo que alguma coisa estava errada. Levantei-me da cama para atender, e lá estava o Sr. Stern.
Stern, un estudiante judío en Amsterdam,
Stern, um estudante judeu em Amsterdão,
He estado hablando con esos muchachos, Sr. Stern tienen un ideal.
Tenho conversado com estes meninos, Sr. Stern... têm um ideal.
Piensan lo que Ud. les ha inculcado, Sr. Stern.
Pensam que você tem errado, Sr. Stern.
Y vi a Meeda Stern por primera vez.
Vi a Meeda Stern pela primeira vez.
- Allá está Norma.
aquela é Norma Stern.
¿ Es Ud. el capitán Lincoln F. Sternn?
É o Capitão Lincoln F. Stern?
Lincoln Sternn, está Ud. acusado... de 12 cargos de asesinato en primer grado... 14 cargos de robo a mano armada de propiedad de la Federación... 22 cargos de piratería en el espacio... 18 cargos de fraude... 37 cargos de violación... y una multa de tránsito.
Lincoln Stern, está aqui acusado... de 12 acusações de assassinato em primeiro grau... 14 acusações de assalto à mão armada de propiedade da Federação... 22 acusações de pirataria em alto espaço... 18 acusações de fraude... 37 acusações de violação... e uma multa de trânsito.
Sternn, cambia tu declaración a culpable.
Stern, muda a tua declaração para culpado.
¿ Conoce al acusado, el capitán Sternn?
Conhece o acusado, o capitão Stern?
Sí, conozco al capitán Sternn... y nunca ha existido un hombre más amable y generoso.
Sim, conheço o capitão Stern... e nunca existiu um homem mais amável e generoso.
¡ Sternn!
Stern!
Soy el detective Stern.
Sou o Detective Stern.
Estás acabado, Stern.
Acabou-se o seu negócio, Stern.
Los muchachos les dirán qué puede sucederles si trabajan para Stern.
Deviam deixar os rapazes contarem o que vos acontece se trabalharem para o Stern.
Y Stern no tiene dinero para pagar a los muchachos.
E o Stern não tem dinheiro para pagar a estes tipos.
Stern está acabado.
O Stern ficará sem negócio.
Ahora Stern puede pagar las nóminas.
É que o Stern fez os pagamentos dele.
Está bien, mira. Mandaré a algunos muchachos a averiguar quién ayuda a Stern.
Olha, vou juntar uns quantos rapazes para descobrir os tipos que estão ajudar o Stern.
Stern ya debería estar aquí.
O Stern costuma estar aqui.
Soy Clifford Stern.
Clifford Stern.
Clifford Stern. ¿ Puede fijarse si tengo algún mensaje?
Clifford Stern. Algum recado? Quer verificar?
Stern, eres más loco de lo que me dijeron.
Stern, és mais louco do que me disseram!
¡ Stern, aguarda!
Espera.
MacArthur Stern, súper policía.
MacArthur Stern, o superpolícia...
Eso es basura, Stern.
Que profundo, Stern...
¿ MacArthur Stern?
MacArthur Stern?
- ¿ Qué diablos es eso, Stern?
- Que raio trazes aí, Stern? - O quê?
Ellis Fielding, Mac Stern.
Ellis Fielding, este é Mac Stern.
No le caíste bien, Stern.
Ninguém gosta de ti, Stern.
Detective Stern, me impresionó su pedido de detalles poniendo en duda mi relato.
Detective Stern, fiquei impressionado com o pormenor com que questionou o meu relato.
Sr. Stern.
Mr. Stern?
¿ Todos se reunieron para discutir qué me pasa?
O planeta reuniu-se e falou sobre o problema de Mac Stern?
Detective Stern.
Detective Stern...
- MacArthur Stern.
- MacArthur Stern.
Le pediré a Sandy Stern que se ocupe de mi caso.
Vou pedir ao Sandy Stern para me defender.
Que Sandy arregle la fianza.
O Sandy Stern que prepare a fiança.
¿ Algo más, Lic. Stern?
Mr. Stern, alguma coisa mais?
Disculpe, Lic. Stern.
Desculpem, Mr. Stern.
Si el Lic. Stern va a tratar de demostrar que el caso contra el Lic. Sabich estaba preparado entonces, esta historia de antagonismo sí es relevante.
Se Mr. Stern está habilitado a provar que o caso contra Sabich foi fabricado, então, esta história de antagonismo é relevante.
Lic. Stern, está jugando con fuego.
Mr. Stern, está a brincar com o fogo.
Se deniega la objeción del Lic. Stern.
A objecção de Mr. Stern é rejeitada.
¿ Me está acusando, Lic. Stern?
Acusa-me, Mr. Stern?
Stern te tiene en la mira.
Já você parece uma gata que comeu um canário.
Busco a Itzhak Stern.
Procuro Itzhak Stern.
¿ Es Ud. Itzhak Stern, sí o no?
Você é ou não o Itzhak Stern?
Pues deberían estarlo, Itzhak Stern.
Mas deveria, Itzhak Stern.
Le dijeron al Sr. Stern que querían hablar conmigo.
Disseram ao Sr. Stern que queriam falar comigo.
Hola, Stern.
Olá, Stern.
Dígale al señor Merlas que necesito verle urgentemente.
Boa noite, Sra. Stern.