Translate.vc / испанский → португальский / Sweater
Sweater перевод на португальский
174 параллельный перевод
- Un sweater de algodón.
- Vestiu uma camisola.
- ¿ Puedo traer mi sweater?
- Posso pegar minha blusa?
Sólo anda por la casa con un sweater.
Anda pela casa só de camiseta.
Pienso que podría estar sorda. Dale el sweater de kashmir.
Estava a pensar em dar-lhe uma camisola de caxemira.
Necesita un sweater.
Ela precisa de camisolas.
Su sweater, querida.
A sua camisola, querida.
Soñe con un tipo con un sucio sweater rojo y verde.
Sonhei com um homem vestido com uma camisola suja, vermelha e verde.
No se quien es el... Pero esta quemado, y usa un extraño sombrero... y un sweater rojo y verde, verdaderamente sucio... y tambien usa esos cuchillos, como uñas gigantes.
Não sei quem ele é... mas ele está queimado e usa um chapéu esquisito... e uma camisola vermelha e verde, muito suja... e usa as navalhas, como unhas gigantes.
Mamá ¿ Puedo usar tu sweater rosa?
Mãe, emprestas-me a camisola cor-de-rosa?
- Sí, puedes usar mi sweater rosa.
Sim, podes usar a camisola cor-de-rosa.
¿ Te gustaría convertirte en un sweater?
Não te preocupes. Dormi como um bébé.
Quítate ese sweater.
Tira a camisola.
Luego era tan grande como para usar un sweater.
Depois estava grande o suficiente para caber num sueter.
Trae un sweater.
- Traz uma camisola.
- Sí, porque siempre me echo todo encima.
( corrente de ar ) - Sim, mas tenho de vestir o sweater.
¡ Qué frio terrible hace aquí! Y me olvidé mi sweater.
Olá lindo, como está?
Bud, trae ese lindo sweater de papá.
Lembras-te, Al?
Bud, trae ese lindo sweater de papá. Tú sabes, Ese que le tejió su madre.
Bud, vai buscar a camisola boa do pai, sabes, a que a mãe dele tricotou para ele.
Hola. ¿ Te gusta el sweater?
Olà, Jenny. Gostas da camisola que te trouxe?
Quitese el sweater.
Tire a sua camisa.
Un traje y una corbata pueden lucir un poco ensayado. ¿ Qué tal un sweater?
De casaco e gravata parece ensaiado. Que tal um casaco de malha.
¿ Quieres que le hable a la nación en un momento de crisis con un sweater?
Quer que fale à nação no meio de uma crise, de camisola?
El sweater.
A camisola.
Creí que necesitaríamos sweater.
Não é Jer? Já me conheces.
Levántate el sweater.
te levante o sweater.
Estoy lavando un sweater.
Estou a passar uma camisola por água.
El tipo feo desnudo sigue desnudo pero su perro está usando un sweater.
O vizinho feio e nu continua nu, mas o cão dele usa roupa.
De esa forma, cuando el sol salga, te la sacas y quedas en sweater.
Se o Sol aparecer, jogas com a camisola por cima do casaco.
Di que lo sientes o te rompo tu sweater
Pede desculpa ou ficas sem camisola.
Es el sweater de mi tercer cita!
É a camisola para o terceiro encontro!
Dame mi sweater o tendremos "Bolso a la marinera"
Devolve-me a camisola ou temos marinara de mala.
Mira tu sweater!
Olha para a tua camisola!
Te ayudare a arreglar tu sweater.
Eu ajudo-te a arranjar a camisola.
- Está escrito en su jersey.
- Está escrito no seu sweater.
Querido, abotonate el sweater, y cerrare tu bata.
Querida, abotoa o casaco e aperta o roupão.
Adoro verte con ese sweater, Mary Sue.
Adoro ver-te com essa camisola, Mary Sue.
La última vez que lo vi, Harry estaba usando un sweater azul y una expresión idiota.
A últma vez que o vi, tinha uma canisola azul e expressão idiota!
El sweater era nuevo.
A camisola era nova.
¿ Que hay de cuando, en la escuela, mamá se volvía monitor de cafetería para asegurarse que comiera toda la comida y mantuviera puesto el sweater, y me sentara con ella?
E na escola, quando a mãe se tornou monitora da cantina, para se certificar de que eu comia tudo, que não despia a camisola e me sentava com ela?
Iré por mi sweater.
Vou buscar uma camisola.
Entonces... ¿ dónde está mi sweater?
Então, onde está o meu suéter?
¿ Me ajusta el sweater?
A minha camisola é justa de mais?
Ella vestia ese estupido sweater con rayas y esas calzas rojas. Los pies desnudos y sucios, los pies desnudos y sucios.
Ela tinha aquela estúpida camisola das riscas e as calças de lycra e estava de pés descalços.
Si quiero estar cómoda usaré un sweater.
Se quisesse conforto, punha camisola.
¿ Qué esperabas de un sweater de lana?
Trazes uma camisola de lã!
- ¿ Necesitas un sweater?
- Precisas duma camisola?
No necesito un sweater, ¿ Está bien?
Não preciso, está bem?
Tú tienes un mal día cuando alguien te regresa un sweater.
Tu tens um dia mau quando alguém te devolve uma sweater.
A final de cuentas, me tejió este sweater.
Depois daquilo tudo ela fez-me uma camisola bordada à mão.
Es mi sweater favorito!
É a minha camisola preferida!
Es un sweater magnífico.
Mas que camisola magnífica.