Translate.vc / испанский → португальский / Strange
Strange перевод на португальский
275 параллельный перевод
Usaron una nariz de caucho poroso para Chaney Junior, una frente hasta la parte superior de la cabeza del mismo material para Glenn Strange, el monstruo, y así se agilizó mucho todo el proceso de maquillaje.
Usaram espuma de látex no nariz de Chaney, usaram uma testa de espuma de látex, das sobrancelhas até ao topo da cabeça, para Glenn Strange, o monstro, e aceleraram muito todo o processo de maquilhagem.
Según él, Glenn Strange se rompió el tobillo, así que Chaney interpretó los dos papeles.
Ele disse que Glenn Strange partiu o tornozelo no 2 % dia de modo que ele, Chaney, fez ambos os papéis.
No se enteraron ni Bela Lugosi ni Glenn Strange... y yo me lo creo.
Ninguém soube, nem mesmo o Bela Lugosi e o Glenn Strange, de certeza.
No, en Broadway. Estuvo en la compañía de "Strange lnterlude"
Na Broadway, esteve na primeira produção do "Estranho Interlúdio"
Es extraño.
'S Strange.
Había quedado pringado de Gertrude Strange, una chica de pechos grandes, cuyo padre había inventado la mina magnética.
Gertrude Strange, uma jovem americana... de peito grande e biologicamente acolhedora, cujo pai inventara a mina anti-pessoal. Desde que acasalaram foi luxúria à primeira vista.
Steve Strange.
Steve Strange.
El superior, el inferior, el extraño, el encantado, el bajo y el alto.
Up, Down, Strange, Charmed, Bottom, Top.
Sólo por colisión extraña se producen el encantado y el extraño.
Apenas uma colisão muito invulgar pode produzir os Strange e os Charmed.
¿ Qué es ese olor extraño?
What's that strange smell?
Tiene a un Sr. Strange esperando en su escritorio.
Tem um Sr. Strange à espera no seu gabinete.
Why, things are gettin'so strange
Why, things are gettin'so strange
- "Días extraños". - "Días extraños".
"Strange Days"?
Strange.
Estranho.
Red... Extraño.
Red Strange.
- ¿ Te apellidas "Extraño"?
- O teu apelido é Strange ( Estranho )?
Donde hayas estado, es tan extraño.
" Wherever you've been is so strange
Strange Circus
Strange Circus
# # # Sing Once Again With Me. # # # Canta Una Vez De Nuevo Conmigo. # # # Our Strange Duet. # # # Nuestro Extraño Dúo.
Cante outra vez comigo nosso estranho dueto ;
"DOCTOR STRANGE"
DOUTOR STRANGE "O Feiticeiro Supremo"
Espere, Dr. Strange.
Dr. Strange, espere!
Dr. Strange.
Dr. Strange.
El gran Dr. Strange ha descendido de su majestuosa torre a los suburbios de la Sala de Coma.
O grande Dr. Strange desceu da sua torre lá no alto... para mendigar na Ala de Coma.
Sra. Carranza, le presento al Dr. Strange, uno de los mejores neurocirujanos del mundo y especialista en enfermedades cerebrales atípicas.
Sra. Carranza, este é o Dr. Strange, um dos melhores neurocirurgiões do mundo, e um especialista em enfermidades cerebrais aberrantes.
¿ Los niños en comas misteriosos no son dignos de ser atendidos por el gran Dr. Strange?
Crianças em comas misteriosos não satisfazem o grande Dr. Strange?
Es maravilloso volver a verlo, Dr. Strange.
Maravilhoso vê-lo novamente, Dr. Strange.
No pierda las esperanzas, Dr. Strange. Ya que su mal tiene cura.
Não perca a esperança Dr. Strange, pois a cura aguarda-o.
Entonces el Dr. Strange me liberaría como a los niños.
Então o Doutor Strange me libertaria, como as crianças.
Inclínate ante tu verdadero maestro, Strange.
Curve-se ao verdadeiro Mestre, Strange.
Soy el Dr. Strange. ¡ Hechicero supremo!
Sou o Doutor Strange, o Mago Supremo!
Shark 1x21 "Strange Bedfellows"
Tradução e sincronização :
- Episodio 2 "Strangers in a Strange Land"
Army Wives S02E02 "Strangers in a Strange Land"
Billy Strange fue el arreglista /? i y las guitarras estaban conmigo y Glen Campbell.
O Billy Strange fez os arranjos e eu e o Glen Campbell fomos os guitarristas.
Extraño viaje.
Viagens Strange.
Era un programa llamado "La Selva Extrana".
Era um programa de vida selvagem chamado Strange Wilderness ( Selva Estranha ).
Listos. "La Selva Extrana", episodio 21, "El Oso Osado".
Estamos prontos Strange Wilderness, episódio 21, "A beleza dos ursos".
Los rátings de "Selva Extrana" han bajado mucho los últimos 2 años.
As audiências do Strange Wilderness têm vindo a baixar consideravelmente nos últimos três anos.
Salvaste mi programa!
Acabaste de salvar o "Strange Wilderness", Bill
La mayoría cree que debemos quedarnos con él, venderlo, financiar el viaje y salvar "La Selva Extrana".
Certo. Então a maioria acha que devemos ficar com o óxido nitroso, vendê-lo para financiar a nossa viagem, e salvar o "Strange Wilderness".
¿ "La Selva Extrana"?
Strange WiIderness?
Yo soy Peter Gaulke, y están viendo "La Selva Extrana".
Sou Peter Gaulke e este é o "Strange WiIderness".
Hola, yo soy Peter Gaulke y están viendo "La Selva Extrana".
Olá, sou Peter Gaulke e este é o "Strange Wilderness".
No es casualidad que su 2º álbum, "Strange Days", tenga en portada artistas circenses.
Não é por acaso que o segundo álbum, Strange Days, tem artistas de circo na capa.
# Yo siento algo extraño en mi mente #
- I sense something strange in my mind
"We are strange in our worlds,"
Nós somos estranhos nos nossos mundos.
Private Practice - Season 3 Episode 5 - "Strange Bedfellows"
Private Practice S03E05 "Strange Bedfellows"
Lamentamos anunciar la muerte de Sir Bartholomew Strange, el eminente especialista de los nervios...
Lamentamos anunciar a morte de Sir Bartholomew Strange, eminente especialista em doenças nervosas!
Ahora, veamos quiénes más estaban presentes en la muerte del Dr. Strange, ¿ sí?
Agora, vamos ver quem mais esteve presente... na morte do Dr. Strange, hein?
Strange.
Estranho...
[Tema] música
LAS VEGAS The Strange Life of Bob
Parece que ha habido una fiesta...
Strange Testini parece.