Translate.vc / испанский → португальский / Sudan
Sudan перевод на португальский
609 параллельный перевод
Los mexicanos sudan cuando la comen.
Os mexicanos moem e comem essas coisas para esquentar.
¿ Te sudan las manos antes de luchar?
As suas mãos suam antes de uma luta?
Las mías sudan ahora.
- As minhas suam agora.
Las manos sudan la boca seca.
Mãos a suar, boca seca.
Le sudan las manos y todavía no comenzamos.
Tem as mãos suadas e ainda não começou.
Llevaré de vuelta a los egipcios, dejaré Sudán a los sudaneses y me conformaré.
Vou levar de volta os egípcios, deixar O Sudão aos sudaneses, e isso me basta.
Los dedos te sudan, el corazón se te acelera.
Suor na ponta dos dedos, coração a bater furiosamente.
Cuando se habla de rebeliones en el Sudan, una expedicion subsidiada por tu club... aparece para estudiar la fuente del Nilo.
Quando há ameaça de revolta no Sudão aparece um expedição financiada pelo seu clube a estudar a nascente do Nilo.
¡ Me la sudan tus chistes!
- Não quero ouvir anedotas.
- Me sudan las piernas, mamá.
Tenho as pernas a suar, mãe.
Mi guía... era un policía del Sudán... que veía a ese viejo centro de su cultura... como un neocelandés vería a Roma.
O meu guia pertencia à polícia sudanesa e encarava este antigo centro da sua cultura como um neozelandês encararia Roma.
Sudan, tienen mal aliento, de todo.
Suor, mau hálito, tudo.
A mí me la sudan.
Julgas que eu vim pelas 800 mil liras?
Pero dejó un mensaje de despedida para todos uds. los que sudan en el campo.
Mas deixou uma mensagem de despedida para os que ainda estão em campanha.
India, Sudán, en mil batallas.
Índia, Sudão, em centenas de batalhas.
Así no he de ver a mi padre en Sudán. Allí el calor es infernal.
Assim, não tenho que ir com o meu pai para aquele inferno do Sudão.
Su padre es el gobernador de Sudán.
O seu pai é governador do Sudão.
EN SUDÁN Y PUSIERON SITIO A JARTUM.
E EM SEGUIDA SITIARAM KARTOUN.
Hoy, el regimiento de North Surrey tiene órdenes de unirse al ejército anglo-egipcio para reconquistar Sudán.
Hoje, esse regimento de North Surrey, recebeu ordens para se juntar ao exército anglo-egípcio, para reconquistar o Sudão!
PARA SERVICIO ACTIVO EN SUDÁN.
PARA PRESTAR SERVIÇO ACTIVO NO SUDÃO "
Tuvimos problemas en Sudán, pero lo pasamos muy bien.
Tivemos problemas no Sudão, mas ultrapassámo-los bem.
Para entonces, la guerrilla comprendió que el gobierno saqueaba la región. Comenzaron a mandar a la gente a Sudán.
A guerrilha havia percebido que o governo saqueava a região e começou a retirar as pessoas para o Sudão.
Y cuando llegué a Sudán, tuve mucho trabajo con la llegada de estas personas.
E quando cheguei ao Sudão... vi muitas dessas pessoas trabalhando.
Aquí se encuentran los hombres de toda África occidental de Nigeria, del Níger, de Alto Volta, de Sudán para vivir la gran aventura de las ciudades africanas.
Aqui se encontram homens vindos de toda a África Ocidental... da Nigéria, do Níger, de Burkina Faso, do Sudão... para viverem a grande aventura nas cidades africanas.
Vayan Nilo arriba, dejen atrás Egipto y las tierras fértiles y entren en Sudán : 2,5 millones de kilómetros cuadrados de desierto.
Subamos o Nilo, deixemos para trás o Egipto e a terra verdejante, entremos no Sudão, 2,5 milhões de km quadrados de deserto e pedras.
Nuestra historia habría tomado un cariz bastante diferente si el coronel William Hicks no hubiese olvidado, en caso de conocerla, la gran realidad de Sudán : su inmensidad.
A nossa história podia ter sido diferente se o Coronel William Hicks não se tivesse esquecido, se é que sabia, da imensidade do Sudão.
El viaje desde Sudán lleva un mes, por lo que partí antes de estos sucesos,
Demora-se um mês a chegar aqui, e parti antes desses acontecimentos,
El Mahdi es el hombre más excepcional de Sudán.
O Mahdi é o homem mais extraordinário do Sudão.
Sin soldados británicos, erradicó la esclavitud en Sudán.
Sem soldados britânicos, acabou com a escravatura no Sudão.
Gordon, Sudán es como un hijo suyo.
Gordon, o Sudão é uma criação sua.
- Ha de ir a Sudán, supervisar la evacuación y hacer lo posible para dejarlo todo en orden.
- Vai ao Sudão, supervisionar a evacuação e fazer o que puder para restaurar a ordem.
Haré que Sir Evelyn Baring presione al jedive en El Cairo para que lo nombre gobernador general de Sudán, pero no puedo respaldarlo y no lo haré.
Vou fazer com que Sir Evelyn Baring no Cairo pressione o quediva para o nomear a si Governador geral do Sudão. Mas não posso dar-lhe cobertura.
Si ayuda a Sudán, su país se lo agradecerá.
Se ajudar o Sudão, o seu país ficar-lhe-á grato,
Llevarlo con usted y darle el control de Sudán...
Levá-lo consigo, dar-lhe o controle do Sudão...
Alteza, acepto este decreto como gobernador general de Sudán y os juro mi leal servicio.
Alteza, aceito este firmão como governador-geral do Sudão, E juro-lhe obediência.
Mi gobierno no apoyará a Egipto ante el alzamiento, pero convencerá al jedive para que renuncie al control de Sudán.
O meu governo não vai apoiar o Egipto no combate à revolta. Mas tentará persuadir o khediva a ceder o controle do Sudão.
¿ Me acompañará a Jartum y aceptará Sudán de mis manos?
Quer vir comigo a Khartum e aceitar o Sudão das minhas mãos?
Stewart, ¿ en qué punto de Sudán diría que nos encontramos?
Stewart, em que parte do Sudão acha que estamos?
Gordon Pachá, gobernador general de Sudán, está en su campamento.
Diz que Gordon Paxá, governador-geral do Sudão, está no seu acampamento.
Traje la paz a Sudán.
Trouxe paz ao Sudão.
Sin embargo, ya que ha regresado con órdenes de evacuar Jartum, afortunadamente, la paz de Sudán ya no le incumbe.
Mas desde que voltaste com instruções para evacuar Khartum, a paz no Sudão, felizmente, já não te diz respeito.
Mohammed Ahmed, ¿ me permite apuntar que, la primera vez que vine a Sudán, el país estaba enfermo, afligido por el hambre y maltratado por la guerra?
Mohammed Ahmed, quando cheguei ao Sudão pela primeira vez, o seu corpo estava doente, afligido pela fome e violentado pela guerra.
Me ha descrito cómo dio una lección cuando masacró a los hijos de los negreros y trajo la paz a Sudán.
Mostraste-me como é que se dava uma lição quando chacinaste os filhos dos esclavagistas e trouxeste paz ao Sudão.
Como gobernador general de Sudán, hago pública la siguiente proclama.
Como governador-geral do Sudão, faço a proclamação seguinte.
Gordon descansa en su amado Sudán.
Gordon repousa no seu amado Sudão.
Estuvimos juntos en Sudán.
Estivemos no Sudão juntos.
La noticia es que Kitchener va a combatir a los derviches en Sudán.
A noticia é que 0 Kitchener vai combater os dervixes no Sudão.
Y ahora que has, desgraciadamente, perdido la mayoría de nuestro dinero en la Bolsa americana debo ir a Sudán con Kitchener.
E agora que a mãe, infelizmente, perdeu a maior parte do dinheiro naquela vigarice da Bolsa americana, tenho de ir para 0 Sudão com 0 Kitchener.
Justo cuando iba a salir para Sudán.
Logo agora, que ele também ia para 0 Sudão.
Podría ser Sudán.
Pode ser o Sudão.
Informe de radio : ningún mensaje extraño de Sudán, Somalia, Kenia y Etiopia.
não há mensagens rádio especiais do Sudão, Somália, Quénia e Etiópia.